Зміст
Чи справжнє ім'я Ісуса насправді Єшуа? Послідовники месіанського іудаїзму, євреї, які приймають Ісуса Христа як Месію, вважають, що так, і вони не самотні. Насправді, деякі християни стверджують, що ті, хто називає Христа Ісусом, а не його єврейським ім'ям Єшуа, поклоняються не тому Спасителю. Ці християни вважають, що використовувати ім'я Ісус - це все одно, що називати Месію ім'ям грецького бога Зевса.
Яке справжнє ім'я Ісуса?
Дійсно, Ієшуа - це єврейське ім'я Ісуса, що означає "Ягве [Господь] є Спасіння". Англійське написання імені Ієшуа - "Джошуа". Однак при перекладі з івриту на грецьку мову, якою був написаний Новий Завіт, ім'я Ієшуа набуває вигляду Ієсусе. Англійське написання імені Iēsous - "Ісус".
Це означає, що Ісус Навин та Ісус - це одні й ті ж імена. Одне ім'я перекладається з івриту на англійську мову, а інше - з грецької на англійську. Цікаво також відзначити, що імена "Ісус Навин" та "Ісая" - це, по суті, ті ж самі імена, що й Ієшуа на івриті. Вони означають "спаситель" і "спасіння Господнє".
З огляду на те, як переклад впливає на цю дискусію, чи повинні ми називати Ісуса Єшуа? Подумайте про це так: слова, що позначають один і той самий об'єкт, у різних мовах звучать по-різному. Хоча діалект змінюється, сам об'єкт не змінюється. Так само ми можемо називати Ісуса різними іменами, не змінюючи Його природи. Всі імена, які Він носить, означають "Господь - це Спасіння"".
Дивіться також: У Царстві Божому втрата є надбанням: Луки 9:24-25Коротше кажучи, ті, хто наполягає на тому, щоб ми називали Ісуса Христа виключно Єшуа, випускають з уваги той факт, що те, як перекладається ім'я Месії, не має істотного значення для спасіння.
Дивіться також: Що таке хадиси в ісламі?Англомовні називають його Ісусом, з "J", що звучить як "gee". Португальці називають його Ісусом, але з "J", що звучить як "geh", а іспанці називають його Ісусом, з "J", що звучить як "hey". Яка з цих вимов є правильною? Звичайно, кожна з них говорить своєю мовою.
Зв'язок між Ісусом і Зевсом
Імена Ісус і Зевс ніяк не пов'язані між собою. Ця теорія є вигадкою і поширюється в інтернеті разом з великою кількістю іншої дезінформації, що вводить в оману.
Більше, ніж один Ісус у Біблії
Ісус Христос, насправді, був не єдиним Ісусом у Святому Письмі. Біблія також згадує інших людей з таким ім'ям, зокрема Ісуса Варавву. Його часто називають просто Вараввою, і він був в'язнем, якого Пилат відпустив замість Ісуса Христа:
Коли ж зібрався натовп, Пилат запитав їх: "Кого хочете, щоб відпустити вам: Ісуса Варавву чи Ісуса, що зветься Месією?" (Матвія 27:17).У родоводі Ісуса, предок Христа називається Ісус (Ісус Навин) у Луки 3:29. Також, у своєму посланні до Колосян, апостол Павло згадує єврейського товариша у в'язниці на ім'я Ісус, чиє прізвище було Юст:
...та Ісуса, що зветься Юстом, - це єдині мужі обрізання з-поміж моїх співпрацівників для Божого Царства, і вони були мені потіхою" (Колосян 4:11).Чи поклоняєтесь ви не тому Спасителю?
Біблія не надає переваги одній мові (або перекладу) над іншою. Нам не наказано закликати ім'я Господнє виключно на івриті. Також не має значення, як ми вимовляємо Його ім'я.
Дії 2:21 говорить: "І станеться, що кожен, хто покличе ім'я Господнє, спасеться" (ESV). Бог знає, хто призиває Його ім'я, незалежно від того, англійською, португальською, іспанською чи єврейською мовами. Ісус Христос - все той же Господь і Спаситель.
Метт Слік з Міністерства християнської апологетики та досліджень підсумовує це наступним чином:
"Дехто каже, що якщо ми неправильно вимовляємо ім'я Ісуса... то ми в гріху і служимо фальшивому богу; але це звинувачення не може бути зроблене на основі Писання. Не вимова слова робить нас християнами чи ні. Християнином нас робить прийняття Месії, Бога у плоті, вірою", - наголосив він.Тож сміливо призивай ім'я Ісуса. Сила в Його імені походить не від того, як ти його вимовляєш, а від Того, Хто носить це ім'я: нашого Господа і Спасителя, Ісуса Христа.
Цитування цієї статті Форматувати посилання: Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions, 3 вересня 2021 р., learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Fairchild, Mary. (2021, 3 вересня). Is Jesus' Real Name Actually Yeshua? Отримано з //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (дата звернення: 25 травня 2023 р.).