Kazalo
Ali je Jezusovo pravo ime Ješua? Privrženci mesijanskega judovstva, Judje, ki Jezusa Kristusa sprejemajo kot Mesijo, mislijo tako in niso edini. Nekateri kristjani namreč trdijo, da tisti, ki Kristusa imenujejo Jezus namesto njegovega hebrejskega imena Ješua, častijo napačnega odrešenika. Ti kristjani menijo, da je uporaba Jezusovega imena podobna, kot če bi Mesijo imenovali z imenom grškega boga Zeusa.
Kakšno je Jezusovo pravo ime?
Ješua je hebrejsko ime za Jezusa, ki pomeni "Jahve [Gospod] je odrešenje." V slovenščini se ime Ješua piše "Jozue". Vendar pa ime Ješua, prevedeno iz hebrejščine v grščino, v kateri je bila napisana Nova zaveza, postane Iēsous . V angleščini se Iēsous piše "Jesus".
To pomeni, da sta Jozue in Jezus ista imena. Eno ime je prevedeno iz hebrejščine v angleščino, drugo pa iz grščine v angleščino. Zanimivo je tudi, da sta imeni "Jozue" in "Izaija" v bistvu enaki imeni kot Ješua v hebrejščini. Pomeni "rešitelj" in "Gospodovo odrešenje".
Ali moramo Jezusa imenovati Ješua, glede na to, kako prevod vpliva na to razpravo? Razmislite o tem takole: besede za isti predmet se v različnih jezikih različno izgovarjajo. Medtem ko se narečje spremeni, se sam predmet ne spremeni. Na enak način lahko Jezusa imenujemo z različnimi imeni, ne da bi spremenili njegovo naravo. Vsa imena zanj pomenijo 'Gospod je odrešenje'."
Skratka, tisti, ki vztrajajo, da Jezusa Kristusa imenujemo izključno Ješua, spregledajo dejstvo, da to, kako je Mesijevo ime prevedeno, ni bistveno za odrešenje.
Angleško govoreči mu rečejo Jezus z "J", ki zveni kot "gee." Portugalsko govoreči mu rečejo Jezus, vendar z "J", ki zveni kot "geh", in špansko govoreči mu rečejo Jezus z "J", ki zveni kot "hey." Katera od teh izgovorov je pravilna? Seveda vsi, v svojem jeziku.
Povezava med Jezusom in Zevsom
Imena Jezus in Zevs nista nikakor povezana. Ta teorija izhaja iz izmišljotin in se je skupaj z veliko drugimi zavajajočimi informacijami razširila po internetu.
Več kot en Jezus v Svetem pismu
Jezus Kristus dejansko ni bil edini Jezus v Svetem pismu. Sveto pismo omenja tudi druge osebe s tem imenom, med drugim tudi Jezusa Barabe. Pogosto ga imenujejo samo Barabe in je bil zapornik, ki ga je Pilat izpustil namesto Jezusa Kristusa:
Ko se je zbrala množica, jih je Pilat vprašal: "Katerega hočete, da vam izpustim: Jezusa Barabo ali Jezusa, ki se imenuje Mesija?" (Mt 27,17)V Jezusovem rodovniku se Kristusov prednik imenuje Jezus (Jozue) v Lk 3,29. Tudi apostol Pavel v pismu Kološanom omenja judovskega tovariša v ječi po imenu Jezus, ki je imel priimek Justus:
Poglej tudi: Trinajst papežev petega stoletja ... in Jezus, ki se imenuje Justus. To so edini možje iz obreze med mojimi sodelavci za Božje kraljestvo in so mi v tolažbo. (Kološanom 4,11, ESV)Ali častite napačnega Odrešenika?
Sveto pismo ne daje prednosti enemu jeziku (ali prevodu) pred drugim. Ni nam zapovedano, da moramo Gospodovo ime klicati izključno v hebrejščini. Prav tako ni pomembno, kako izgovarjamo njegovo ime.
V Apostolskih delih 2,21 piše: "In rešeni bodo vsi, ki kličejo Gospodovo ime" (ESV). Bog ve, kdo kliče njegovo ime, pa naj to počne v angleščini, portugalščini, španščini ali hebrejščini. Jezus Kristus je še vedno isti Gospod in Odrešenik.
Poglej tudi: Kdo je bila Hana v Svetem pismu? Samuelova matiMatt Slick na krščanski apologetiki in raziskovalnem ministrstvu to povzame takole:
"Nekateri pravijo, da če Jezusovega imena ne izgovarjamo pravilno ..., potem smo v grehu in služimo lažnemu bogu; vendar te obtožbe iz Svetega pisma ni mogoče izpeljati. Ne gre za izgovorjavo besede, ki nas naredi za kristjane ali ne. Kristjane nas naredi sprejem Mesije, Boga v telesu, v veri."Moč njegovega imena ne izvira iz tega, kako ga izgovorite, ampak iz osebe, ki nosi to ime: našega Gospoda in Odrešenika Jezusa Kristusa.
Citirajte ta članek Oblikujte citat Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions, 3. september 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Fairchild, Mary. (2021, 3. september). Is Jesus' Real Name Actually Yeshua? Retrieved from //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (zajeto 25. maja 2023).