Spis treści
Czy prawdziwe imię Jezusa to Yeshua? Wyznawcy judaizmu mesjanistycznego, Żydzi, którzy akceptują Jezusa Chrystusa jako Mesjasza, uważają, że tak i nie są w tym osamotnieni. W rzeczywistości niektórzy chrześcijanie twierdzą, że ci, którzy odnoszą się do Chrystusa jako Jezusa zamiast jego hebrajskiego imienia Yeshua, czczą niewłaściwego Zbawiciela. Chrześcijanie ci uważają, że używanie imienia Jezus jest jak nazywanie Mesjasza imieniem greckiego boga Zeusa.
Jakie jest prawdziwe imię Jezusa?
Rzeczywiście, Yeshua to hebrajskie imię Jezusa. Oznacza ono "Jahwe [Pan] jest zbawieniem". Angielska pisownia Yeshua to "Joshua". Jednak po przetłumaczeniu z hebrajskiego na grecki, w którym został napisany Nowy Testament, imię Yeshua staje się Iēsous Angielska pisownia Iēsous to "Jezus".
Oznacza to, że Jozue i Jezus to te same imiona. Jedno imię jest tłumaczone z hebrajskiego na angielski, drugie z greckiego na angielski. Warto również zauważyć, że imiona "Jozue" i "Izajasz" są zasadniczo tymi samymi imionami co Jeszua w języku hebrajskim. Oznaczają one "zbawiciela" i "zbawienie Pana".
Biorąc pod uwagę, w jaki sposób tłumaczenie wpływa na tę debatę, czy musimy nazywać Jezusa Yeshua? Pomyśl o tym w ten sposób: słowa określające ten sam przedmiot są wymawiane inaczej w różnych językach. Podczas gdy dialekt się zmienia, sam przedmiot nie. W ten sam sposób możemy odnosić się do Jezusa różnymi imionami bez zmiany jego natury. Wszystkie imiona oznaczają "Pan jest zbawieniem" ".
Zobacz też: Bhaisajyaguru - Budda MedycynyKrótko mówiąc, ci, którzy nalegają, aby nazywać Jezusa Chrystusa wyłącznie Yeshua, przeoczają fakt, że sposób tłumaczenia imienia Mesjasza nie jest niezbędny do zbawienia.
Mówiący po angielsku nazywają go Jezusem przez "J", które brzmi jak "gee". Mówiący po portugalsku nazywają go Jezusem, ale przez "J", które brzmi jak "geh", a mówiący po hiszpańsku nazywają go Jezusem przez "J", które brzmi jak "hey". Która z tych wymówień jest poprawna? Wszystkie, oczywiście, w ich własnym języku.
Związek między Jezusem a Zeusem
Imiona Jezus i Zeus nie są ze sobą w żaden sposób powiązane. Teoria ta wywodzi się z fabrykacji i krąży w Internecie wraz z ogromnymi ilościami innych wprowadzających w błąd błędnych informacji.
Więcej niż jeden Jezus w Biblii
W rzeczywistości Jezus Chrystus nie był jedynym Jezusem w Piśmie Świętym. Biblia wspomina również innych o tym imieniu, w tym Jezusa Barabasza. Często nazywa się go po prostu Barabaszem i był więźniem, którego Piłat uwolnił zamiast Jezusa Chrystusa:
Kiedy więc zebrał się tłum, Piłat zapytał ich: "Którego z nich chcecie, abym wam uwolnił: Jezusa Barabasza czy Jezusa, którego zwą Mesjaszem?" (Mateusza 27:17, NIV).W genealogii Jezusa przodek Chrystusa nazywa się Jezus (Jozue) w Łukasza 3:29. Również w liście do Kolosan apostoł Paweł wspomina o żydowskim towarzyszu w więzieniu o imieniu Jezus, który nazywał się Justus:
Zobacz też: Jak wymawiać biblijne słowo "saduceusz"? ... i Jezus, który się nazywa Justus. To są jedyni ludzie obrzezania wśród moich współpracowników dla królestwa Bożego i oni byli dla mnie pociechą." (Kolosan 4:11, ESV)Czy czcisz niewłaściwego Zbawiciela?
Biblia nie daje pierwszeństwa jednemu językowi (lub tłumaczeniu) nad innym. Nie nakazuje nam wzywać imienia Pana wyłącznie po hebrajsku. Nie ma też znaczenia, jak wymawiamy Jego imię.
Dzieje Apostolskie 2:21 mówią: "I stanie się, że każdy, kto wzywa imienia Pańskiego, będzie zbawiony" (ESV). Bóg wie, kto wzywa Jego imienia, niezależnie od tego, czy czyni to po angielsku, portugalsku, hiszpańsku czy hebrajsku. Jezus Chrystus jest wciąż tym samym Panem i Zbawicielem.
Matt Slick z Christian Apologetics and Research Ministry podsumowuje to w następujący sposób:
"Niektórzy twierdzą, że jeśli nie wymawiamy poprawnie imienia Jezusa (...), to jesteśmy w grzechu i służymy fałszywemu bogu; ale tego oskarżenia nie można sformułować na podstawie Pisma Świętego. To nie wymowa słowa czyni nas chrześcijanami lub nie. To przyjęcie Mesjasza, Boga w ciele, przez wiarę czyni nas chrześcijanami ".Śmiało więc, śmiało wzywaj imienia Jezusa. Moc w jego imieniu nie pochodzi od tego, jak je wymawiasz, ale od osoby, która nosi to imię: naszego Pana i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.
Cite this Article Format Your Citation Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions, 3 września 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Fairchild, Mary. (2021, wrzesień 3). Is Jesus' Real Name Actually Yeshua? Retrieved from //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (dostęp 25 maja 2023 r.). kopia cytatu