Emri i vërtetë i Jezusit: A duhet ta quajmë atë Yeshua?

A është në të vërtetë emri i vërtetë i Jezusit Yeshua? Pasuesit e Judaizmit Mesianik, Judenjtë që e pranojnë Jezu Krishtin si Mesia, mendojnë kështu, dhe ata nuk janë vetëm. Në fakt, disa të krishterë argumentojnë se ata që i referohen Krishtit si Jezus në vend të emrit të tij hebraik, Yeshua, po adhurojnë shpëtimtarin e gabuar. Këta të krishterë besojnë se përdorimi i emrit të Jezusit është njësoj si ta quash Mesian emrin e perëndisë greke Zeus.

Cili është emri i vërtetë i Jezusit?

Në të vërtetë, Yeshua është emri hebraik i Jezusit. Do të thotë "Jahve [Zoti] është Shpëtimi". Drejtshkrimi në anglisht i Yeshua është "Joshua". Megjithatë, kur përkthehet nga hebraishtja në greqisht, në të cilën është shkruar Dhiata e Re, emri Yeshua bëhet Iēsous . Drejtshkrimi në anglisht për Iēsous është "Jesus".

Kjo do të thotë se Joshua dhe Jezusi janë të njëjtët emra. Njëri emër është përkthyer nga hebraishtja në anglisht, tjetri nga greqishtja në anglisht. Është gjithashtu interesante të theksohet se emrat "Joshua" dhe "Isaiah" janë në thelb të njëjtët emra si Yeshua në hebraisht. Ata do të thotë "shpëtimtar" dhe "shpëtim i Zotit".

Shiko gjithashtu: Tabela e Bukës së Shfaqjes tregon Bukën e Jetës

Duke pasur parasysh se si ndikon përkthimi në këtë debat, a duhet ta quajmë Jezusin Yeshua? Mendoni për këtë në këtë mënyrë: Fjalët për të njëjtin objekt thuhen ndryshe nëpër gjuhë. Ndërsa dialekti ndryshon, vetë objekti nuk ndryshon. Në të njëjtën mënyrë, ne mund t'i referohemi Jezusit me emra të ndryshëm pa ndryshuar natyrën e tij. Të gjithë emrat për të do të thotë 'Zoti është Shpëtimi.'"

Shkurtimisht, ata që insistojnë që ne ta quajmë ekskluzivisht Jezus Krishtin Yeshua, po anashkalojnë faktin se mënyra se si përkthehet emri i Mesisë nuk është thelbësore për shpëtimin.

anglisht folësit e quajnë atë Jesus, me një "J" që tingëllon si "gee." Gjuha portugeze e quajnë atë Jesus, por me një "J" që tingëllon si "geh", dhe folësit spanjollë e quajnë Jezusi, me një "J" që tingëllon si " hej." Cili prej këtyre shqiptimeve është i duhuri? Të gjitha, natyrisht, në gjuhën e tyre.

Lidhja ndërmjet Jezusit dhe Zeusit

Emrat Jesus dhe Zeus janë në nuk ka lidhje. Kjo teori buron nga trillime dhe ka bërë xhiron e internetit së bashku me sasi të mëdha dezinformatash të tjera mashtruese.

Më shumë se një Jezus në Bibël

Jezu Krishti, në fakt , nuk ishte i vetmi Jezus në shkrimet e shenjta. Bibla përmend edhe të tjerë me emra, duke përfshirë Jezu Barabën. Ai shpesh quhet vetëm Baraba dhe u lirua i burgosuri Pilati në vend të Jezu Krishtit:

Pra, kur turma u mblodh, Pilati i pyeti ata: "Cilin doni t'ju liroj: Jezusin Barabën apo Jezusin që quhet Mesia?" (Mateu 27:17, NIV)

Në gjenealogjinë e Jezusit, një paraardhës i Krishtit quhet Jezus (Jozueu) te Luka 3:29. Gjithashtu, në letrën e tij drejtuar Kolosianëve, Apostulli Pal përmendi një shok jude në burg me emrinJezusi, mbiemri i të cilit ishte Justus:

... dhe Jezusi që quhet Justus. Këta janë të vetmit burra të rrethprerë midis bashkëpunëtorëve të mi për mbretërinë e Perëndisë dhe kanë qenë një ngushëllim për mua. (Kolosianëve 4:11, ESV)

A po adhuroni Shpëtimtarin e gabuar?

Bibla nuk i jep përparësi një gjuhe (ose përkthimi) mbi një tjetër. Ne nuk jemi të urdhëruar të thërrasim emrin e Zotit ekskluzivisht në hebraisht. As nuk ka rëndësi se si shqiptojmë emrin e tij.

Veprat e Apostujve 2:21 thotë, "Dhe do të ndodhë që kushdo që thërret emrin e Zotit do të shpëtohet" (ESV). Perëndia e di se kush e thërret emrin e tij, nëse dikush e bën këtë në anglisht, portugalisht, spanjisht ose hebraisht. Jezu Krishti është ende i njëjti Zot dhe Shpëtimtar.

Matt Slick në Christian Apologetics and Research Ministry e përmbledh kështu:

"Disa thonë se nëse nuk e shqiptojmë emrin e Jezusit siç duhet ... atëherë ne jemi në mëkat dhe i shërbejmë një zoti të rremë ; por kjo akuzë nuk mund të bëhet nga Shkrimi. Nuk është shqiptimi i një fjale që na bën të krishterë ose jo. Është marrja e Mesisë, Perëndisë në mish, me anë të besimit që na bën të krishterë."

Pra, shkoni përpara, thirrni me guxim emrin e Jezusit. Fuqia në emrin e tij nuk vjen nga mënyra se si e shqiptoni atë, por nga personi që mban atë emër: Zoti dhe Shpëtimtari ynë, Jezu Krishti.

Shiko gjithashtu: Vendosja e altarit tuaj SamhainCitoni këtë artikull Formatoni citimin tuaj Fairchild, Mary. "ËshtëEmri i vërtetë i Jezusit në fakt Yeshua?" Learn Religions, 3 shtator 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Fairchild, Mary. (2021, 3 shtator). A është Emri i vërtetë i Jezusit në fakt Yeshua? Marrë nga //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Fairchild, Mary. "A është Emri i vërtetë i Jezusit në fakt Yeshua?" Mësoni Fetë. //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (qasur në maj 25, 2023). citim kopje