Turinys
Ar tikrasis Jėzaus vardas iš tikrųjų yra Ješua? Taip mano mesijinio judaizmo pasekėjai, žydai, kurie Jėzų Kristų pripažįsta Mesiju, ir jie nėra vieniši. Tiesą sakant, kai kurie krikščionys teigia, kad tie, kurie Kristų vadina Jėzumi, o ne jo hebrajišku vardu Ješua, garbina ne tą gelbėtoją. Šie krikščionys mano, kad Jėzaus vardo vartojimas yra tas pats, kas vadinti Mesiją graikų dievo Dzeuso vardu.
Koks yra tikrasis Jėzaus vardas?
Iš tiesų Ješua yra hebrajiškas Jėzaus vardas. Jis reiškia "Jahvė [Viešpats] yra išgelbėjimas." Lietuviškai Ješua rašomas "Jozuė". Tačiau išvertus iš hebrajų kalbos į graikų, kuria buvo parašytas Naujasis Testamentas, vardas Ješua tampa Iēsous Lietuviškai Iēsous rašoma "Jėzus".
Tai reiškia, kad Jozuė ir Jėzus yra tie patys vardai. Vienas vardas išverstas iš hebrajų kalbos į anglų kalbą, kitas - iš graikų kalbos į anglų kalbą. Taip pat įdomu pastebėti, kad vardai "Jozuė" ir "Izaijas" hebrajų kalboje iš esmės yra tie patys vardai kaip Ješua. Jie reiškia "gelbėtojas" ir "Viešpaties išgelbėjimas".
Ar, atsižvelgiant į tai, kaip į šią diskusiją įsiterpia vertimas, turime Jėzų vadinti Ješua? Pagalvokite apie tai taip: tą patį daiktą įvairiose kalbose vadiname skirtingais žodžiais. Nors tarmė keičiasi, pats daiktas nesikeičia. Lygiai taip pat Jėzų galime vadinti skirtingais vardais, nekeisdami jo prigimties. Visi jo vardai reiškia "Viešpats yra išgelbėjimas".
Trumpai tariant, tie, kurie reikalauja, kad Jėzų Kristų vadintume tik Ješua, nepastebi, kad tai, kaip Mesijo vardas yra išverstas, neturi esminės reikšmės išgelbėjimui.
Angliškai kalbantieji Jėzų vadina Jėzumi su "J", kuri skamba kaip "gee". Portugalų kalba kalbantieji Jėzų vadina Jėzumi, bet su "J", kuri skamba kaip "geh", o ispaniškai kalbantieji Jėzų vadina Jėzumi su "J", kuri skamba kaip "hey". Kuris iš šių tarimo variantų yra teisingas? Žinoma, visi jie savo kalba.
Taip pat žr: Vedos: įvadas į Indijos šventuosius tekstusJėzaus ir Dzeuso ryšys
Jėzaus ir Dzeuso vardai niekaip nesusiję. Ši teorija yra išgalvota ir paplitusi internete kartu su daugybe kitos klaidinančios dezinformacijos.
Daugiau nei vienas Jėzus Biblijoje
Tiesą sakant, Jėzus Kristus nebuvo vienintelis Jėzus Šventajame Rašte. Biblijoje minimi ir kiti asmenys šiuo vardu, įskaitant Jėzų Barabą. Jis dažnai vadinamas tiesiog Barabu ir buvo kalinys, kurį Pilotas paleido vietoj Jėzaus Kristaus:
Susirinkus miniai, Pilotas jų paklausė: "Kurį norite, kad jums paleisčiau: Jėzų Barabą ar Jėzų, vadinamą Mesiju?" (Mt 27, 17).Jėzaus genealogijoje Kristaus protėvis vadinamas Jėzumi (Jozue) Luko 3, 29. Be to, apaštalas Paulius laiške kolosiečiams paminėjo žydų kalėjimo draugą, vardu Jėzus, kurio pavardė buvo Justas:
... ir Jėzus, vadinamas Justu. Tai vieninteliai apipjaustytieji tarp mano bendradarbių Dievo karalystės labui, ir jie man buvo paguoda. (Kolosiečiams 4:11).Ar garbinate ne tą Gelbėtoją?
Biblija nesuteikia pirmenybės vienai kalbai (ar vertimui) prieš kitą. Mums nėra įsakyta šauktis Viešpaties vardo tik hebrajų kalba. Taip pat nesvarbu, kaip ištariame Jo vardą.
Apaštalų darbų 2:21 parašyta: "Ir bus išgelbėtas kiekvienas, kuris šaukiasi Viešpaties vardo" (ESV). Dievas žino, kas šaukiasi Jo vardo, nesvarbu, ar žmogus šaukiasi Jo vardo angliškai, portugališkai, ispaniškai, ar hebrajiškai. Jėzus Kristus tebėra tas pats Viešpats ir Gelbėtojas.
Mattas Slickas iš Krikščioniškosios apologetikos ir tyrimų ministerijos apibendrina tai taip:
"Kai kurie sako, kad jei netinkamai tariame Jėzaus vardą..., vadinasi, esame nuodėmėje ir tarnaujame netikram dievui, tačiau tokio kaltinimo iš Šventojo Rašto negalima daryti. Ne žodžio tarimas daro mus krikščionimis ar ne. Krikščionimis mus padaro tikėjimas Mesijo, Dievo kūne, priėmimas."Taigi drąsiai šaukitės Jėzaus vardo. Jėzaus vardo galia kyla ne iš to, kaip jį ištarti, bet iš asmens, kuris nešioja šį vardą: mūsų Viešpaties ir Gelbėtojo Jėzaus Kristaus.
Taip pat žr: Induistų dievybių simbolika Cituokite šį straipsnį Format Your Citation Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions, Sep. 3, 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Fairchild, Mary. (2021, September 3). Is Jesus' Real Name Actually Yeshua? Retrieved from //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (žiūrėta 2023 m. gegužės 25 d.).