ಯೇಸುವಿನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು: ನಾವು ಅವನನ್ನು ಯೇಸು ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕೇ?

ಏಸುವಿನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಯೇಸುವೇ? ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಜುದಾಯಿಸಂನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು, ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಮೆಸ್ಸಿಹ್ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಹೂದಿಗಳು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಕೆಲವು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಆತನ ಹೀಬ್ರೂ ಹೆಸರಾದ ಯೆಶುವಾ ಬದಲಿಗೆ ಜೀಸಸ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವವರು ತಪ್ಪು ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಯೇಸುವಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಮೆಸ್ಸೀಯನನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ದೇವರು ಜ್ಯೂಸ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆದಂತೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

ಯೇಸುವಿನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರೇನು?

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, Yeshua ಎಂಬುದು ಯೇಸುವಿನ ಹೀಬ್ರೂ ಹೆಸರು. ಇದರ ಅರ್ಥ "ಯೆಹೋವನು [ಲಾರ್ಡ್] ಮೋಕ್ಷ." Yeshua ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಗುಣಿತವು "Joshua." ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾದ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಗ್ರೀಕ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ, Yeshua ಎಂಬ ಹೆಸರು Iēsous ಆಗುತ್ತದೆ. Iēsous ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಗುಣಿತವು "ಜೀಸಸ್" ಆಗಿದೆ.

ಇದರರ್ಥ ಜೋಶುವಾ ಮತ್ತು ಜೀಸಸ್ ಒಂದೇ ಹೆಸರುಗಳು. ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಹೀಬ್ರೂನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಗ್ರೀಕ್‌ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಜೋಶುವಾ" ಮತ್ತು "ಯೆಶಾಯ" ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಶುವಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಂತೆಯೇ ಇರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಅವರು "ರಕ್ಷಕ" ಮತ್ತು "ಭಗವಂತನ ಮೋಕ್ಷ" ಎಂದರ್ಥ.

ಈ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ನಾವು ಯೇಸುವನ್ನು ಯೇಸು ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕೇ? ಈ ರೀತಿ ಯೋಚಿಸಿ: ಒಂದೇ ವಸ್ತುವಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಡುಭಾಷೆ ಬದಲಾದಾಗ ವಸ್ತುವೇ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಯೇಸುವಿನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದೆ ವಿವಿಧ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳ ಅರ್ಥ 'ದಲಾರ್ಡ್ ಈಸ್ ಸಾಲ್ವೇಶನ್.'"

ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಾವು ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುವವರು ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಅನಿವಾರ್ಯವಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ "ಜೀ" ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ "ಜೆ" ಯೊಂದಿಗೆ ಜೀಸಸ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷಿಕರು ಅವರನ್ನು ಜೀಸಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ "ಜೆ" ನೊಂದಿಗೆ "ಗೆಹ್" ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಿಕರು ಅವರನ್ನು ಜೀಸಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಜೆ" ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಹೇ." ಈ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ? ಅವೆಲ್ಲವೂ ಅವರದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲ. ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಪ್ರಮಾಣದ ಇತರ ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತು ಹಾಕಿದೆ.

ಬೈಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜೀಸಸ್

ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ , ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಜೀಸಸ್ ಒಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲ, ಬೈಬಲ್ ಜೀಸಸ್ ಬರಬ್ಬಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರರ ಹೆಸರನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬರಬ್ಬಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನ ಬದಲಿಗೆ ಸೆರೆಯಾಳು ಪಿಲಾತನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು:

ಆದ್ದರಿಂದ ಗುಂಪು ಜಮಾಯಿಸಿದಾಗ, ಪಿಲಾತನು ಅವರಿಗೆ, "ನಾನು ಯಾರನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ: ಜೀಸಸ್ ಬರಬ್ಬಸ್ ಅಥವಾ ಮೆಸ್ಸೀಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಯೇಸು?" (ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 27:17, NIV)

ಯೇಸುವಿನ ವಂಶಾವಳಿಯಲ್ಲಿ, ಲೂಕ 3:29 ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಜೀಸಸ್ (ಜೋಶುವಾ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಕೊಲೊಸ್ಸಿಯನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಪೌಲನು ಯಹೂದಿ ಸಹಚರನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಎಂಬ ಜೈಲುಜೀಸಸ್ ಅವರ ಉಪನಾಮ ಜಸ್ಟಸ್:

ಸಹ ನೋಡಿ: ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನಷ್ಟವು ಲಾಭವಾಗಿದೆ: ಲ್ಯೂಕ್ 9: 24-25... ಮತ್ತು ಜಸ್ಟಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಜೀಸಸ್. ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಕೆಲಸಗಾರರಲ್ಲಿ ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡವರು ಇವರೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನನಗೆ ಸಾಂತ್ವನವಾಗಿದ್ದಾರೆ. (ಕೊಲೊಸ್ಸಿಯನ್ಸ್ 4:11, ESV)

ನೀವು ತಪ್ಪು ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

ಬೈಬಲ್ ಒಂದು ಭಾಷೆಗೆ (ಅಥವಾ ಅನುವಾದ) ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯಲು ನಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ನಾವು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

ಸಹ ನೋಡಿ: ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟೀಫನ್ - ಮೊದಲ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹುತಾತ್ಮ

ಕಾಯಿದೆಗಳು 2:21 ಹೇಳುತ್ತದೆ, "ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ" (ESV). ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಯಾರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆಂದು ದೇವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಒಬ್ಬನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಇನ್ನೂ ಅದೇ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕ.

ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅಪೊಲೊಜೆಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ರಿಸರ್ಚ್ ಮಿನಿಸ್ಟ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಟ್ ಸ್ಲಿಕ್ ಇದನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ:

"ನಾವು ಯೇಸುವಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸದಿದ್ದರೆ ... ನಾವು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ದೇವರ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ; ಆದರೆ ಆ ಆರೋಪವನ್ನು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್‌ನಿಂದ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಒಂದು ಪದದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲ. ಇದು ಮೆಸ್ಸಿಹ್, ಮಾಂಸದ ದೇವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ."

ಆದ್ದರಿಂದ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಯೇಸುವಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ. ಅವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿಯು ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ: ನಮ್ಮ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಕನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು.

ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಉಲ್ಲೇಖ ಫೇರ್‌ಚೈಲ್ಡ್, ಮೇರಿ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಿ. "ಇದೆಯೇಸುವಿನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ನಿಜವಾಗಿ ಯೇಸುವಾ?" ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ, ಸೆ. 3, 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. ಫೇರ್‌ಚೈಲ್ಡ್, ಮೇರಿ. (2021, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 3). ಯೇಸುವಿನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೇಸುವೇ? ಅವರಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 ಫೇರ್‌ಚೈಲ್ಡ್, ಮೇರಿ. "ಯೇಸುವಿನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ನಿಜವಾಗಿ ಯೇಸುವೇ?" ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ. //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (ಮೇ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ 25, 2023) ನಕಲು ಉಲ್ಲೇಖ