Агуулгын хүснэгт
Есүсийн жинхэнэ нэр Иешуа мөн үү? Мессиа иудаизмыг дагалдагчид, Есүс Христийг Мессиа гэж хүлээн зөвшөөрдөг иудейчүүд ингэж боддог бөгөөд тэд ганцаараа биш. Чухамдаа зарим Христэд итгэгчид Христийг Есүхэй гэх Еврей нэрний оронд Есүс гэж дууддаг хүмүүс буруу аврагчийг шүтэж байна гэж маргаж байна. Эдгээр Христэд итгэгчид Есүсийн нэрийг ашиглах нь Мессиаг Грекийн Зевсийн бурхан гэж нэрлэхтэй адил гэж үздэг.
Есүсийн жинхэнэ нэр хэн бэ?
Үнэхээр Есүхэй бол Есүсийн еврей нэр юм. Энэ нь "ЭЗЭН [Эзэн] бол аврал" гэсэн утгатай. Иешуагийн англи үсэг нь "Жошуа". Гэсэн хэдий ч Шинэ Гэрээг бичсэн еврей хэлнээс Грек хэл рүү хөрвүүлэхэд Есүхэй нэр Iēsous болж хувирдаг. Iēsous-ийн англи үсэг нь "Есүс" юм.
Энэ нь Иошуа, Есүс хоёр ижил нэртэй гэсэн үг. Нэг нэрийг еврей хэлнээс англи хэл рүү, нөгөөг нь грек хэлнээс англи руу орчуулсан. "Иошуа" ба "Исаиа" гэсэн нэрс нь еврей хэлээр Ешуа гэдэгтэй үндсэндээ ижил нэртэй байдаг нь бас сонирхолтой юм. Эдгээр нь "аврагч", "Их Эзэний аврал" гэсэн утгатай.
Мөн_үзнэ үү: Католик сүмд ариун Бямба гараг ямар ач холбогдолтой вэ?Энэ мэтгэлцээнд орчуулга хэрхэн нөлөөлж байгааг харгалзан бид Есүсийг Есүхэй гэж нэрлэх ёстой юу? Энэ талаар бодоод үз: Нэг объектын үгсийг хэлээр өөр өөрөөр хэлдэг. Хэдий аялгуу өөрчлөгддөг бол объект нь өөрөө өөрчлөгддөггүй. Үүнтэй адилаар бид Есүсийн мөн чанарыг өөрчлөхгүйгээр өөр өөр нэрээр нэрлэж болно. Түүний нэрс бүгд "нь" гэсэн утгатайЭзэн бол аврал.'"
Товчхондоо, Есүс Христийг зөвхөн Есүхэй гэж дуудна гэж зүтгэдэг хүмүүс Мессиагийн нэрийг хэрхэн орчуулах нь авралд чухал биш гэдгийг анзаардаггүй.
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс ингэж дууддаг. Түүнийг Есүс "J" үсгээр "gee" шиг сонсогддог. Португали хэлээр ярьдаг хүмүүс түүнийг Есүс гэж дууддаг, харин "J" үсгээр "geh" шиг сонсогддог, испани хэлээр ярьдаг хүмүүс түүнийг Есүс гэж нэрлэдэг, "J" нь " хөөе." Эдгээр дуудлагын аль нь зөв бэ? Мэдээж бүгд өөрсдийн хэлээр.
Есүс Зевс хоёрын холбоо
Есүс Зевс хоёрын нэрс ямар ч холбоогүй. Энэ онол нь зохиомлоос үүдэлтэй бөгөөд бусад олон тооны төөрөгдүүлсэн ташаа мэдээлэлтэй хамт интернэтээр эргэлдэж байна.
Мөн_үзнэ үү: Христийн шашны шинэ жилийн 7 шүлэгБиблид нэгээс олон Есүс
Есүс Христ, үнэн хэрэгтээ , судрууд дахь цорын ганц Есүс биш байсан. Библид Есүс Барабба гэх мэт бусад хүмүүсийг ч бас дурдсан байдаг. Түүнийг ихэвчлэн зүгээр л Барабба гэж нэрлэдэг ба хоригдол Пилат Есүс Христийн оронд суллагдсан:
Тиймээс олон түмэн цугларах үед Пилат Тэднээс "Та нар Есүс Барабба уу, эсвэл Мессиа гэгддэг Есүсийн алийг нь суллуулахыг та нар хүсэж байна вэ?" (Матай 27:17, NIV)Есүсийн удмын бичигт, Лук 3:29-д Христийн өвөг дээдсийг Есүс (Иошуа) гэж нэрлэдэг.Түүнчлэн элч Паул Колоссайчуудад бичсэн захидалдаа Иудей хүнтэй хамт байсан тухай дурдсан байдаг. нэртэй шоронОвог нь Юст байсан Есүс:
... мөн Юст гэж нэрлэгддэг Есүс. Эдгээр нь Бурханы хаант улсын төлөө хамтран зүтгэгчдийн дундах хөвч хөндөх ёслолын цорын ганц хүмүүс бөгөөд тэд намайг тайвшруулдаг. (Колоссай 4:11, ESV)Та буруу Аврагчийг шүтэж байна уу?
Библид нэг хэлийг (эсвэл орчуулгыг) нөгөө хэлээс илүүд үздэггүй. Бид зөвхөн еврей хэлээр Их Эзэний нэрийг дуудахыг зарлиглаагүй. Мөн түүний нэрийг хэрхэн дуудах нь хамаагүй.
Үйлс 2:21-д "Мөн улиран тохиох дор Их Эзэний нэрийг дууддаг хүн бүр аврагдах болно" (ESV) гэж хэлдэг. Хэн түүний нэрийг англи, португал, испани, еврей хэлээр дууддагийг Бурхан мэддэг. Есүс Христ бол яг л Эзэн ба Аврагч хэвээр байна.
Кристиан Апологетик ба Судалгааны Яамны Мэтт Слик үүнийг дараах байдлаар дүгнэв:
"Зарим хүмүүс бид Есүсийн нэрийг зөв дуудахгүй бол ... бид нүгэл үйлдэж, хуурамч бурханд үйлчилж байна гэж хэлдэг. ; гэхдээ энэ буруутгалыг Бичээсээс гаргаж болохгүй. Энэ нь биднийг Христэд итгэгч болгодог, эсвэл биш болгодог нь ямар нэг үгийн дуудлага биш Энэ бол Христийн шашинтан болох Христийн шашинтан болох Христийг махан бие дэх Бурханыг итгэлээр хүлээн авах явдал юм."Тиймээс, Есүсийн нэрийг зоригтойгоор дуудаарай. Түүний нэр дээрх хүч нь та үүнийг хэрхэн дуудаж байгаагаас биш, харин бидний Эзэн, Аврагч Есүс Христ гэсэн нэрийг авсан хүнээс ирдэг.
Энэ нийтлэлээс иш татна уу Фэйрчайлд, Мэри. "БайнаЕсүсийн жинхэнэ нэр үнэхээр Иешуа уу?" Шашин сур, 2021 оны 9-р сарын 3, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Фэйрчайлд, Мэри. (2021, 9-р сарын 3). Есүсийн жинхэнэ нэр Иешуа мөн үү? Эх сурвалжаас авсан. //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Фэйрчайлд, Мэри. "Есүсийн жинхэнэ нэр Есүс мөн үү?" Шашин сур. //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (5-р сард хандсан) 25, 2023). ишлэл хуулах