Enhavtabelo
Ĉu la vera nomo de Jesuo estas efektive Jeshua? Anoj de Mesia Judismo, judoj, kiuj akceptas Jesuon Kriston kiel la Mesion, opinias tiel, kaj ili ne estas solaj. Fakte, iuj kristanoj argumentas, ke tiuj, kiuj nomas Kriston kiel Jesuon anstataŭ lia hebrea nomo, Yeshua, adoras la malĝustan savanton. Ĉi tiuj kristanoj kredas, ke uzi la nomon de Jesuo estas kiel nomi la Mesion la nomon de la greka dio Zeŭso.
Kio Estas la Vera Nomo de Jesuo?
Ja Jesua estas la hebrea nomo de Jesuo. Ĝi signifas "La Eternulo [la Sinjoro] estas Savo." La angla literumo de Yeshua estas "Joshua." Tamen, kiam tradukite el la hebrea en la grekan, en kiu la Nova Testamento estis skribita, la nomo Yeshua fariĝas Iēsous . La angla literumo por Iēsous estas "Jesuo".
Tio signifas, ke Josuo kaj Jesuo estas la samaj nomoj. Unu nomo estas tradukita de la hebrea en la anglan, la alia de la greka en la anglan. Estas ankaŭ interese rimarki, ke la nomoj "Josuo" kaj "Jesaja" estas esence la samaj nomoj kiel Jeshua en la hebrea. Ili signifas "savanton" kaj "la savon de la Sinjoro."
Konsiderante kiel tradukaj faktoroj en ĉi tiu debato, ĉu ni devas nomi Jesuon Jeshua? Pensu pri tio jene: Vortoj por la sama objekto estas diritaj malsame trans lingvoj. Dum la dialekto ŝanĝiĝas, la objekto mem ne. En la sama maniero, ni povas rilati al Jesuo per malsamaj nomoj sen ŝanĝi lian naturon. La nomoj por li ĉiuj signifas 'laSinjoro estas Savo.'"
Mallonge, tiuj, kiuj insistas, ke ni ekskluzive nomas Jesuon Kriston Jesua, preterlasas la fakton, ke kiel la nomo de la Mesio estas tradukita ne estas esenca por savo.
Anglalingvanoj vokas lin Jesuo, kun "J" kiu sonas kiel "gee." Portugalaj parolantoj nomas lin Jesuo, sed per "J" kiu sonas kiel "geh", kaj hispanlingvanoj nomas lin Jesuo, kun "J" kiu sonas kiel " he." Kiu el ĉi tiuj prononcoj estas la ĝusta? Ĉiuj ili kompreneble en sia propra lingvo.
Vidu ankaŭ: La Signifo de la Blua Lumo-Radio Anĝela KoloroLa Ligo Inter Jesuo kaj Zeŭso
La nomoj Jesuo kaj Zeŭso estas en neniel konektita. Ĉi tiu teorio devenas de elpensaĵoj kaj cirkulis en la interreto kune kun vastaj kvantoj da aliaj misgvidaj misinformoj.
Pli ol unu Jesuo en la Biblio
Jesuo Kristo, fakte. , ne estis la sola Jesuo en la skribaĵoj.La Biblio ankaŭ mencias aliajn kun la nomo, inkluzive de Jesuo Barabas.Li ofte nomiĝas ĝuste Barabas kaj estis la kaptito kiun Pilato liberigis anstataŭ Jesuo Kristo:
Vidu ankaŭ: Ĉu islamanoj rajtas ricevi tatuojn?Do kiam la homamaso kolektiĝis, Pilato demandis ilin: Kiun vi volas, ke mi liberigu al vi: Jesuon Barabason, aŭ Jesuon, kiu estas nomata Mesio? (Mateo 27:17, NIV)En la genealogio de Jesuo, prapatro de Kristo estas nomita Jesuo (Josuo) en Luko 3:29. Ankaŭ, en sia letero al la Kolosanoj, la Apostolo Paŭlo menciis judan kunulon en malliberejo nomitaJesuo, kies familinomo estis Justus:
... kaj Jesuo, kiu nomiĝas Justus. Ĉi tiuj estas la solaj cirkumciduloj inter miaj kunlaborantoj por la regno de Dio, kaj ili estis por mi konsolo. (Kolosanoj 4:11, ESV)Ĉu Vi Adoras la Malĝustan Savanton?
La Biblio ne donas superecon al unu lingvo (aŭ traduko) super alia. Ni ne estas ordonitaj voki la nomon de la Sinjoro ekskluzive en la hebrea. Nek gravas kiel ni prononcas lian nomon.
Agoj 2:21 diras, "Kaj okazos, ke ĉiu, kiu vokos la nomon de la Sinjoro, estos savita" (ESV). Dio scias, kiu vokas sian nomon, ĉu oni faras tion en la angla, portugala, hispana aŭ hebrea. Jesuo Kristo estas ankoraŭ la sama Sinjoro kaj Savanto.
Matt Slick ĉe Christian Apologetics and Research Ministry resumas ĝin jene:
"Kelkaj diras ke se ni ne prononcas la nomon de Jesuo ĝuste ... tiam ni estas en peko kaj servas falsan dion. ; sed tiu akuzo ne povas esti farita el la Skribo. Ne estas la prononco de vorto, kiu igas nin kristanaj aŭ ne. Ĝi estas ricevi la Mesion, Dion en karno, per fido, kiu igas nin kristanoj."Do, iru antaŭen, kuraĝe voku la nomon de Jesuo. La potenco en lia nomo venas ne de kiel vi prononcas ĝin, sed de la persono, kiu portas tiun nomon: nia Sinjoro kaj Savanto, Jesuo Kristo.
Citu ĉi tiun artikolon Formatu vian citaĵon Fairchild, Mary. "EstasJesus' Real Name Really Yeshua?" Lernu Religiojn, 3-an de septembro 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Fairchild, Mary. (2021, 3-an de septembro). Ĉu la Reala Nomo de Jesuo estas efektive Jeshua? Prenite de //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Fairchild, Mary. "Ĉu la vera nomo de Jesuo estas efektive Jeshua?" Lernu Religiojn. //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (alirita majon 25, 2023). kopia citaĵo