Sisällysluettelo
Onko Jeesuksen oikea nimi oikeasti Jeshua? Messiaanisen juutalaisuuden kannattajat, eli juutalaiset, jotka hyväksyvät Jeesuksen Kristuksen Messiaaksi, ajattelevat niin, eivätkä he ole yksin. Itse asiassa jotkut kristityt väittävät, että ne, jotka kutsuvat Kristusta Jeesukseksi hänen hepreankielisen nimensä Jeshua sijasta, palvovat väärää Vapahtajaa. Nämä kristityt uskovat, että Jeesuksen nimen käyttäminen on sama kuin kutsuisi Messiasta kreikkalaisen jumalan Zeuksen nimellä.
Mikä on Jeesuksen oikea nimi?
Jeshua on todellakin Jeesuksen hepreankielinen nimi, joka tarkoittaa "Jahve [Herra] on pelastus". Jeshuan englanninkielinen kirjoitusasu on "Joshua". Kun nimi kuitenkin käännetään hepreasta kreikaksi, jolla Uusi testamentti on kirjoitettu, Jeshua muuttuu muotoon "Joosua". Iēsous Iēsousin englanninkielinen kirjoitusasu on "Jesus".
Tämä tarkoittaa, että Joosua ja Jeesus ovat samat nimet. Toinen nimi on käännetty hepreasta englanniksi, toinen kreikasta englanniksi. On myös mielenkiintoista huomata, että nimet "Joosua" ja "Jesaja" ovat pohjimmiltaan samoja nimiä kuin Jeshua hepreaksi. Ne merkitsevät "pelastajaa" ja "Herran pelastusta".
Kun otetaan huomioon, miten kääntäminen vaikuttaa tähän keskusteluun, pitääkö meidän kutsua Jeesusta Jeshuaksi? Ajattele asiaa näin: Sanoja samasta esineestä sanotaan eri kielillä eri tavoin. Vaikka murre muuttuu, itse esine ei muutu. Samalla tavalla voimme viitata Jeesukseen eri nimillä muuttamatta hänen luonnettaan. Hänen kaikki nimensä tarkoittavat 'Herra on pelastus'.".
Lyhyesti sanottuna ne, jotka vaativat, että kutsumme Jeesusta Kristusta yksinomaan Jeshuaksi, eivät ota huomioon sitä, että se, miten Messiaan nimi käännetään, ei ole pelastuksen kannalta olennaista.
Katso myös: Apostoli Matteus - entinen veronkantaja, evankeliumin kirjoittajaEnglanninkieliset puhujat kutsuvat häntä Jeesukseksi "J:llä", joka kuulostaa "gee", portugalinkieliset puhujat kutsuvat häntä Jeesukseksi "J:llä", joka kuulostaa "geh", ja espanjankieliset puhujat kutsuvat häntä Jeesukseksi "J:llä", joka kuulostaa "hei". Mikä näistä ääntämisistä on oikea? Kaikki tietysti omalla kielellään.
Jeesuksen ja Zeuksen välinen yhteys
Nimet Jeesus ja Zeus eivät liity toisiinsa millään tavalla. Tämä teoria on keksitty, ja se on kiertänyt internetissä yhdessä valtavan määrän muun harhaanjohtavan väärän tiedon kanssa.
Useampi kuin yksi Jeesus Raamatussa
Jeesus Kristus ei itse asiassa ollut ainoa Jeesus Raamatussa. Raamatussa mainitaan myös muita nimellä, kuten Jeesus Barabbas. Häntä kutsutaan usein vain nimellä Barabbas, ja hän oli vanki, jonka Pilatus vapautti Jeesuksen Kristuksen sijasta:
Kun väkijoukko oli kokoontunut, Pilatus kysyi heiltä: "Kumman te haluatte minun päästävän teille: Jeesuksen, Barabbaan, vai Jeesuksen, jota kutsutaan Messiaaksi?" (Matt. 27:17, NIV).Jeesuksen sukututkimuksessa Kristuksen esi-isä on nimeltään Jeesus (Joosua), Luuk. 3:29. Myös apostoli Paavali mainitsee kirjeessään kolossalaisille juutalaisen vankitoverin nimeltä Jeesus, jonka sukunimi oli Justus:
... ja Jeesus, jota kutsutaan Justukseksi. Nämä ovat ainoat ympärileikkauksen miehet Jumalan valtakunnan työtovereistani, ja he ovat olleet minulle lohdutukseksi. (Kol. 4:11, ESV).Palvotko väärää Vapahtajaa?
Raamattu ei anna yhdelle kielelle (tai käännökselle) etusijaa toiseen nähden. Meitä ei ole käsketty huutamaan Herran nimeä yksinomaan hepreaksi. Eikä sillä ole väliä, miten lausumme hänen nimensä.
Apostolien teot 2:21 sanoo: "Ja on tapahtuva, että jokainen, joka huutaa Herran nimeä, pelastuu." Jumala tietää, kuka huutaa hänen nimeään, riippumatta siitä, tekeekö hän sen englanniksi, portugaliksi, espanjaksi tai hepreaksi. Jeesus Kristus on edelleen sama Herra ja Vapahtaja.
Matt Slick Christian Apologetics and Research Ministry -lehdessä tiivistää asian näin:
Katso myös: Milloin on ortodoksinen pääsiäinen? Päivämäärät 2009-2029 "Jotkut sanovat, että jos emme lausu Jeesuksen nimeä oikein ... silloin olemme synnissä ja palvelemme väärää jumalaa; mutta sellaista syytöstä ei voi esittää Raamatun perusteella. Ei sanan ääntäminen tee meistä kristittyjä tai ei. Kristityksi meidät tekee Messiaan, lihaksi tulleen Jumalan, vastaanottaminen uskon kautta."Kutsu siis rohkeasti Jeesuksen nimeä. Hänen nimensä voima ei johdu siitä, miten sen lausut, vaan henkilöstä, joka kantaa tuota nimeä: Herrastamme ja Vapahtajastamme Jeesuksesta Kristuksesta.
Cite this Article Format Your Citation Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions, Sep. 3, 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Fairchild, Mary. (2021, September 3). Is Jesus' Real Name Actually Yeshua? Retrieved from //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (luettu 25. toukokuuta 2023). kopiointilainaus.