Ježíšovo skutečné jméno: Musíme mu říkat Ješua?

Je Ježíšovo skutečné jméno vlastně Ješua? Stoupenci mesiánského judaismu, Židé, kteří přijímají Ježíše Krista jako Mesiáše, si to myslí a nejsou sami. Někteří křesťané totiž tvrdí, že ti, kteří Krista nazývají Ježíšem místo jeho hebrejského jména Ješua, uctívají nesprávného spasitele. Tito křesťané se domnívají, že používat jméno Ježíš je jako nazývat Mesiáše jménem řeckého boha Dia.

Viz_také: Porozumění buddhistickým písmům

Jaké je Ježíšovo skutečné jméno?

Ješua je skutečně hebrejské jméno pro Ježíše. Znamená "Jahve [Pán] je spása." Český přepis Ješua je "Jozue". Nicméně při překladu z hebrejštiny do řečtiny, v níž byl napsán Nový zákon, se jméno Ješua stává "Jozue". Iēsous Česky se Iēsous píše "Ježíš".

To znamená, že Jozue a Ježíš jsou stejná jména. Jedno jméno je přeloženo z hebrejštiny do češtiny, druhé z řečtiny do češtiny. Je také zajímavé, že jména "Jozue" a "Izaiáš" jsou v podstatě stejná jména jako Ješua v hebrejštině. Znamenají "zachránce" a "Hospodinova spása".

Viz_také: Panj Pyare: 5 miláčků sikhské historie, 1699 n. l.

Vzhledem k tomu, jak do této debaty vstupuje překlad, musíme Ježíše nazývat Ješua? Přemýšlejte o tom takto: Slova pro stejný předmět se v různých jazycích říkají různě. Zatímco dialekt se mění, samotný předmět nikoli. Stejně tak můžeme Ježíše nazývat různými jmény, aniž bychom měnili jeho podstatu. Všechna jména pro něj znamenají 'Pán je spása'."

Ti, kdo trvají na tom, abychom Ježíše Krista nazývali výhradně Ješua, zkrátka přehlížejí skutečnost, že způsob překladu Mesiášova jména není pro spasení podstatný.

Anglicky mluvící mu říkají Ježíš s "J", které zní jako "gee." Portugalsky mluvící mu říkají Ježíš, ale s "J", které zní jako "geh", a španělsky mluvící mu říkají Ježíš s "J", které zní jako "hej." Která z těchto výslovností je správná? Všechny, samozřejmě ve svém jazyce.

Spojitost mezi Ježíšem a Diem

Jména Ježíš a Zeus spolu nijak nesouvisí. Tato teorie vychází z výmyslů a koluje po internetu spolu s obrovským množstvím dalších zavádějících dezinformací.

Více než jeden Ježíš v Bibli

Ježíš Kristus ve skutečnosti nebyl jediným Ježíšem v Písmu svatém. Bible zmiňuje i další osoby s tímto jménem, včetně Ježíše Barabáše. Často se mu říká jen Barabáš a byl to vězeň, kterého Pilát propustil místo Ježíše Krista:

Když se tedy shromáždil zástup, Pilát se jich zeptal: "Kterého z nich vám mám propustit: Ježíše Barabáše, nebo Ježíše, který je nazýván Mesiášem?" (Matouš 27,17).

V Ježíšově rodokmenu se jeden z Kristových předků jmenuje Ježíš (Jozue) v Lukášově evangeliu 3,29. Také apoštol Pavel ve svém listu Kolosanům zmiňuje židovského společníka ve vězení jménem Ježíš, jehož příjmení bylo Justus:

... a Ježíš, který se jmenuje Justus. To jsou jediní muži z obřízky mezi mými spolupracovníky pro Boží království a jsou mi útěchou. (Koloským 4:11, ESV).

Uctíváte špatného Spasitele?

Bible nedává přednost jednomu jazyku (nebo překladu) před jiným. Není nám přikázáno vzývat Hospodinovo jméno výhradně hebrejsky. Nezáleží ani na tom, jak jeho jméno vyslovujeme.

Ve Skutcích 2,21 se píše: "A stane se, že každý, kdo vzývá jméno Hospodinovo, bude spasen." (ESV) Bůh ví, kdo vzývá jeho jméno, ať už tak činí anglicky, portugalsky, španělsky nebo hebrejsky. Ježíš Kristus je stále stejný Pán a Spasitel.

Matt Slick z Christian Apologetics and Research Ministry to shrnuje takto:

"Někteří říkají, že pokud Ježíšovo jméno nevyslovujeme správně..., pak jsme v hříchu a sloužíme falešnému bohu; takové obvinění však nelze z Písma vyvodit. Není to výslovnost slova, co z nás dělá či nedělá křesťany. Křesťany nás dělá přijetí Mesiáše, Boha v těle, vírou."

Tak směle vzývejte Ježíšovo jméno. Moc jeho jména nepochází z toho, jak ho vyslovíte, ale z osoby, která toto jméno nese: z našeho Pána a Spasitele Ježíše Krista.

Cite this Article Format Your Citation Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions, Sep. 3, 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Fairchild, Mary. (2021, September 3). Is Jesus' Real Name Actually Yeshua? Retrieved from //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (navštíveno 25. května 2023). citace kopie