உள்ளடக்க அட்டவணை
ஜூலை 1996 இல், டின்டேல் ஹவுஸ் பப்ளிஷர்ஸ் லிவிங் பைபிளின் திருத்தமான நியூ லிவிங் டிரான்ஸ்லேஷனை (என்எல்டி) அறிமுகப்படுத்தியது. NLT ஆனது ஏழு வருடங்கள் உருவாகி இருந்தது.
புதிய லிவிங் டிரான்ஸ்லேஷன் நவீன வாசகருக்கு முடிந்தவரை துல்லியமாக பண்டைய பைபிள் நூல்களின் பொருளைத் தெரிவிக்கும் நோக்கத்துடன், மொழிபெயர்ப்புக் கோட்பாட்டின் மிக சமீபத்திய புலமையின் அடிப்படையில் நிறுவப்பட்டது. 90 விவிலிய அறிஞர்கள் கொண்ட குழுவால் தயாரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பின் துல்லியம் மற்றும் நம்பகத்தன்மையை வழங்கும் அதே வேளையில், அசல் சொற்றொடரின் புத்துணர்ச்சியையும் வாசிப்புத்திறனையும் பாதுகாக்க முயல்கிறது.
மொழிபெயர்ப்பின் தரம்
அசல் வாசகருக்கு அசல் உரை ஏற்படுத்திய அதே தாக்கத்தை இன்றைய வாசகர்களின் வாழ்க்கையில் ஏற்படுத்தும் ஒரு உரையை உருவாக்கும் சவாலை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஏற்றுக்கொண்டனர். புதிய வாழ்க்கை மொழிபெயர்ப்பில் இந்த இலக்கை அடைய பயன்படுத்தப்பட்ட முறை, முழு எண்ணங்களையும் (வெறும் வார்த்தைகளுக்குப் பதிலாக) இயற்கையான, அன்றாட ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பதாகும். எனவே NLT என்பது வார்த்தைக்கு வார்த்தை (அதாவது) மொழிபெயர்ப்பைக் காட்டிலும் சிந்தனைக்கான சிந்தனையாகும். இதன் விளைவாக, உரையின் அசல் அர்த்தத்தை சரியாக வெளிப்படுத்தும் போது, படிக்கவும் புரிந்துகொள்ளவும் எளிதானது.
பதிப்புரிமைத் தகவல்
புனித பைபிளின் உரை, புதிய வாழ்க்கை மொழிபெயர்ப்பு, எந்த வடிவத்திலும் (எழுதப்பட்ட, காட்சி, மின்னணு அல்லது ஆடியோ) இருநூற்று ஐம்பது வரை மேற்கோள் காட்டப்படலாம். (250) வெளியீட்டாளரின் எழுத்துப்பூர்வ அனுமதியின்றி வசனங்கள்,மேற்கோள் காட்டப்பட்ட வசனங்கள் அவை மேற்கோள் காட்டப்பட்ட வேலைகளில் 20 சதவீதத்திற்கு மேல் இல்லை என்றும், பைபிளின் முழுமையான புத்தகம் மேற்கோள் காட்டப்படவில்லை என்றும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
மேலும் பார்க்கவும்: சந்திர தெய்வங்கள்: பேகன் கடவுள்கள் மற்றும் சந்திரனின் தெய்வங்கள்புனித பைபிள், புதிய வாழ்க்கை மொழிபெயர்ப்பு, மேற்கோள் காட்டப்படும் போது, பின்வரும் கடன் வரிகளில் ஒன்று பதிப்புரிமைப் பக்கம் அல்லது படைப்பின் தலைப்புப் பக்கத்தில் தோன்ற வேண்டும்:
NLT எனக் குறிக்கப்பட்ட வேதாகம மேற்கோள்கள் புனித பைபிளிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை , புதிய வாழ்க்கை மொழிபெயர்ப்பு, பதிப்புரிமை 1996, 2004. Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189 இன் அனுமதியால் பயன்படுத்தப்பட்டது. அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை. வேறுவிதமாகக் குறிப்பிடப்படாவிட்டால், அனைத்து வேதாகம மேற்கோள்களும் புனித பைபிளிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை, புதிய வாழ்க்கை மொழிபெயர்ப்பு, பதிப்புரிமை 1996, 2004. Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189 இன் அனுமதியால் பயன்படுத்தப்பட்டது. அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை.NLT உரையிலிருந்து மேற்கோள்கள் சர்ச் புல்லட்டின்கள், சேவைக்கான ஆர்டர்கள், செய்திமடல்கள், வெளிப்படைத்தன்மைகள் அல்லது ஒத்த ஊடகங்கள் போன்ற விற்பனை செய்ய முடியாத ஊடகங்களில் பயன்படுத்தப்படும்போது, முழுமையான பதிப்புரிமை அறிவிப்பு தேவையில்லை, ஆனால் NLT இன் முதலெழுத்துக்கள் இறுதியில் தோன்றும். ஒவ்வொரு மேற்கோள்.
மேலும் பார்க்கவும்: சாம்சன் மற்றும் டெலிலா பைபிள் கதை ஆய்வு வழிகாட்டிஇருநூற்று ஐம்பது (250) வசனங்களுக்கு மேலான மேற்கோள்கள் அல்லது 20 சதவீத வேலைகள் அல்லது பிற அனுமதிக் கோரிக்கைகள், Tyndale House Publishers, Inc., P.O. மூலம் எழுத்துப்பூர்வமாக அனுப்பப்பட்டு அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும். பெட்டி 80, வீட்டன், இல்லினாய்ஸ் 60189.
வணிக விற்பனைக்காக தயாரிக்கப்பட்ட எந்தவொரு வர்ணனை அல்லது பிற பைபிள் குறிப்புப் படைப்புகளின் வெளியீடுபுதிய வாழ்க்கை மொழிபெயர்ப்பிற்கு NLT உரையைப் பயன்படுத்த எழுத்துப்பூர்வ அனுமதி தேவை.
இந்தக் கட்டுரையை மேற்கோள் காட்டவும் உங்கள் மேற்கோள் ஃபேர்சில்ட், மேரி. "புதிய வாழ்க்கை மொழிபெயர்ப்பு (NLT) பைபிள் கண்ணோட்டம்." மதங்களை அறிக, ஆகஸ்ட் 28, 2020, learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666. ஃபேர்சில்ட், மேரி. (2020, ஆகஸ்ட் 28). புதிய வாழ்க்கை மொழிபெயர்ப்பு (NLT) பைபிள் கண்ணோட்டம். //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 Fairchild, Mary இலிருந்து பெறப்பட்டது. "புதிய வாழ்க்கை மொழிபெயர்ப்பு (NLT) பைபிள் கண்ணோட்டம்." மதங்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (மே 25, 2023 இல் அணுகப்பட்டது). நகல் மேற்கோள்