Sisällysluettelo
Heinäkuussa 1996 Tyndale House Publishers julkaisi New Living Translationin (NLT), joka on Living Bible -kirjan uudistettu versio. NLT:tä valmisteltiin seitsemän vuotta.
Uusi elävä käännös perustuu uusimpaan käännösteorian oppineisuuteen, ja sen tavoitteena on välittää muinaisten Raamatun tekstien merkitys mahdollisimman tarkasti nykyajan lukijalle. Käännös pyrkii säilyttämään alkuperäisen parafraasin tuoreuden ja luettavuuden samalla kun se tarjoaa 90:stä raamatuntutkijasta koostuvan ryhmän laatiman käännöksen tarkkuuden ja luotettavuuden.tutkijat.
Käännöksen laatu
Kääntäjät ottivat vastaan haasteen tuottaa teksti, jolla olisi samanlainen vaikutus nykypäivän lukijoiden elämään kuin alkuperäisellä tekstillä oli alkuperäisille lukijoille. New Living Translationissa käytetty menetelmä tämän tavoitteen saavuttamiseksi oli kääntää kokonaisia ajatuksia (pelkkien sanojen sijasta) luonnolliseksi, jokapäiväiseksi englanniksi. Siksi NLT on ajatus ajatukselta eikä sana sanalta.(kirjaimellinen) käännös, jonka ansiosta se on helppolukuinen ja ymmärrettävä ja joka välittää tekstin alkuperäisen merkityksen oikein.
Katso myös: Miksi juutalaiset miehet käyttävät Kippaa tai Yarmulkea?Tekijänoikeustiedot
Pyhän Raamatun, Uusi elävä käännös, tekstiä saa lainata missä tahansa muodossa (kirjallisesti, kuvallisesti, sähköisesti tai äänitteenä) enintään kaksisataa viisikymmentä (250) jaetta ilman kustantajan nimenomaista kirjallista lupaa, edellyttäen, että lainatut jakeet eivät muodosta yli 20 prosenttia teoksesta, jossa niitä lainataan, ja edellyttäen, että kokonaista Raamatun kirjaa ei lainata.lainattu.
Katso myös: Milloin on taivaaseenastumisen torstai ja taivaaseenastumisen sunnuntai?Kun siteerataan Pyhää Raamattua, Uusi elävä käännös, teoksen tekijänoikeussivulla tai nimiösivulla on oltava jokin seuraavista maininnoista:
NLT-merkinnällä varustetut kirjasitaatit on otettu Pyhästä Raamatusta, Uusi elävä käännös , copyright 1996, 2004. Käytetty Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189, luvalla. Kaikki oikeudet pidätetään. Ellei toisin mainita, kaikki raamatunlausumat on otettu Pyhästä Raamatusta, Uusi elävä käännös , copyright 1996, 2004. Käytetty Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189, luvalla. Kaikki oikeudet pidätetään.Kun lainauksia NLT-tekstistä käytetään muissa kuin myyntikelpoisissa välineissä, kuten kirkon tiedotteissa, jumalanpalvelusmääräyksissä, uutiskirjeissä, kalvoissa tai vastaavissa välineissä, täydellistä tekijänoikeusilmoitusta ei vaadita, mutta NLT-kirjaimet on merkittävä jokaisen lainauksen loppuun.
Lainaukset, jotka ylittävät kaksisataa viisikymmentä (250) säkeistöä tai 20 prosenttia teoksesta, tai muut lupapyynnöt on osoitettava ja hyväksyttävä kirjallisesti Tyndale House Publishers, Inc.:lle, P.O. Box 80, Wheaton, Illinois 60189.
New Living Translation -käännöstä käyttävien kommentaarien tai muiden kaupalliseen myyntiin tuotettujen Raamatun lähdeteosten julkaiseminen edellyttää kirjallista lupaa NLT-tekstin käyttöön.
Cite this Article Format Your Citation Fairchild, Mary. "New Living Translation (NLT) Bible Overview." Learn Religions, Aug. 28, 2020, learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666. Fairchild, Mary. (2020, August 28). New Living Translation (NLT) Bible Overview. Retrieved from //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 Fairchild, Mary. "New Living Translation (NLT) Bible".Overview." Learn Religions. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (viitattu 25. toukokuuta 2023). kopioi viittaus.