نیو لیونگ ٹرانسلیشن (NLT) بائبل کا جائزہ

نیو لیونگ ٹرانسلیشن (NLT) بائبل کا جائزہ
Judy Hall

جولائی 1996 میں، ٹنڈیل ہاؤس پبلشرز نے نیو لیونگ ٹرانسلیشن (NLT) کا آغاز کیا، جو کہ زندہ بائبل کی ایک ترمیم ہے۔ NLT بنانے میں سات سال تھا۔

بھی دیکھو: آدھے راستے کا عہد: پیوریٹن بچوں کی شمولیت

The New Living Translation کی بنیاد ترجمے کے نظریہ میں سب سے حالیہ اسکالرشپ پر رکھی گئی تھی، جس کا مقصد قدیم بائبل متون کے معنی کو جدید قاری تک درست طریقے سے پہنچانا تھا۔ یہ 90 بائبل کے اسکالرز کی ایک ٹیم کے ذریعہ تیار کردہ ترجمے کی درستگی اور اعتبار فراہم کرتے ہوئے اصل پیرا فریس کی تازگی اور پڑھنے کی اہلیت کو برقرار رکھنے کی کوشش کرتا ہے۔

ترجمے کا معیار

مترجمین نے ایک ایسا متن تیار کرنے کا چیلنج قبول کیا جو آج کے قارئین کی زندگی میں وہی اثر ڈالے جیسا کہ اصل متن کا اصل قارئین پر ہوتا ہے۔ نیو لیونگ ٹرانسلیشن میں اس مقصد تک پہنچنے کے لیے جو طریقہ استعمال کیا گیا وہ یہ تھا کہ پورے خیالات (صرف الفاظ کے بجائے) کو قدرتی، روزمرہ کی انگریزی میں ترجمہ کیا جائے۔ اس لیے NLT لفظ کے لیے لفظ (لفظی) ترجمہ کے بجائے سوچ کے لیے ایک سوچ ہے۔ نتیجے کے طور پر، متن کے اصل معنی کو صحیح طریقے سے پہنچاتے ہوئے اسے پڑھنا اور سمجھنا آسان ہے۔

کاپی رائٹ کی معلومات

مقدس بائبل کا متن، نیا زندہ ترجمہ، کسی بھی شکل میں (تحریری، بصری، الیکٹرانک، یا آڈیو) ڈھائی سو تک اور اس میں شامل کیا جا سکتا ہے۔ (250) آیات ناشر کی واضح تحریری اجازت کے بغیر،بشرطیکہ نقل کی گئی آیات اس کام کے 20 فیصد سے زیادہ کا حصہ نہ ہوں جس میں ان کا حوالہ دیا گیا ہے، اور بشرطیکہ بائبل کی ایک مکمل کتاب کا حوالہ نہ دیا گیا ہو۔

جب ہولی بائبل، نیو لیونگ ٹرانسلیشن کا حوالہ دیا جاتا ہے، تو مندرجہ ذیل کریڈٹ لائنز میں سے ایک کاپی رائٹ صفحہ یا کام کے ٹائٹل پیج پر ظاہر ہونا چاہیے:

NLT کے نشان والے صحیفے کے اقتباس مقدس بائبل سے لیے گئے ہیں۔ , New Living Translation, کاپی رائٹ 1996, 2004. Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189 کی اجازت سے استعمال کیا گیا۔ جملہ حقوق محفوظ ہیں۔ جب تک کہ دوسری صورت میں اشارہ نہ کیا گیا ہو، تمام صحیفے کے اقتباسات ہولی بائبل، نیو لیونگ ٹرانسلیشن، کاپی رائٹ 1996، 2004 سے لیے گئے ہیں۔ Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189 کی اجازت سے استعمال کیا گیا ہے۔ جملہ حقوق محفوظ ہیں۔

جب NLT متن کے اقتباسات کو غیر قابل فروخت میڈیا، جیسے چرچ کے بلیٹنز، سروس کے آرڈرز، نیوز لیٹر، شفافیت، یا اسی طرح کے میڈیا میں استعمال کیا جاتا ہے، تو ایک مکمل کاپی رائٹ نوٹس کی ضرورت نہیں ہے، لیکن این ایل ٹی کے نام کے آخر میں ظاہر ہونا ضروری ہے۔ ہر ایک کوٹیشن.

ڈھائی سو (250) آیات سے زیادہ کے اقتباسات یا کام کا 20 فیصد، یا دیگر اجازت کی درخواستیں، Tyndale House Publishers, Inc., P.O. کو تحریری طور پر بھیجی جائیں اور منظور کی جائیں۔ Box 80, Wheaton, Illinois 60189.

کسی بھی تبصرے کی اشاعت یا دیگر بائبل حوالہ جات جو تجارتی فروخت کے لیے تیار کیے گئے ہیںنیو لیونگ ٹرانسلیشن کو NLT متن کے استعمال کے لیے تحریری اجازت درکار ہے۔

بھی دیکھو: تاؤسٹ کی بڑی تعطیلات: 2020 سے 2021اس آرٹیکل کو اپنے حوالہ کی شکل دیں فیئر چائلڈ، مریم۔ "نیو لیونگ ٹرانسلیشن (NLT) بائبل کا جائزہ۔" مذہب سیکھیں، 28 اگست 2020، learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666۔ فیئر چائلڈ، مریم۔ (2020، اگست 28)۔ نیو لیونگ ٹرانسلیشن (NLT) بائبل کا جائزہ۔ //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 Fairchild، Mary سے حاصل کردہ۔ "نیو لیونگ ٹرانسلیشن (NLT) بائبل کا جائزہ۔" مذہب سیکھیں۔ //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (25 مئی 2023 تک رسائی)۔ نقل نقل



Judy Hall
Judy Hall
جوڈی ہال ایک بین الاقوامی شہرت یافتہ مصنف، استاد، اور کرسٹل ماہر ہیں جنہوں نے روحانی علاج سے لے کر مابعدالطبیعات تک کے موضوعات پر 40 سے زیادہ کتابیں لکھی ہیں۔ 40 سال سے زیادہ پر محیط کیریئر کے ساتھ، جوڈی نے لاتعداد افراد کو اپنی روحانی ذات سے جڑنے اور شفا بخش کرسٹل کی طاقت کو استعمال کرنے کی ترغیب دی ہے۔جوڈی کے کام کو مختلف روحانی اور باطنی مضامین کے بارے میں اس کے وسیع علم سے آگاہ کیا جاتا ہے، بشمول علم نجوم، ٹیرو، اور شفا یابی کے مختلف طریقوں سے۔ روحانیت کے لیے اس کا منفرد نقطہ نظر قدیم حکمت کو جدید سائنس کے ساتھ ملاتا ہے، جو قارئین کو ان کی زندگیوں میں زیادہ توازن اور ہم آہنگی حاصل کرنے کے لیے عملی اوزار فراہم کرتا ہے۔جب وہ نہ لکھ رہی ہے اور نہ پڑھ رہی ہے، جوڈی کو نئی بصیرت اور تجربات کی تلاش میں دنیا کا سفر کرتے ہوئے پایا جا سکتا ہے۔ اس کی تلاش اور زندگی بھر سیکھنے کا جذبہ اس کے کام سے ظاہر ہوتا ہے، جو دنیا بھر میں روحانی متلاشیوں کو تحریک اور بااختیار بناتا رہتا ہے۔