สารบัญ
ในเดือนกรกฎาคม 1996 สำนักพิมพ์ Tyndale House ได้เปิดตัว New Living Translation (NLT) ซึ่งเป็นฉบับแก้ไขของ Living Bible NLT ใช้เวลาเจ็ดปีในการสร้าง
The New Living Translation ก่อตั้งขึ้นจากทุนล่าสุดในทฤษฎีการแปล โดยมีเป้าหมายเพื่อสื่อสารความหมายของข้อความในพระคัมภีร์โบราณแก่ผู้อ่านสมัยใหม่อย่างถูกต้องที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ องค์กรพยายามที่จะรักษาความสดใหม่และการอ่านง่ายของการถอดความต้นฉบับ ในขณะที่ให้ความถูกต้องและความน่าเชื่อถือของการแปลที่จัดทำโดยทีมนักวิชาการพระคัมภีร์ 90 คน
ดูสิ่งนี้ด้วย: Archangel Azrael ทูตสวรรค์แห่งความตายในศาสนาอิสลามคุณภาพของการแปล
นักแปลรับความท้าทายในการผลิตข้อความที่จะส่งผลกระทบในชีวิตของผู้อ่านในปัจจุบัน เช่นเดียวกับที่ข้อความต้นฉบับมีต่อผู้อ่านต้นฉบับ วิธีที่ใช้ในการบรรลุเป้าหมายนี้ใน New Living Translation คือการแปลความคิดทั้งหมด (แทนที่จะเป็นเพียงคำพูด) เป็นภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันที่เป็นธรรมชาติ ดังนั้น NLT จึงเป็นความคิดต่อความคิด ไม่ใช่การแปลแบบคำต่อคำ (ตามตัวอักษร) ส่งผลให้อ่านและเข้าใจได้ง่าย ในขณะเดียวกันก็สื่อความหมายดั้งเดิมของข้อความได้อย่างถูกต้อง
ดูสิ่งนี้ด้วย: เทพธิดา Durga: แม่ของจักรวาลฮินดูข้อมูลลิขสิทธิ์
ข้อความของ Holy Bible, New Living Translation อาจอ้างอิงในรูปแบบใดก็ได้ (ลายลักษณ์อักษร ภาพ อิเล็กทรอนิกส์ หรือเสียง) ไม่เกินสองร้อยห้าสิบ (250) โองการโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้จัดพิมพ์โดยมีเงื่อนไขว่าข้อที่ยกมาไม่ได้คิดเป็นมากกว่าร้อยละ 20 ของงานที่ยกมา และห้ามยกคัมภีร์ไบเบิลทั้งเล่ม
เมื่อมีการอ้างถึง Holy Bible, New Living Translation หนึ่งในบรรทัดเครดิตต่อไปนี้จะต้องปรากฏในหน้าลิขสิทธิ์หรือหน้าชื่อเรื่องของงาน:
ข้อความอ้างอิงจากพระคัมภีร์ที่มีเครื่องหมาย NLT นำมาจากพระคัมภีร์ไบเบิล , New Living Translation, ลิขสิทธิ์ 1996, 2004 ใช้โดยได้รับอนุญาตจาก Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189 สงวนลิขสิทธิ์ เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น ข้อความอ้างอิงในพระคัมภีร์ทั้งหมดนำมาจาก Holy Bible, New Living Translation, ลิขสิทธิ์ 1996, 2004 ใช้โดยได้รับอนุญาตจาก Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189 สงวนลิขสิทธิ์เมื่อใช้ข้อความอ้างอิงจากข้อความ NLT ในสื่อที่ไม่สามารถขายได้ เช่น กระดานข่าวของโบสถ์ คำสั่งบริการ จดหมายข่าว แผ่นใส หรือสื่อที่คล้ายกัน ไม่จำเป็นต้องมีประกาศเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ฉบับสมบูรณ์ แต่ชื่อย่อ NLT จะต้องปรากฏต่อท้าย แต่ละใบเสนอราคา
ใบเสนอราคาที่เกินสองร้อยห้าสิบ (250) ข้อหรือร้อยละ 20 ของงาน หรือคำขออนุญาตอื่น ๆ จะต้องส่งไปและอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรโดย Tyndale House Publishers, Inc., P.O. กล่อง 80, วีตัน, อิลลินอยส์ 60189
การเผยแพร่คำวิจารณ์หรืองานอ้างอิงพระคัมภีร์อื่น ๆ ที่ผลิตเพื่อการขายเชิงพาณิชย์ซึ่งใช้New Living Translation ต้องได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อใช้ข้อความ NLT
อ้างอิงบทความนี้ จัดรูปแบบการอ้างอิงของคุณ Fairchild, Mary "ภาพรวมพระคัมภีร์ New Living Translation (NLT)" Learn Religions, 28 ส.ค. 2020, learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 แฟร์ไชลด์, แมรี. (2563, 28 สิงหาคม). ภาพรวมพระคัมภีร์ New Living Translation (NLT) สืบค้นจาก //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 แฟร์ไชลด์, แมรี "ภาพรวมพระคัมภีร์ New Living Translation (NLT)" เรียนรู้ศาสนา //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (เข้าถึงเมื่อ 25 พฤษภาคม 2023) คัดลอกการอ้างอิง