Yangi tirik tarjima (NLT) Injilga umumiy nuqtai

1996-yil iyul oyida Tyndale House nashriyoti Tirik Injilning qayta koʻrib chiqilishi boʻlgan Yangi Tirik Tarjimani (NLT) chiqardi. NLT yetti yil ishlab chiqilgan edi.

"Yangi tirik tarjima" tarjima nazariyasidagi eng so'nggi stipendiya asosida yaratilgan bo'lib, qadimiy Bibliya matnlarining ma'nosini zamonaviy o'quvchiga iloji boricha aniqroq etkazish maqsadini ko'zlagan. U 90 nafar Bibliya olimlaridan iborat guruh tomonidan tayyorlangan tarjimaning aniqligi va ishonchliligini ta'minlab, asl parafrazning yangiligi va o'qilishini saqlab qolishga intiladi.

Tarjima sifati

Tarjimonlar bugungi o'quvchilar hayotiga asl matn asl o'quvchilar uchun qanday ta'sir ko'rsatsa, xuddi shunday ta'sir ko'rsatadigan matn yaratish vazifasini oldilar. “New Living Translation”da ushbu maqsadga erishish uchun foydalanilgan usul butun fikrlarni (shunchaki so'zlar o'rniga) tabiiy, kundalik ingliz tiliga tarjima qilish edi. Shuning uchun NLT so'zma-so'z (so'zma-so'z) tarjima emas, balki fikrlash uchun fikrdir. Natijada, matnning asl ma'nosini to'g'ri etkazish bilan birga o'qish va tushunish oson.

Mualliflik huquqi haqida ma'lumot

Muqaddas Injilning "Yangi tirik tarjima" matni har qanday shaklda (yozma, vizual, elektron yoki audio) iqtibos keltirilishi mumkin va ikki yuz ellikgacha (250) noshirning yozma ruxsatisiz oyatlar,iqtibos keltirilayotgan oyatlar ular keltirilgan asarning 20 foizidan ko‘pini tashkil etmasa va Muqaddas Kitobning to‘liq kitobi keltirilmagan bo‘lsa.

Muqaddas Injil, Yangi Tirik tarjimadan iqtibos keltirilsa, mualliflik huquqi sahifasida yoki asarning sarlavha sahifasida quyidagi kredit liniyalaridan biri paydo bo'lishi kerak:

Agar NLT matnidan iqtiboslar sotilmaydigan ommaviy axborot vositalarida, masalan, cherkov byulletenlari, xizmat ko'rsatish buyurtmalari, axborot byulletenlari, shaffoflar yoki shunga o'xshash ommaviy axborot vositalarida ishlatilsa, mualliflik huquqi to'g'risida to'liq bildirishnoma talab qilinmaydi, lekin NLT bosh harflari oxirida ko'rsatilishi kerak. har bir iqtibos.

Ikki yuz ellik (250) misradan yoki ishning 20 foizidan ortiq bo'lgan iqtiboslar yoki boshqa ruxsat so'rovlari Tyndale House Publishers, Inc., P.O.ga yozma ravishda yuborilishi va tasdiqlanishi kerak. Box 80, Wheaton, Illinois 60189.

Tijoriy sotuvga mo'ljallangan har qanday sharh yoki Muqaddas Kitobga oid boshqa ma'lumotnomalarni nashr qilish.New Living Translation NLT matnidan foydalanish uchun yozma ruxsatni talab qiladi.