Panoramica della Bibbia New Living Translation (NLT)

Nel luglio del 1996, la Tyndale House Publishers ha lanciato la New Living Translation (NLT), una revisione della Living Bible che ha richiesto sette anni di lavoro.

La New Living Translation è stata fondata sui più recenti studi di teoria della traduzione, con l'obiettivo di comunicare il significato degli antichi testi biblici nel modo più accurato possibile al lettore moderno, cercando di preservare la freschezza e la leggibilità della parafrasi originale e fornendo al contempo l'accuratezza e l'affidabilità di una traduzione preparata da un team di 90 biblisti.studiosi.

Qualità della traduzione

I traduttori hanno accettato la sfida di produrre un testo che avesse nella vita dei lettori di oggi lo stesso impatto che il testo originale aveva avuto per i lettori originali. Il metodo utilizzato per raggiungere questo obiettivo nella New Living Translation è stato quello di tradurre interi pensieri (invece di semplici parole) in un inglese naturale e quotidiano. Per questo la NLT è un pensiero per pensiero, piuttosto che una parola per parola.(Di conseguenza, è facile da leggere e da capire, pur trasmettendo correttamente il significato originale del testo.

Informazioni sul copyright

Il testo della Sacra Bibbia, New Living Translation, può essere citato in qualsiasi forma (scritta, visiva, elettronica o audio) fino a un massimo di duecentocinquanta (250) versetti senza l'espressa autorizzazione scritta dell'editore, a condizione che i versetti citati non rappresentino più del 20 per cento dell'opera in cui sono citati, e a condizione che un libro completo della Bibbia non siacitato.

Quando viene citata la Sacra Bibbia, New Living Translation, una delle seguenti linee di credito deve apparire sulla pagina del copyright o sul frontespizio dell'opera:

Quando le citazioni del testo della NLT sono utilizzate in supporti non vendibili, come bollettini ecclesiastici, ordini di servizio, newsletter, lucidi o altri supporti simili, non è richiesta una nota completa sul copyright, ma le iniziali NLT devono apparire alla fine di ogni citazione.

Le citazioni che superano i duecentocinquanta (250) versi o il 20 per cento dell'opera, o altre richieste di autorizzazione, devono essere indirizzate e approvate per iscritto da Tyndale House Publishers, Inc.

La pubblicazione di qualsiasi commento o altra opera di consultazione biblica prodotta per la vendita commerciale che utilizzi la New Living Translation richiede un'autorizzazione scritta per l'uso del testo della NLT.