ન્યૂ લિવિંગ ટ્રાન્સલેશન (NLT) બાઇબલ વિહંગાવલોકન

સામગ્રીઓનું કોષ્ટક

જુલાઈ 1996માં, ટિન્ડેલ હાઉસ પબ્લિશર્સે લિવિંગ બાઇબલનું પુનરાવર્તન, ન્યૂ લિવિંગ ટ્રાન્સલેશન (NLT) શરૂ કર્યું. NLT નિર્માણમાં સાત વર્ષ હતું.

ન્યૂ લિવિંગ ટ્રાન્સલેશનની સ્થાપના અનુવાદના સિદ્ધાંતમાં સૌથી તાજેતરની શિષ્યવૃત્તિ પર કરવામાં આવી હતી, જેનો ઉદ્દેશ્ય પ્રાચીન બાઇબલ ગ્રંથોના અર્થને આધુનિક વાચકો સુધી શક્ય તેટલી સચોટ રીતે પહોંચાડવાનો હતો. તે 90 બાઈબલના વિદ્વાનોની ટીમ દ્વારા તૈયાર કરાયેલા અનુવાદની સચોટતા અને વિશ્વસનીયતા પ્રદાન કરતી વખતે મૂળ શબ્દસમૂહની તાજગી અને વાંચનક્ષમતા જાળવવાનો પ્રયાસ કરે છે.

અનુવાદની ગુણવત્તા

અનુવાદકોએ એવા લખાણનું નિર્માણ કરવાનો પડકાર ઝીલ્યો જે આજના વાચકોના જીવનમાં મૂળ વાચકો માટે મૂળ લખાણની જેમ જ અસર કરે. ન્યૂ લિવિંગ ટ્રાન્સલેશનમાં આ ધ્યેય સુધી પહોંચવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતી પદ્ધતિ એ સમગ્ર વિચારો (ફક્ત શબ્દોને બદલે) કુદરતી, રોજિંદા અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત કરવાની હતી. તેથી NLT એ શબ્દ (શાબ્દિક) અનુવાદને બદલે વિચાર માટેનો વિચાર છે. પરિણામે, ટેક્સ્ટના મૂળ અર્થને યોગ્ય રીતે દર્શાવતી વખતે, વાંચવું અને સમજવું સરળ છે.

કૉપિરાઇટ માહિતી

પવિત્ર બાઇબલનું લખાણ, ન્યુ લિવિંગ ટ્રાન્સલેશન, કોઈપણ સ્વરૂપમાં (લેખિત, વિઝ્યુઅલ, ઇલેક્ટ્રોનિક અથવા ઑડિયો) ટાંકવામાં આવી શકે છે અને તેમાં બેસો અને પચાસ સુધીનો સમાવેશ થાય છે. (250) છંદો પ્રકાશકની સ્પષ્ટ લેખિત પરવાનગી વિના,પૂરી પાડવામાં આવેલ છે કે ટાંકવામાં આવેલી કલમો 20 ટકાથી વધુ કાર્ય માટે જવાબદાર નથી જેમાં તેઓ ટાંકવામાં આવ્યા છે, અને પૂરી પાડવામાં આવેલ છે કે બાઇબલનું સંપૂર્ણ પુસ્તક ટાંકવામાં આવ્યું નથી.

જ્યારે પવિત્ર બાઇબલ, ન્યૂ લિવિંગ ટ્રાન્સલેશન, ટાંકવામાં આવે છે, ત્યારે નીચેની ક્રેડિટ લાઇનમાંથી એક કૉપિરાઇટ પૃષ્ઠ અથવા કાર્યના શીર્ષક પૃષ્ઠ પર દેખાવી આવશ્યક છે:

આ પણ જુઓ: બ્લુ એન્જલ પ્રાર્થના મીણબત્તીNLT ચિહ્નિત શાસ્ત્ર અવતરણો પવિત્ર બાઇબલમાંથી લેવામાં આવ્યા છે , ન્યુ લિવિંગ ટ્રાન્સલેશન, કૉપિરાઇટ 1996, 2004. Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189 ની પરવાનગી દ્વારા વપરાયેલ. સર્વાધિકાર સુરક્ષિત. જ્યાં સુધી અન્યથા સૂચવવામાં ન આવે ત્યાં સુધી, તમામ સ્ક્રિપ્ચર અવતરણો પવિત્ર બાઇબલમાંથી લેવામાં આવ્યા છે, ન્યુ લિવિંગ ટ્રાન્સલેશન, કૉપિરાઇટ 1996, 2004. Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189 ની પરવાનગી દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાય છે. બધા હકો સુરક્ષિત છે.

જ્યારે NLT ટેક્સ્ટમાંથી અવતરણો બિન-સેલેબલ મીડિયા, જેમ કે ચર્ચ બુલેટિન, સેવાના ઓર્ડર, ન્યૂઝલેટર્સ, પારદર્શિતા અથવા સમાન માધ્યમોમાં ઉપયોગમાં લેવામાં આવે છે, ત્યારે સંપૂર્ણ કૉપિરાઇટ નોટિસની જરૂર નથી, પરંતુ પ્રારંભિક NLT ના અંતમાં દેખાવા જોઈએ. દરેક અવતરણ.

અઢીસો (250) શ્લોક કરતાં વધુના અવતરણો અથવા 20 ટકા કાર્ય, અથવા અન્ય પરવાનગી વિનંતીઓ, Tyndale House Publishers, Inc., P.O. દ્વારા લેખિતમાં નિર્દેશિત અને મંજૂર કરવી આવશ્યક છે. Box 80, Wheaton, Illinois 60189.

કોઈપણ ભાષ્ય અથવા અન્ય બાઇબલ સંદર્ભ કાર્યનું પ્રકાશન જે વ્યવસાયિક વેચાણ માટે બનાવેલ છે જેનો ઉપયોગ થાય છે.ન્યૂ લિવિંગ ટ્રાન્સલેશનને NLT ટેક્સ્ટના ઉપયોગ માટે લેખિત પરવાનગીની જરૂર છે. 1 "ન્યુ લિવિંગ ટ્રાન્સલેશન (NLT) બાઇબલ વિહંગાવલોકન." ધર્મ શીખો, 28 ઓગસ્ટ, 2020, learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666. ફેરચાઈલ્ડ, મેરી. (2020, ઓગસ્ટ 28). ન્યૂ લિવિંગ ટ્રાન્સલેશન (NLT) બાઇબલ વિહંગાવલોકન. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 Fairchild, મેરી પરથી મેળવેલ. "ન્યુ લિવિંગ ટ્રાન્સલેશન (NLT) બાઇબલ વિહંગાવલોકન." ધર્મ શીખો. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (એક્સેસ મે 25, 2023). નકલ અવતરણ

આ પણ જુઓ: 13 તમારી કદર વ્યક્ત કરવા માટે બાઇબલની કલમોનો આભાર

Judy Hall

જુડી હોલ આંતરરાષ્ટ્રીય ખ્યાતિપ્રાપ્ત લેખક, શિક્ષક અને ક્રિસ્ટલ નિષ્ણાત છે જેમણે આધ્યાત્મિક ઉપચારથી લઈને અધ્યાત્મશાસ્ત્ર સુધીના વિષયો પર 40 થી વધુ પુસ્તકો લખ્યા છે. 40 વર્ષથી વધુની કારકિર્દી સાથે, જુડીએ અસંખ્ય વ્યક્તિઓને તેમના આધ્યાત્મિક સ્વ સાથે જોડાવા અને હીલિંગ સ્ફટિકોની શક્તિનો ઉપયોગ કરવા પ્રેરણા આપી છે.જુડીનું કાર્ય જ્યોતિષશાસ્ત્ર, ટેરોટ અને વિવિધ ઉપચાર પદ્ધતિઓ સહિત વિવિધ આધ્યાત્મિક અને વિશિષ્ટ વિદ્યાશાખાઓના તેના વ્યાપક જ્ઞાન દ્વારા જાણ કરવામાં આવે છે. આધ્યાત્મિકતા પ્રત્યેનો તેણીનો અનોખો અભિગમ પ્રાચીન શાણપણને આધુનિક વિજ્ઞાન સાથે મિશ્રિત કરે છે, જે વાચકોને તેમના જીવનમાં વધુ સંતુલન અને સંવાદિતા પ્રાપ્ત કરવા માટે વ્યવહારુ સાધનો પ્રદાન કરે છે.જ્યારે તેણી લખતી નથી અથવા શીખવતી નથી, ત્યારે જુડી નવી આંતરદૃષ્ટિ અને અનુભવોની શોધમાં વિશ્વની મુસાફરી કરતી જોવા મળે છે. અન્વેષણ અને આજીવન શિક્ષણ માટેની તેણીની ઉત્કટતા તેના કાર્યમાં સ્પષ્ટ છે, જે વિશ્વભરના આધ્યાત્મિક શોધકોને પ્રેરણા અને સશક્તિકરણ કરવાનું ચાલુ રાખે છે.