విషయ సూచిక
జూలై 1996లో, టిండేల్ హౌస్ పబ్లిషర్స్ లివింగ్ బైబిల్ యొక్క పునర్విమర్శ అయిన న్యూ లివింగ్ ట్రాన్స్లేషన్ (NLT)ని ప్రారంభించింది. NLT తయారీలో ఏడు సంవత్సరాలు.
ఇది కూడ చూడు: మోసెస్ మరియు టెన్ కమాండ్మెంట్స్ బైబిల్ స్టోరీ స్టడీ గైడ్ప్రాచీన బైబిల్ గ్రంథాల అర్థాన్ని ఆధునిక పాఠకులకు వీలైనంత ఖచ్చితంగా తెలియజేసే లక్ష్యంతో, అనువాద సిద్ధాంతంలో ఇటీవలి స్కాలర్‌షిప్‌పై న్యూ లివింగ్ ట్రాన్స్లేషన్ స్థాపించబడింది. ఇది 90 మంది బైబిల్ పండితుల బృందం తయారుచేసిన అనువాదం యొక్క ఖచ్చితత్వం మరియు విశ్వసనీయతను అందించేటప్పుడు అసలు పారాఫ్రేజ్ యొక్క తాజాదనాన్ని మరియు పఠనీయతను కాపాడేందుకు ప్రయత్నిస్తుంది.
ఇది కూడ చూడు: మ్యాజికల్ ప్రాక్టీస్ కోసం భవిష్యవాణి పద్ధతులుఅనువాద నాణ్యత
అనువాదకులు అసలు పాఠకులకు ఒరిజినల్ పాఠకులకు ఎలాంటి ప్రభావం చూపుతుందో, నేటి పాఠకుల జీవితంలో అదే ప్రభావాన్ని చూపే వచనాన్ని రూపొందించే సవాలును స్వీకరించారు. న్యూ లివింగ్ ట్రాన్స్‌లేషన్‌లో ఈ లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి ఉపయోగించే పద్ధతి మొత్తం ఆలోచనలను (కేవలం పదాలకు బదులుగా) సహజమైన, రోజువారీ ఆంగ్లంలోకి అనువదించడం. అందువల్ల NLT అనేది పదానికి పదం (అక్షరాలా) అనువాదం కాకుండా ఆలోచన కోసం ఆలోచన. ఫలితంగా, టెక్స్ట్ యొక్క అసలు అర్థాన్ని సరిగ్గా తెలియజేసేటప్పుడు చదవడం మరియు అర్థం చేసుకోవడం సులభం.
కాపీరైట్ సమాచారం
హోలీ బైబిల్, న్యూ లివింగ్ ట్రాన్స్లేషన్, రెండు వందల యాభై వరకు ఏ రూపంలోనైనా (వ్రాత, దృశ్య, ఎలక్ట్రానిక్ లేదా ఆడియో) కోట్ చేయబడవచ్చు (250) ప్రచురణకర్త యొక్క స్పష్టమైన వ్రాతపూర్వక అనుమతి లేని పద్యాలు,ఉల్లేఖించబడిన వచనాలు అవి ఉల్లేఖించబడిన పనిలో 20 శాతానికి మించి ఉండవు మరియు బైబిల్ యొక్క పూర్తి పుస్తకం కోట్ చేయబడలేదు.
పవిత్ర బైబిల్, న్యూ లివింగ్ ట్రాన్స్లేషన్, కోట్ చేయబడినప్పుడు, కింది క్రెడిట్ లైన్‌లలో ఒకటి తప్పనిసరిగా కాపీరైట్ పేజీలో లేదా కృతి యొక్క శీర్షిక పేజీలో కనిపిస్తుంది:
NLT అని గుర్తించబడిన స్క్రిప్చర్ కొటేషన్లు పవిత్ర బైబిల్ నుండి తీసుకోబడ్డాయి , న్యూ లివింగ్ ట్రాన్స్లేషన్, కాపీరైట్ 1996, 2004. Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189 అనుమతి ద్వారా ఉపయోగించబడింది. అన్ని హక్కులు ప్రత్యేకించబడ్డాయి. వేరే విధంగా సూచించకపోతే, అన్ని స్క్రిప్చర్ కొటేషన్లు హోలీ బైబిల్ నుండి తీసుకోబడ్డాయి, న్యూ లివింగ్ ట్రాన్స్లేషన్, కాపీరైట్ 1996, 2004. Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189 అనుమతితో ఉపయోగించబడుతుంది. అన్ని హక్కులు ప్రత్యేకించబడ్డాయి.NLT టెక్స్ట్ నుండి కొటేషన్లు చర్చి బులెటిన్‌లు, సర్వీస్ ఆర్డర్‌లు, న్యూస్‌లెటర్‌లు, పారదర్శకత లేదా సారూప్య మీడియా వంటి నాన్‌సేలబుల్ మీడియాలో ఉపయోగించినప్పుడు, పూర్తి కాపీరైట్ నోటీసు అవసరం లేదు, కానీ NLT యొక్క మొదటి అక్షరాలు తప్పనిసరిగా చివరిలో కనిపిస్తాయి. ప్రతి కొటేషన్.
రెండు వందల యాభై (250) శ్లోకాల కంటే ఎక్కువ కొటేషన్లు లేదా 20 శాతం పని లేదా ఇతర అనుమతి అభ్యర్థనలు తప్పనిసరిగా Tyndale House Publishers, Inc., P.O. ద్వారా వ్రాతపూర్వకంగా ఆమోదించబడి ఉండాలి. బాక్స్ 80, వీటన్, ఇల్లినాయిస్ 60189.
ఏదైనా వ్యాఖ్యానం లేదా ఇతర బైబిల్ రిఫరెన్స్ వర్క్ యొక్క ప్రచురణ వాణిజ్య విక్రయం కోసం ఉత్పత్తి చేయబడిందికొత్త లివింగ్ అనువాదానికి NLT వచనాన్ని ఉపయోగించడానికి వ్రాతపూర్వక అనుమతి అవసరం.
ఈ కథనాన్ని ఉదహరించండి మీ సైటేషన్ ఫెయిర్‌చైల్డ్, మేరీని ఫార్మాట్ చేయండి. "న్యూ లివింగ్ ట్రాన్స్లేషన్ (NLT) బైబిల్ అవలోకనం." మతాలను నేర్చుకోండి, ఆగస్టు 28, 2020, learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666. ఫెయిర్‌చైల్డ్, మేరీ. (2020, ఆగస్టు 28). కొత్త లివింగ్ ట్రాన్స్లేషన్ (NLT) బైబిల్ అవలోకనం. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 ఫెయిర్‌చైల్డ్, మేరీ నుండి తిరిగి పొందబడింది. "న్యూ లివింగ్ ట్రాన్స్లేషన్ (NLT) బైబిల్ అవలోకనం." మతాలు నేర్చుకోండి. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (మే 25, 2023న వినియోగించబడింది). కాపీ అనులేఖనం