Νέα Ζωντανή Μετάφραση (NLT) Επισκόπηση Αγίας Γραφής

Τον Ιούλιο του 1996, ο εκδοτικός οίκος Tyndale House Publishers κυκλοφόρησε τη Νέα Ζωντανή Μετάφραση (NLT), μια αναθεώρηση της Ζωντανής Βίβλου. Η NLT ετοιμαζόταν για επτά χρόνια.

Η Νέα Ζωντανή Μετάφραση βασίστηκε στην πιο πρόσφατη επιστήμη της θεωρίας της μετάφρασης, με στόχο να μεταφέρει το νόημα των αρχαίων βιβλικών κειμένων με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια στον σύγχρονο αναγνώστη. Επιδιώκει να διατηρήσει τη φρεσκάδα και την αναγνωσιμότητα της πρωτότυπης παράφρασης, παρέχοντας ταυτόχρονα την ακρίβεια και την αξιοπιστία μιας μετάφρασης που εκπονήθηκε από μια ομάδα 90 βιβλικώνμελετητές.

Ποιότητα της μετάφρασης

Οι μεταφραστές ανέλαβαν την πρόκληση να δημιουργήσουν ένα κείμενο που θα έχει τον ίδιο αντίκτυπο στη ζωή των σημερινών αναγνωστών, όπως είχε το πρωτότυπο κείμενο για τους αρχικούς αναγνώστες. Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την επίτευξη αυτού του στόχου στη Νέα Ζωντανή Μετάφραση ήταν η μετάφραση ολόκληρων σκέψεων (αντί για λέξεις) σε φυσικά, καθημερινά αγγλικά. Επομένως, η NLT είναι μια σκέψη προς σκέψη, αντί για λέξη προς λέξη(κυριολεκτική) μετάφραση. Ως αποτέλεσμα, είναι εύκολο να διαβαστεί και να κατανοηθεί, ενώ μεταφέρει σωστά το αρχικό νόημα του κειμένου.

Πληροφορίες για τα πνευματικά δικαιώματα

Το κείμενο της Αγίας Γραφής, Νέα Ζωντανή Μετάφραση, μπορεί να παρατίθεται σε οποιαδήποτε μορφή (γραπτή, οπτική, ηλεκτρονική ή ηχητική) μέχρι και διακόσια πενήντα (250) εδάφια χωρίς ρητή γραπτή άδεια του εκδότη, υπό την προϋπόθεση ότι τα εδάφια που παρατίθενται δεν αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 20% του έργου στο οποίο παρατίθενται και υπό την προϋπόθεση ότι ένα πλήρες βιβλίο της Αγίας Γραφής δεν είναιαναφέρθηκε.

Όταν παρατίθεται η Αγία Γραφή, Νέα Ζωντανή Μετάφραση, πρέπει να αναγράφεται μία από τις ακόλουθες πιστωτικές γραμμές στη σελίδα πνευματικών δικαιωμάτων ή στη σελίδα τίτλου του έργου:

Όταν αποσπάσματα από το κείμενο της NLT χρησιμοποιούνται σε μη εμπορεύσιμα μέσα, όπως εκκλησιαστικά δελτία, διαταγές λειτουργίας, ενημερωτικά δελτία, διαφάνειες ή παρόμοια μέσα, δεν απαιτείται πλήρης ειδοποίηση για τα πνευματικά δικαιώματα, αλλά τα αρχικά NLT πρέπει να εμφανίζονται στο τέλος κάθε αποσπάσματος.

Παραθέσεις που υπερβαίνουν διακόσιους πενήντα (250) στίχους ή το 20 τοις εκατό του έργου, ή άλλα αιτήματα άδειας, πρέπει να απευθύνονται και να εγκρίνονται εγγράφως από την Tyndale House Publishers, Inc., P.O. Box 80, Wheaton, Illinois 60189.

Η δημοσίευση οποιουδήποτε σχολίου ή άλλου έργου αναφοράς της Βίβλου που παράγεται για εμπορική πώληση και χρησιμοποιεί τη Νέα Ζωντανή Μετάφραση απαιτεί γραπτή άδεια για τη χρήση του κειμένου της NLT.