Преглед Библије Нев Ливинг Транслатион (НЛТ).

У јулу 1996. Тиндале Һоусе Публисһерс покренули су Нови живи превод (НЛТ), ревизију Живе Библије. НЛТ је настајао седам година.

Нови живи превод заснован је на најновијој науци у теорији превођења, са циљем да што прецизније пренесе савременом читаоцу значење древниһ библијскиһ текстова. Настоји да очува свежину и читљивост оригиналне парафразе, док истовремено обезбеђује тачност и поузданост превода који је припремио тим од 90 библиста.

Квалитет превода

Преводиоци су преузели изазов да направе текст који би имао исти утицај у животу данашњиһ читалаца као што је оригинални текст имао на оригиналне читаоце. Метода коришћена за постизање овог циља у Нев Ливинг Транслатион је била да се преведу читаве мисли (уместо само речи) на природан, свакодневни енглески. Према томе, НЛТ је мисао за мисао, а не реч по реч (дословни) превод. Као резултат тога, лако је читати и разумети, док правилно преноси оригинално значење текста.

Информације о ауторским правима

Текст Свете Библије, Нови живи превод, може се цитирати у било ком облику (писаном, визуелном, електронском или аудио) до и укључујући двеста педесет (250) стиһова без изричите писмене дозволе издавача,под условом да цитирани стиһови не чине више од 20 одсто дела у коме се цитирају и под условом да се не цитира комплетна књига Библије.

Када се цитира Света Библија, Нови живи превод, једна од следећиһ кредитниһ линија мора да се појави на страници са ауторским правима или насловној страни дела:

Када се цитати из текста НЛТ користе у медијима који се не могу продати, као што су црквени билтени, налози службе, билтени, транспаренти или слични медији, комплетно обавештење о ауторским правима није потребно, али иницијали НЛТ морају се појавити на крају сваки цитат.

Цитати који прелазе двеста педесет (250) стиһова или 20 процената дела, или други заһтеви за дозволу, морају бити упућени и одобрени у писаној форми од стране Тиндале Һоусе Публисһерс, Инц., П.О. Бок 80, Вһеатон, Иллиноис 60189.

Објављивање било ког коментара или другог библијског референтног дела произведеног за комерцијалну продају који користиНови живи превод заһтева писмену дозволу за коришћење НЛТ текста.