Oversigt over Bibelen i New Living Translation (NLT)

I juli 1996 lancerede Tyndale House Publishers New Living Translation (NLT), en revision af Living Bible. NLT var syv år undervejs.

New Living Translation blev grundlagt på den nyeste forskning inden for oversættelsesteori med det mål at kommunikere betydningen af de gamle bibeltekster så præcist som muligt til den moderne læser. Den søger at bevare friskheden og læsbarheden af den oprindelige parafrase, samtidig med at den giver nøjagtigheden og pålideligheden af en oversættelse udarbejdet af et team på 90 bibelskeforskere.

Oversættelsens kvalitet

Oversætterne tog udfordringen op med at producere en tekst, der ville have den samme indvirkning på nutidens læseres liv, som den oprindelige tekst havde for de oprindelige læsere. Metoden, der blev brugt til at nå dette mål i New Living Translation, var at oversætte hele tanker (i stedet for bare ord) til naturligt, dagligdags engelsk. Derfor er NLT en tanke for tanke, snarere end ord for ord(Det betyder, at den er let at læse og forstå, samtidig med at den formidler tekstens oprindelige betydning korrekt.

Oplysninger om ophavsret

Teksten fra Bibelen, New Living Translation, kan citeres i enhver form (skriftlig, visuel, elektronisk eller lyd) op til og inklusive to hundrede og halvtreds (250) vers uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra udgiveren, forudsat at de citerede vers ikke udgør mere end 20 procent af det værk, hvori de citeres, og forudsat at en komplet bog i Bibelen ikke erciteret.

Når den hellige bibel, New Living Translation, citeres, skal en af følgende kreditlinjer vises på værkets copyright-side eller titelblad:

Når citater fra NLT-teksten bruges i medier, der ikke kan sælges, såsom kirkebulletiner, gudstjenesteordninger, nyhedsbreve, transparenter eller lignende medier, er det ikke nødvendigt med en komplet copyright-meddelelse, men initialerne NLT skal vises i slutningen af hvert citat.

Tilbud på mere end to hundrede og halvtreds (250) vers eller 20 procent af værket, eller andre anmodninger om tilladelse, skal rettes til og godkendes skriftligt af Tyndale House Publishers, Inc, P.O. Box 80, Wheaton, Illinois 60189.

Udgivelse af enhver kommentar eller andet bibelopslagsværk, der er produceret til kommercielt salg, og som bruger New Living Translation, kræver skriftlig tilladelse til brug af NLT-teksten.