Prehľad Biblie Nový živý preklad (NLT)

V júli 1996 vydavateľstvo Tyndale House uviedlo na trh New Living Translation (NLT), revíziu Živej Biblie. NLT sa pripravovala sedem rokov.

Nový živý preklad vznikol na základe najnovších vedeckých poznatkov v oblasti teórie prekladu s cieľom čo najpresnejšie sprostredkovať význam starobylých biblických textov modernému čitateľovi. Snaží sa zachovať sviežosť a čitateľnosť pôvodnej parafrázy a zároveň poskytnúť presnosť a spoľahlivosť prekladu, ktorý pripravil tím 90 biblickýchučenci.

Kvalita prekladu

Prekladatelia prijali výzvu vytvoriť text, ktorý by mal rovnaký vplyv na život dnešných čitateľov, ako mal pôvodný text na pôvodných čitateľov. Metóda použitá na dosiahnutie tohto cieľa v Novom živom preklade spočívala v preklade celých myšlienok (a nie len slov) do prirodzenej, každodennej angličtiny. Preto je NLT myšlienkou za myšlienkou, a nie slovom za slovom.(doslovný) preklad. Výsledkom je, že je ľahko čitateľný a zrozumiteľný, pričom správne vyjadruje pôvodný význam textu.

Informácie o autorských právach

Text Svätého písma, Nový živý preklad, možno citovať v akejkoľvek forme (písomnej, obrazovej, elektronickej alebo zvukovej) v rozsahu do dvestopäťdesiatich (250) veršov vrátane bez výslovného písomného súhlasu vydavateľa za predpokladu, že citované verše netvoria viac ako 20 percent diela, v ktorom sú citované, a za predpokladu, že celá kniha Biblie nie jecitované.

Ak sa cituje Svätá Biblia, Nový živý preklad, na autorskej alebo titulnej strane diela sa musí uviesť jeden z nasledujúcich riadkov:

Ak sa citácie z textu NLT používajú v médiách, ktoré sa nedajú predávať, ako sú cirkevné bulletiny, bohoslužobné poriadky, bulletiny, diapozitívy alebo podobné médiá, nevyžaduje sa úplné upozornenie na autorské práva, ale na konci každého citátu sa musia uviesť iniciály NLT.

Citácie presahujúce dvestopäťdesiat (250) veršov alebo 20 percent diela alebo iné žiadosti o povolenie musia byť adresované a písomne schválené spoločnosťou Tyndale House Publishers, Inc., P.O. Box 80, Wheaton, Illinois 60189.

Vydanie akéhokoľvek komentára alebo inej biblickej príručky určenej na komerčný predaj, v ktorej sa používa Nový živý preklad, si vyžaduje písomné povolenie na použitie textu NLT.