ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
1996 ജൂലൈയിൽ, ടിൻഡേൽ ഹൗസ് പബ്ലിഷേഴ്‌സ് ലിവിംഗ് ബൈബിളിന്റെ ഒരു പുനരവലോകനമായ ന്യൂ ലിവിംഗ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ (NLT) പുറത്തിറക്കി. ഏഴു വർഷമായിരുന്നു എൻഎൽടിയുടെ നിർമ്മാണം.
ഇതും കാണുക: മാരകമായ ഏഴ് പാപങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?പുരാതന ബൈബിൾ ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ അർത്ഥം ആധുനിക വായനക്കാരന് കഴിയുന്നത്ര കൃത്യമായി അറിയിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ വിവർത്തന സിദ്ധാന്തത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ സ്കോളർഷിപ്പിലാണ് പുതിയ ലിവിംഗ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ സ്ഥാപിതമായത്. 90 ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാരുടെ ഒരു സംഘം തയ്യാറാക്കിയ വിവർത്തനത്തിന്റെ കൃത്യതയും വിശ്വാസ്യതയും നൽകിക്കൊണ്ട് യഥാർത്ഥ പാരാഫ്രേസിന്റെ പുതുമയും വായനാക്ഷമതയും സംരക്ഷിക്കാൻ ഇത് ശ്രമിക്കുന്നു.
വിവർത്തനത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം
യഥാർത്ഥ ഗ്രന്ഥം യഥാർത്ഥ വായനക്കാർക്ക് ഉണ്ടാക്കിയ അതേ സ്വാധീനം ഇന്നത്തെ വായനക്കാരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു വാചകം നിർമ്മിക്കുക എന്ന വെല്ലുവിളി വിവർത്തകർ ഏറ്റെടുത്തു. പുതിയ ലിവിംഗ് വിവർത്തനത്തിൽ ഈ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ ഉപയോഗിച്ച രീതി, മുഴുവൻ ചിന്തകളെയും (വാക്കുകൾക്ക് പകരം) സ്വാഭാവികവും ദൈനംദിനവുമായ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് NLT എന്നത് വാക്കിനു പകരം (അക്ഷരാർത്ഥം) വിവർത്തനം എന്നതിലുപരി ചിന്തയ്ക്കുള്ള ഒരു ചിന്തയാണ്. തൽഫലമായി, വാചകത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം ശരിയായി അറിയിക്കുമ്പോൾ വായിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും എളുപ്പമാണ്.
പകർപ്പവകാശ വിവരങ്ങൾ
വിശുദ്ധ ബൈബിളിന്റെ വാചകം, പുതിയ ലിവിംഗ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ, ഇരുനൂറ്റമ്പത് വരെയുള്ള ഏത് രൂപത്തിലും (ലിഖിതമോ ദൃശ്യമോ ഇലക്ട്രോണിക്മോ ഓഡിയോയോ) ഉദ്ധരിക്കാവുന്നതാണ്. (250) പ്രസാധകന്റെ രേഖാമൂലമുള്ള അനുമതിയില്ലാത്ത വാക്യങ്ങൾ,ഉദ്ധരിച്ച വാക്യങ്ങൾ അവ ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്ന കൃതിയുടെ 20 ശതമാനത്തിലധികം വരുന്നില്ല, കൂടാതെ ബൈബിളിന്റെ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പുസ്‌തകം ഉദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ, പുതിയ ലിവിംഗ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ, ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ഇനിപ്പറയുന്ന ക്രെഡിറ്റ് ലൈനുകളിലൊന്ന് സൃഷ്ടിയുടെ പകർപ്പവകാശ പേജിലോ ശീർഷക പേജിലോ ദൃശ്യമാകണം:
NLT എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയ തിരുവെഴുത്ത് ഉദ്ധരണികൾ വിശുദ്ധ ബൈബിളിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ് , പുതിയ ലിവിംഗ് വിവർത്തനം, പകർപ്പവകാശം 1996, 2004. Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189-ന്റെ അനുമതിയോടെ ഉപയോഗിച്ചു. എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്തം. മറ്റുവിധത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, എല്ലാ തിരുവെഴുത്തു ഉദ്ധരണികളും വിശുദ്ധ ബൈബിളിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്, പുതിയ ലിവിംഗ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ, പകർപ്പവകാശം 1996, 2004. Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189-ന്റെ അനുമതിയോടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്തം.NLT ടെക്‌സ്‌റ്റിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ ചർച്ച് ബുള്ളറ്റിനുകൾ, ഓർഡറുകൾ, ന്യൂസ്‌ലെറ്ററുകൾ, സുതാര്യതകൾ അല്ലെങ്കിൽ സമാന മാധ്യമങ്ങൾ പോലുള്ള നോൺസെലബിൾ മീഡിയയിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പകർപ്പവകാശ അറിയിപ്പ് ആവശ്യമില്ല, എന്നാൽ NLT എന്ന ഇനീഷ്യലുകൾ അവസാനം ദൃശ്യമാകണം. ഓരോ ഉദ്ധരണിയും.
ഇരുനൂറ്റമ്പത് (250) വാക്യങ്ങളിൽ കൂടുതലുള്ള ഉദ്ധരണികൾ അല്ലെങ്കിൽ സൃഷ്ടിയുടെ 20 ശതമാനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് അനുമതി അഭ്യർത്ഥനകൾ, ടിൻഡേൽ ഹൗസ് പബ്ലിഷേഴ്‌സ്, Inc., P.O-ലേക്ക് രേഖാമൂലം അറിയിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും വേണം. ബോക്‌സ് 80, വീറ്റൺ, ഇല്ലിനോയിസ് 60189.
വാണിജ്യ വിൽപ്പനയ്‌ക്കായി നിർമ്മിച്ച ഏതെങ്കിലും വ്യാഖ്യാനത്തിന്റെയോ മറ്റ് ബൈബിൾ റഫറൻസ് കൃതികളുടെയോ പ്രസിദ്ധീകരണംപുതിയ ലിവിംഗ് വിവർത്തനത്തിന് NLT ടെക്‌സ്‌റ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് രേഖാമൂലമുള്ള അനുമതി ആവശ്യമാണ്.
ഇതും കാണുക: മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മാത്സ: അഫിക്കോമനും പെസഹാത്തിലെ അതിന്റെ പങ്കുംഈ ലേഖനം ഉദ്ധരിക്കുക നിങ്ങളുടെ ഉദ്ധരണി ഫെയർചൈൽഡ് ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യുക, മേരി. "പുതിയ ലിവിംഗ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ (NLT) ബൈബിൾ അവലോകനം." മതങ്ങൾ പഠിക്കുക, ഓഗസ്റ്റ് 28, 2020, learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666. ഫെയർചൈൽഡ്, മേരി. (2020, ഓഗസ്റ്റ് 28). പുതിയ ലിവിംഗ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ (NLT) ബൈബിൾ അവലോകനം. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 Fairchild, Mary എന്നതിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചത്. "പുതിയ ലിവിംഗ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ (NLT) ബൈബിൾ അവലോകനം." മതങ്ങൾ പഠിക്കുക. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (2023 മെയ് 25-ന് ആക്സസ് ചെയ്തത്). ഉദ്ധരണി പകർത്തുക