New Living Translation (NLT) Bibelöversikt

I juli 1996 lanserade Tyndale House Publishers New Living Translation (NLT), en revidering av Living Bible. Arbetet med NLT hade pågått i sju år.

New Living Translation grundades på den senaste forskningen inom översättningsteori, med målet att förmedla betydelsen av de gamla bibeltexterna så exakt som möjligt till den moderna läsaren. Den försöker bevara den ursprungliga parafrasens friskhet och läsbarhet samtidigt som den ger noggrannheten och tillförlitligheten hos en översättning som utarbetats av en grupp på 90 bibelforskare.forskare.

Översättningens kvalitet

Översättarna antog utmaningen att producera en text som skulle ha samma inverkan på livet för dagens läsare som originaltexten hade för de ursprungliga läsarna. Den metod som användes för att nå detta mål i New Living Translation var att översätta hela tankar (istället för bara ord) till naturlig, vardaglig engelska. Därför är NLT en tanke för tanke, snarare än ord för ord(bokstavlig) översättning. Resultatet är att den är lätt att läsa och förstå, samtidigt som den korrekt förmedlar textens ursprungliga betydelse.

Information om upphovsrätt

Texten i den heliga Bibeln, New Living Translation, får citeras i alla former (skriftlig, visuell, elektronisk eller ljud) upp till och inklusive tvåhundrafemtio (250) verser utan uttryckligt skriftligt tillstånd från utgivaren, förutsatt att de citerade verserna inte utgör mer än 20 procent av det verk där de citeras, och förutsatt att en fullständig bok i Bibeln inte ärciterad.

När den Heliga Bibeln, New Living Translation, citeras måste en av följande källhänvisningar finnas på verkets copyright- eller titelsida:

När citat från NLT-texten används i icke-säljbara medier, såsom kyrkliga bulletiner, gudstjänstordningar, nyhetsbrev, transparenter eller liknande medier, krävs inte ett fullständigt copyright-meddelande, men initialerna NLT måste visas i slutet av varje citat.

Offerter som överstiger tvåhundrafemtio (250) verser eller 20 procent av verket, eller andra önskemål om tillstånd, måste riktas till och skriftligen godkännas av Tyndale House Publishers, Inc, P.O. Box 80, Wheaton, Illinois 60189.

För publicering av en kommentar eller annat bibelreferensverk som producerats för kommersiell försäljning och som använder New Living Translation krävs skriftligt tillstånd för användning av NLT-texten.