Kazalo
Julija 1996 je založba Tyndale House Publishers izdala New Living Translation (NLT), revizijo Živega Svetega pisma. NLT je nastajal sedem let.
Novi živi prevod je nastal na podlagi najnovejših znanstvenih dognanj s področja teorije prevajanja, da bi sodobnemu bralcu čim natančneje posredoval pomen starodavnih svetopisemskih besedil. Prizadeva si ohraniti svežino in berljivost izvirne parafraze ter hkrati zagotoviti natančnost in zanesljivost prevoda, ki ga je pripravila skupina 90 svetopisemskih strokovnjakov.učenjaki.
Kakovost prevoda
Prevajalci so sprejeli izziv, da pripravijo besedilo, ki bo imelo v življenju današnjih bralcev enak učinek, kot ga je imelo izvirno besedilo na prvotne bralce. metoda, uporabljena za dosego tega cilja v Prevodu novega življenja, je bila prevod celotnih misli (in ne le besed) v naravno, vsakdanjo angleščino. zato je NLT misel za mislijo in ne beseda za besedo.(dobesedni) prevod. Zaradi tega ga je lahko brati in razumeti, hkrati pa pravilno prenaša prvotni pomen besedila.
Poglej tudi: David in Goljat Svetopisemski vodnikInformacije o avtorskih pravicah
Besedilo Svetega pisma, New Living Translation, se lahko citira v kateri koli obliki (pisni, vizualni, elektronski ali zvočni) do vključno dvesto petdeset (250) verzov brez izrecnega pisnega dovoljenja založnika, če citirani verzi ne predstavljajo več kot 20 odstotkov dela, v katerem so citirani, in če celotna knjiga Svetega pisma nicitirano.
Kadar se citira Sveto pismo, Novi živi prevod, mora biti na strani z avtorskimi pravicami ali naslovni strani dela navedena ena od naslednjih vrstic:
Citati iz Svetega pisma, označeni z NLT, so vzeti iz Svetega pisma, Novi živi prevod , avtorske pravice 1996, 2004. Uporabljeno z dovoljenjem Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189. Vse pravice pridržane. Če ni drugače navedeno, so vsi citati iz Svetega pisma vzeti iz Svetega pisma, Novi živi prevod , avtorske pravice 1996, 2004. Uporabljeno z dovoljenjem Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189. Vse pravice pridržane.Kadar se citati iz besedila NLT uporabljajo v medijih, ki niso namenjeni prodaji, kot so cerkvena glasila, bogoslužni redi, glasila, prosojnice ali podobni mediji, celotno obvestilo o avtorskih pravicah ni potrebno, vendar morajo biti na koncu vsakega citata navedene začetnice NLT.
Citate, ki presegajo dvesto petdeset (250) verzov ali 20 odstotkov dela, ali druge prošnje za dovoljenje je treba nasloviti na založbo Tyndale House Publishers, Inc., P.O. Box 80, Wheaton, Illinois 60189, in jih pisno odobriti.
Za objavo vsakega komentarja ali drugega svetopisemskega priročnika, ki je namenjen komercialni prodaji in uporablja Novi živi prevod, je potrebno pisno dovoljenje za uporabo besedila NLT.
Poglej tudi: Svetopisemski Gideon je premagal dvom in se odzval Božjemu klicu Citirajte ta članek Oblikujte citat Fairchild, Mary. "New Living Translation (NLT) Bible Overview." Learn Religions, 28. avgust 2020, learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666. Fairchild, Mary. (2020, 28. avgust). New Living Translation (NLT) Bible Overview. Pridobljeno s //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 Fairchild, Mary. "New Living Translation (NLT) BiblePregled." Learn Religions. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (dostop 25. 5. 2023). citat iz kopije