Cuprins
În iulie 1996, Tyndale House Publishers a lansat Noua Traducere Vie (NLT), o revizuire a Bibliei Vii, la care s-a lucrat șapte ani.
Noua Traducere Vie a fost fondată pe cele mai recente cercetări în teoria traducerii, cu scopul de a comunica sensul textelor biblice antice cât mai exact posibil cititorului modern. Ea caută să păstreze prospețimea și lizibilitatea parafrazei originale, oferind în același timp acuratețea și fiabilitatea unei traduceri pregătite de o echipă de 90 de bibliști.cercetători.
Calitatea traducerii
Traducătorii și-au asumat provocarea de a produce un text care să aibă același impact în viața cititorilor de astăzi ca și textul original pentru cititorii originali. Metoda folosită pentru a atinge acest obiectiv în Noua Traducere Vie a fost aceea de a traduce gânduri întregi (în loc de cuvinte) într-o engleză naturală, de zi cu zi. Prin urmare, NLT este o traducere gând cu gând, mai degrabă decât cuvânt cu cuvânt(Ca urmare, este ușor de citit și de înțeles, transmițând în același timp corect sensul original al textului.
Vezi si: Căsătoria regelui roșu și a reginei albe în alchimieInformații privind drepturile de autor
Textul Sfintei Biblii, Noua Traducere Vie, poate fi citat în orice formă (scrisă, vizuală, electronică sau audio) până la și inclusiv două sute cincizeci (250) de versete, fără permisiunea scrisă expresă a editorului, cu condiția ca versetele citate să nu reprezinte mai mult de 20 la sută din lucrarea în care sunt citate și cu condiția ca o carte completă a Bibliei să nu fiecitat.
Vezi si: Calul alb al lui Isus în ApocalipsaAtunci când este citată Sfânta Biblie, Noua Traducere Vie, una dintre următoarele linii de credit trebuie să apară pe pagina de copyright sau pe pagina de titlu a lucrării:
Citatele din Scriptură marcate NLT sunt preluate din Sfânta Scriptură, Noua traducere vie , copyright 1996, 2004. Folosit cu permisiunea Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189. Toate drepturile rezervate. Cu excepția cazului în care se indică altfel, toate citatele din Scriptură sunt preluate din Sfânta Biblie, Noua traducere vie , copyright 1996, 2004, folosit cu permisiunea Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189. Toate drepturile rezervate.Atunci când citatele din textul NLT sunt folosite pe suporturi care nu pot fi comercializate, cum ar fi buletine bisericești, ordine de slujbă, buletine informative, transparențe sau alte suporturi similare, nu este necesară o notă completă de copyright, dar inițialele NLT trebuie să apară la sfârșitul fiecărui citat.
Citatele care depășesc două sute cincizeci (250) de versuri sau 20 la sută din lucrare, sau alte cereri de permisiune, trebuie să fie adresate și aprobate în scris de Tyndale House Publishers, Inc., P.O. Box 80, Wheaton, Illinois 60189.
Publicarea oricărui comentariu sau altă lucrare de referință biblică produsă pentru vânzare comercială care folosește Noua Traducere Vie necesită permisiunea scrisă pentru utilizarea textului NLT.
Citati acest articol Formatați citatul Fairchild, Mary. "New Living Translation (NLT) Bible Overview." Learn Religions, Aug. 28, 2020, learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666. Fairchild, Mary. (2020, August 28). New Living Translation (NLT) Bible Overview. Retrieved from //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 Fairchild, Mary. "New Living Translation (NLT) Bible Overview.Prezentare generală." Learn Religions. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (accesat la 25 mai 2023). copy citation