Обзор Библии "Новый живой перевод" (НЖП)

В июле 1996 года издательство Tyndale House выпустило Новый Живой Перевод (НЖП), переработанный вариант Живой Библии. Работа над НЖП велась семь лет.

Новый Живой Перевод был основан на последних научных достижениях в области теории перевода с целью как можно точнее донести смысл древних библейских текстов до современного читателя. Он стремится сохранить свежесть и читабельность оригинального пересказа, обеспечивая при этом точность и надежность перевода, подготовленного командой из 90 библеистов.ученые.

Качество перевода

Переводчики взяли на себя труд создать текст, который оказал бы такое же влияние на жизнь сегодняшних читателей, какое оригинальный текст оказал на читателей оригинала. Для достижения этой цели в "Новом живом переводе" был использован метод перевода целых мыслей (а не просто слов) на естественный, повседневный английский язык. Поэтому "Новый живой перевод" представляет собой "мысль за мыслью", а не "слово за словом".(дословный) перевод. В результате он легко читается и понимается, при этом правильно передавая первоначальный смысл текста.

Информация об авторских правах

Текст Библии, Новый Живой Перевод, может быть процитирован в любой форме (письменной, визуальной, электронной или аудио) до двухсот пятидесяти (250) стихов включительно без специального письменного разрешения издателя, при условии, что цитируемые стихи составляют не более 20 процентов произведения, в котором они цитируются, и при условии, что полная книга Библии не являетсяцитируется.

При цитировании Библии, Нового Живого Перевода, на странице авторского права или титульном листе произведения должна быть указана одна из следующих строк кредита:

Если цитаты из текста НЛТ используются в непродаваемых носителях, например, в церковных бюллетенях, богослужебных чинах, информационных бюллетенях, прозрачных изображениях или подобных носителях, полное уведомление об авторском праве не требуется, но инициалы НЛТ должны стоять в конце каждой цитаты.

Цитаты, превышающие двести пятьдесят (250) стихов или 20 процентов произведения, или другие запросы на разрешение должны быть направлены и одобрены в письменном виде издательством Tyndale House Publishers, Inc, P.O. Box 80, Wheaton, Illinois 60189.

Для публикации любого комментария или другой справочной работы по Библии, выпущенной для коммерческой продажи, в которой используется Новый Живой Перевод, требуется письменное разрешение на использование текста НЖТ.