فهرست مطالب
در ژوئیه 1996، ناشران خانه تندیل، ترجمه زنده جدید (NLT) را راه اندازی کرد، که بازبینی کتاب مقدس زنده است. NLT هفت سال در حال ساخت بود.
همچنین ببینید: عیسی مسیح در چه روزی از مردگان برخاست؟ترجمه زنده جدید بر اساس جدیدترین پژوهش در نظریه ترجمه، با هدف انتقال معنای متون باستانی کتاب مقدس تا حد امکان دقیق به خواننده مدرن پایه گذاری شد. این به دنبال حفظ تازگی و خوانایی عبارت اصلی است و در عین حال دقت و اعتبار ترجمه ای را که توسط تیمی متشکل از 90 محقق کتاب مقدس تهیه شده است، ارائه می دهد.
کیفیت ترجمه
مترجمان چالش تولید متنی را به عهده گرفتند که همان تأثیری را که متن اصلی برای خوانندگان اصلی داشت در زندگی خوانندگان امروزی داشته باشد. روشی که برای رسیدن به این هدف در New Living Translation به کار گرفته شد، ترجمه کل افکار (به جای کلمات) به انگلیسی طبیعی و روزمره بود. بنابراین NLT به جای ترجمه کلمه به کلمه ( تحت اللفظی ) یک تفکر برای فکر است. در نتیجه خواندن و درک آن آسان است و در عین حال معنای اصلی متن را به درستی منتقل می کند.
اطلاعات حق چاپ
متن کتاب مقدس، ترجمه زنده جدید، ممکن است به هر شکلی (کتبی، تصویری، الکترونیکی یا صوتی) تا دویست و پنجاه ذکر شود. (250) آیه بدون اجازه کتبی صریح ناشر،مشروط بر اینکه آیات نقل شده بیش از 20 درصد آثاری را که در آن نقل شده است، تشکیل ندهد و به شرطی که کتاب کاملی از کتاب مقدس نقل نشده باشد.
هنگام نقل قول از کتاب مقدس، ترجمه زنده جدید، یکی از خطوط اعتباری زیر باید در صفحه حق چاپ یا صفحه عنوان اثر ظاهر شود:
نقل قول های کتاب مقدس با علامت NLT از کتاب مقدس گرفته شده است. , New Living Translation، حق چاپ 1996، 2004. استفاده شده با اجازه Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189. کلیه حقوق محفوظ است. مگر اینکه خلاف آن ذکر شده باشد، تمام نقل قول های کتاب مقدس از کتاب مقدس، ترجمه زنده جدید، حق چاپ 1996، 2004 گرفته شده است. با اجازه Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189 استفاده شده است. کلیه حقوق محفوظ است.هنگامی که نقل قول از متن NLT در رسانه های غیرقابل فروش استفاده می شود، مانند بولتن های کلیسا، سفارش های خدمات، خبرنامه ها، شفافیت ها یا رسانه های مشابه، اخطار حق نسخه برداری کامل مورد نیاز نیست، اما حروف اول NLT باید در انتهای متن ظاهر شود. هر نقل قول
همچنین ببینید: ابراهیم: بنیانگذار یهودیتنقلقولهای بیش از دویست و پنجاه (250) آیه یا 20 درصد اثر، یا سایر درخواست‌های مجوز، باید به صورت کتبی توسط Tyndale House Publishers, Inc., P.O ارسال و تأیید شوند. جعبه 80، ویتون، ایلینوی 60189.
انتشار هر تفسیر یا دیگر اثر مرجع کتاب مقدس که برای فروش تجاری تولید شده و از آن استفاده می کندترجمه زنده جدید برای استفاده از متن NLT به مجوز کتبی نیاز دارد.
استناد به این مقاله فرمت استناد خود را Fairchild، Mary. مروری بر کتاب مقدس ترجمه زنده جدید (NLT). ادیان بیاموزید، 28 اوت 2020، learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666. فرچایلد، مری. (2020، 28 اوت). مروری بر کتاب مقدس New Living Translation (NLT). برگرفته از //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 Fairchild, Mary. مروری بر کتاب مقدس ترجمه زنده جدید (NLT). ادیان را بیاموزید //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (دسترسی در 25 مه 2023). کپی استناد