අන්තර්ගත වගුව
1996 ජූලි මාසයේදී, Tyndale House Publishers විසින් ජීවමාන බයිබලයේ සංශෝධනයක් වන New Living Translation (NLT) දියත් කරන ලදී. NLT නිර්මාණය කර වසර හතක් ගත විය.
පැරණි බයිබල් පාඨවල අර්ථය නවීන පාඨකයාට හැකිතාක් නිවැරදිව සන්නිවේදනය කිරීමේ අරමුණ ඇතිව, පරිවර්තන න්‍යායේ නවතම ශිෂ්‍යත්වය මත නව ජීවී පරිවර්තනය ආරම්භ කරන ලදී. එය බයිබලානුකුල විශාරදයින් 90 දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක් විසින් සකස් කරන ලද පරිවර්තනයක නිරවද්‍යතාවය සහ විශ්වසනීයත්වය සපයන අතරම මුල් පරිවර්තනවල නැවුම් බව සහ කියවීමේ හැකියාව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි.
පරිවර්තනයේ ගුණාත්මකභාවය
මුල් පාඨය මුල් පාඨකයන්ට ඇති කළ බලපෑමට සමාන බලපෑමක් අද දින පාඨක ජීවිතයට ඇති කරන පාඨයක් නිෂ්පාදනය කිරීමේ අභියෝගය පරිවර්තකයන් භාර ගත්තේය. New Living Translation හි මෙම ඉලක්කය කරා ළඟා වීමට භාවිතා කරන ලද ක්‍රමය වූයේ සම්පූර්ණ සිතුවිලි (වචන වෙනුවට) ස්වභාවික, එදිනෙදා ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමයි. එබැවින් NLT යනු වචනයෙන් වචනය (වචනාත්මක) පරිවර්තනයට වඩා චින්තනය සඳහා චින්තනයකි. එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, පාඨයේ මුල් අර්ථය නිවැරදිව ප්‍රකාශ කරන අතරම, කියවා තේරුම් ගැනීමට පහසු වේ.
බලන්න: ක්‍රිස්තියානි ධර්මය තුළ පරිවර්තනය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?ප්‍රකාශන හිමිකම් තොරතුරු
ශුද්ධ බයිබලයේ පාඨය, නව ජීවන පරිවර්තනය, දෙසිය පනහක් දක්වා සහ ඇතුළුව ඕනෑම ආකාරයකින් (ලිඛිත, දෘශ්‍ය, විද්‍යුත්, හෝ ශ්‍රව්‍ය) උපුටා දැක්විය හැක. (250) ප්‍රකාශකයාගේ ලිඛිත අවසරයකින් තොරව පද,උපුටා දක්වා ඇති පද, ඒවා උපුටා දක්වා ඇති කෘතියෙන් සියයට 20කට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් සඳහා දායක නොවන බව සහ සම්පූර්ණ බයිබලයේ පොතක් උපුටා දක්වා නොමැති බව සපයා ඇත.
බලන්න: නිර්මාණයේ සිට අද දක්වා බයිබල් කාලසටහනශුද්ධ වූ බයිබලය, නව ජීවන පරිවර්තනය, උපුටා දක්වන විට, පහත සඳහන් ණය රේඛාවලින් එකක් කෘතියේ ප්‍රකාශන හිමිකම් පිටුවේ හෝ මාතෘකා පිටුවේ දිස්විය යුතුය:
NLT ලෙස සලකුණු කර ඇති ශුද්ධ ලියවිලි උද්ධෘත ශුද්ධ බයිබලයෙන් උපුටා ගන්නා ලදී. , නව ජීවන පරිවර්තනය, ප්‍රකාශන හිමිකම 1996, 2004. Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189 හි අවසරය මත භාවිතා කර ඇත. සියලුම හිමිකම් ඇවිරිණි. වෙනත් ආකාරයකින් දක්වා නොමැති නම්, සියලුම ශුද්ධ ලියවිලි උපුටා දැක්වීම් ශුද්ධ බයිබලයෙන් ලබාගෙන ඇත, නව ජීවන පරිවර්තනය, ප්‍රකාශන හිමිකම 1996, 2004. Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189 හි අවසරය මත භාවිතා කර ඇත. සියලුම හිමිකම් ඇවිරිණි.NLT පාඨයෙන් උපුටා දැක්වීම් පල්ලියේ දැන්වීම්, සේවා ඇණවුම්, පුවත් පත්‍රිකා, විනිවිදභාවය හෝ සමාන මාධ්‍ය වැනි අලෙවි කළ නොහැකි මාධ්‍යවල භාවිතා කරන විට, සම්පූර්ණ ප්‍රකාශන හිමිකම් දැන්වීමක් අවශ්‍ය නොවේ, නමුත් NLT මුලකුරු අවසානයේ දිස්විය යුතුය. එක් එක් උපුටා දැක්වීම.
පද්‍ය දෙසිය පනහකට (250) හෝ වැඩවලින් සියයට 20කට වැඩි උපුටා දැක්වීම් හෝ වෙනත් අවසර ඉල්ලීම්, Tyndale House Publishers, Inc., P.O. විසින් ලිඛිතව යොමු කර අනුමත කළ යුතුය. පෙට්ටිය 80, වීටන්, ඉලිනොයිස් 60189.
භාවිතා කරන වාණිජමය විකිණීම සඳහා නිපදවන ලද ඕනෑම විවරණයක් හෝ වෙනත් බයිබල් විමර්ශන කෘතියක් ප්‍රකාශනය කිරීමනව ජීවී පරිවර්තනයට NLT පෙළ භාවිතා කිරීම සඳහා ලිඛිත අවසරයක් අවශ්‍ය වේ.
මෙම ලිපිය උපුටා දක්වන්න ඔබේ උපුටා දැක්වීමේ ආකෘතිය, මේරි. "නව ජීවන පරිවර්තනය (NLT) බයිබල් දළ විශ්ලේෂණය." ආගම් ඉගෙන ගන්න, 2020 අගෝස්තු 28, learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666. ෆෙයාර්චයිල්ඩ්, මේරි. (2020, අගෝස්තු 28). නව ජීවමාන පරිවර්තනය (NLT) බයිබල් දළ විශ්ලේෂණය. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 Fairchild, Mary වෙතින් ලබා ගන්නා ලදී. "නව ජීවන පරිවර්තනය (NLT) බයිබල් දළ විශ්ලේෂණය." ආගම් ඉගෙන ගන්න. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (2023 මැයි 25 දිනට ප්‍රවේශ විය). උපුටා දැක්වීම