නිර්මාණයේ සිට අද දක්වා බයිබල් කාලසටහන

බයිබලය සෑම කාලයකම වැඩියෙන්ම අලෙවි වන සහ මානව ඉතිහාසයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම සාහිත්‍ය කෘතිය ලෙස වාර්තා වේ. මෙම බයිබල් කාල සටහන මැවීමේ ආරම්භයේ සිට වර්තමාන පරිවර්තන දක්වා දෙවියන් වහන්සේගේ වචනයේ දිගු ඉතිහාසය පිළිබඳ සිත් ඇදගන්නාසුළු අධ්‍යයනයක් ඉදිරිපත් කරයි.

බයිබල් කාලරාමුව

• බයිබලය 66 එකතුවකි. වසර 1500ක පමණ කාලයක් පුරා කතුවරුන් 40කට වැඩි පිරිසක් විසින් ලියන ලද පොත් සහ ලිපි.
• මුළු බයිබලයේම කේන්ද්‍රීය පණිවිඩය දෙවියන්ගේ ගැලවීම පිළිබඳ කතාවයි-ගැලවීමේ කතුවරයා ගැලවීමේ මාර්ගය ලබා දෙන්නේ ගැලවීම ලබන්නන්ටයි.
• දෙවියන්වහන්සේගේ ආත්මය බයිබලයේ කතුවරුන් මත හුස්ම හෙලූ විට, ඔවුන් එම අවස්ථාවේ තිබූ ඕනෑම සම්පත් සමඟ පණිවිඩ පටිගත කළහ.
• බයිබලය විසින්ම භාවිතා කරන ලද සමහර ද්‍රව්‍ය නිදර්ශනය කරයි: මැටිවල කැටයම්, ගල් පුවරු, තීන්ත සහ පැපිරස් මත ඇති ශිලා ලේඛන, වෙල්ලම්, පාච්මන්ට්, සම් සහ ලෝහ.
• මුල් භාෂාව බයිබලයට හෙබ්‍රෙව්, කොයින් හෝ සාමාන්‍ය ග්‍රීක සහ ඇරමයික් ඇතුළත් වේ.

බයිබල් කාලරාමුව

බයිබල් කාලරාමුව යුග ගණනාවක් පුරා බයිබලයේ අසමසම ඉතිහාසය සොයා ගනී. . මැවිල්ලේ සිට වර්තමාන ඉංග්‍රීසි පරිවර්තන දක්වා එහි දිගු හා දුෂ්කර ගමන අතරතුර, දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය වෙහෙස මහන්සි වී සංරක්ෂණය කර ඇති අතර, දිගු කාලයක් තිස්සේ යටපත් කර ඇති ආකාරය සොයා ගන්න.

පැරණි ගිවිසුමේ යුගය

පැරණි ගිවිසුමේ යුගයේ මැවිල්ලේ කතාව අඩංගු වේ—දෙවියන් වහන්සේ මැවූ ආකාරයවසර තුනකට පෙර ජෙරුසලමේ පැරණි නගරයේ ටෙල් අවිව් විශ්ව විද්‍යාලයේ ගේබ්‍රියෙල් බාර්කේ විසිනි.

මූලාශ්‍ර

• Willmington's Bible Handbook.
• www.greatsite.com.
• www.biblemuseum.net/virtual/history/englishbible/english6.htm.
• www.christianitytoday.com/history/issues/issue-43/how-we-got-our- bible-christian-history-timeline.html.
• www.theopedia.com/translation-of-the-bible.

• නිර්මාණය - ක්‍රි.පූ. 2000 - මුලින්, පැරණිතම ශුද්ධ ලියවිලි පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට වාචිකව ලබා දී ඇත.
• ක්‍රි.පූ. 2000-1500 - ජෝබ්ගේ පොත, සමහරවිට බයිබලයේ පැරණිතම පොත, ලියා ඇත.
• ක්රි.පූ. 1500-1400 - දස පනතේ ගල් පුවරු සීනයි කන්දේදී මෝසෙස් වෙත ලබා දී පසුව ගිවිසුම් පෙට්ටියේ ගබඩා කර ඇත.
• ක්‍රි.පූ. 1400–400 - මුල් හෙබ්‍රෙව් බයිබලය (පැරණි ගිවිසුමේ පොත් 39) ඇතුළත් අත්පිටපත් සම්පූර්ණ කර ඇත. ව්‍යවස්ථා පොත මණ්ඩපයේ සහ පසුව ගිවිසුම් පෙට්ටිය අසල දේවමාළිගාවේ තබා ඇත.
• ක්‍රි.පූ. 300 - මුල් පැරණි ගිවිසුමේ හෙබ්‍රෙව් පොත් සියල්ල ලියා, එකතු කර, නිල, කැනොනිකල් පොත් ලෙස පිළිගෙන ඇත.
• ක්‍රි.පූ. 250–200 - හෙබ්‍රෙව් බයිබලයේ (පරණ ගිවිසුමේ පොත් 39) ජනප්‍රිය ග්‍රීක පරිවර්තනයක් වන සෙප්ටූඅජින්ට් නිෂ්පාදනය කර ඇත. Apocrypha හි පොත් 14 ද ඇතුළත් වේ.

නව ගිවිසුමේ යුගය සහ ක්‍රිස්තියානි යුගය

නව ගිවිසුමේ යුගය ආරම්භ වන්නේ මෙසියස් සහ ගැලවුම්කරු වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ගේ උපතත් සමඟය. ලෝක. උන් වහන්සේ තුළින් දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ගැලවීමේ සැලැස්ම විජාතීන්ට විවෘත කරයි. ක්‍රිස්තියානි පල්ලිය පිහිටුවා ඇති අතර ශුභාරංචිය—යේසුස් වහන්සේ තුළ ගැළවීම පිළිබඳ දෙවියන්වහන්සේගේ ශුභාරංචිය—රෝම පුරා පැතිරෙන්නට පටන් ගනී.අධිරාජ්‍යය සහ අවසානයේ මුළු ලෝකයටම.

• ක් රි.ව. 45–100 - ග්‍රීක නව ගිවිසුමේ මුල් පොත් 27 ලියා ඇත.
• සර්කා ක්‍රි.ව. 140-150 - මාර්සියන් ඔෆ් සිනොප්ගේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික "නව ගිවිසුමේ" ඕතඩොක්ස් ක්‍රිස්තියානීන් නව ගිවිසුමේ කැනනය ස්ථාපිත කිරීමට පොළඹවා ඇත.
• සිර්කා ක්‍රි.ව. 200 - යුදෙව් මිෂ්නා, වාචික ටෝරා, ප්‍රථමයෙන් වාර්තා කර ඇත.
• ක්‍රි.ව. 240 - ඔරිජන් ග්‍රීක සහ හෙබ්‍රෙව් ග්‍රන්ථවල තීරු හයකින් යුත් සමාන්තරයක් වන හෙක්සාප්ලා සම්පාදනය කරයි.
• සිර්කා ක්‍රිස්තු වර්ෂ 305-310 - අන්තියෝකියේ ග්‍රීකයේ ලුසියන් නව ගිවිසුමේ පාඨය Textus Receptus සඳහා පදනම බවට පත්වේ.
• Circa A.D. 312 - Codex Vaticanus යනු කොන්ස්ටන්ටයින් අධිරාජ්‍යයා විසින් ඇණවුම් කරන ලද බයිබලයේ මුල් පිටපත් 50 අතර විය හැකිය. එය අවසානයේ රෝමයේ වතිකානු පුස්තකාලයේ තබා ඇත.
• A.D. 367 - ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ අතනාසියස් විසින් ප්‍රථම වරට සම්පූර්ණ නව ගිවිසුමේ කැනනය (පොත් 27) හඳුනා ගනී.
• A.D. 382-384 - ශාන්ත ජෙරොම් නව ගිවිසුම මුල් ග්‍රීක භාෂාවෙන් ලතින් භාෂාවට පරිවර්තනය කරයි. මෙම පරිවර්තනය ලතින් වල්ගේට් අත්පිටපතේ කොටසක් බවට පත්වේ.
• ක්‍රි.ව. 397 - කාර්තේජ් හි තුන්වන සිනොඩ් නව ගිවිසුමේ කැනනය (පොත් 27) අනුමත කරයි.
• A.D. 390-405 - ශාන්ත ජෙරොම් හෙබ්‍රෙව් බයිබලය ලතින් භාෂාවට පරිවර්තනය කර ලතින් වල්ගේට් අත්පිටපත සම්පූර්ණ කරයි. එයට පැරණි ගිවිසුමේ පොත් 39, අලුත් ගිවිසුමේ පොත් 27 සහ Apocrypha පොත් 14 ඇතුළත් වේ.
• A.D. 500 - මේ වන විට ශුද්ධ ලියවිලි ඊජිප්තු අනුවාදයකට (Codex Alexandrinus), කොප්ටික් අනුවාදයක්, ඉතියෝපික් පරිවර්තනයක්, ගොතික් අනුවාදයක් (Codex Argenteus) සහ ආර්මේනියානු අනුවාදයකට පමණක් සීමා නොවී බහු භාෂාවලට පරිවර්තනය කර ඇත. ඇතැමුන් සලකන්නේ ආමේනියානු භාෂාව සියලුම පැරණි පරිවර්තන අතරින් ලස්සනම සහ නිවැරදි ලෙසයි.
• A.D. 600 - රෝමානු කතෝලික සභාව ලතින් භාෂාව ශුද්ධ ලියවිල්ල සඳහා ඇති එකම භාෂාව ලෙස ප්‍රකාශ කරයි.
• A.D. 680 - කේඩ්මන්, ඉංග්‍රීසි කවියෙකු සහ භික්ෂුවක්, බයිබල් පොත් සහ කථා ඇන්ග්ලෝ සැක්සන් කවියට සහ ගීතයට පරිවර්තනය කරයි.
• A.D. 735 - ඉංග්‍රීසි ඉතිහාසඥයෙක් සහ භික්ෂුවක් වන බෙඩේ, සුවිශේෂයන් ඇන්ග්ලෝ සැක්සන් භාෂාවට පරිවර්තනය කරයි.
• A.D. 775 - ශුභාරංචි සහ අනෙකුත් ලේඛන අඩංගු පොහොසත් ලෙස සරසා ඇති අත්පිටපතක් වන Kells පොත අයර්ලන්තයේ සෙල්ටික් භික්ෂූන් වහන්සේ විසින් සම්පූර්ණ කරන ලදී.
• ආසන්න ක්‍රිස්තු වර්ෂ 865 - ශාන්ත සිරිල් සහ මෙතෝඩියස් ආරම්භය පැරණි පල්ලිය ස්ලාවොනික් භාෂාවට බයිබලය පරිවර්තනය කිරීම.
• A.D. 950 - Lindisfarne Gospels අත්පිටපත පැරණි ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත.
• Circa A.D. 995-1010 - ඉංග්‍රීසි ඇබිට්වරයෙකු වන Aelfric, ශුද්ධ ලියවිල්ලේ කොටස් පැරණි ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තනය කරයි.
• ක් රි.ව. 1205 - දේවධර්ම මහාචාර්ය සහ පසුව කැන්ටබරි අගරදගුරු ස්ටීවන් ලැන්ග්ටන්, බයිබලයේ පොත්වල පළමු පරිච්ඡේද බෙදීම් නිර්මාණය කරයි.
• A.D. 1229 - ටූලූස් කවුන්සිලය ගිහියන්ට අයිති කර ගැනීම දැඩි ලෙස තහනම් කර තහනම් කරයි.බයිබලය.
• ක්රි.ව. 1240 - ප්‍රංශ කාදිනල් හියු ඔෆ් ශාන්ත චර් අදටත් පවතින පරිච්ඡේද බෙදීම් සහිත පළමු ලතින් බයිබලය ප්‍රකාශයට පත් කරයි.
• A.D. 1325 - ඉංග්‍රීසි ආරාමික සහ කවියෙකු වන Richard Rolle de Hampole සහ ඉංග්‍රීසි කවියෙකු වන William Shoreham විසින් ගීතාවලිය මෙට්‍රික් පදයට පරිවර්තනය කරයි.
• ක්‍රි.ව. 1330 - රබ්බි සොලමන් බෙන් ඉස්මායෙල් ප්‍රථම ස්ථානය පරිච්ඡේදය හෙබ්‍රෙව් බයිබලයේ මායිම්වල බෙදීම්.
• ක්‍රි.ව. 1381-1382 - ජෝන් වයික්ලිෆ් සහ සහචරයින්, සංවිධිත පල්ලියට පිටුපාමින්, මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේම භාෂාවෙන් බයිබලය කියවීමට අවසර දිය යුතු යැයි විශ්වාස කරමින්, සම්පූර්ණ බයිබලයේ මුල්ම අත්පිටපත් ඉංග්‍රීසියෙන් පරිවර්තනය කර නිෂ්පාදනය කිරීමට පටන් ගනී. මේවාට පැරණි ගිවිසුමේ පොත් 39, නව ගිවිසුමේ පොත් 27 සහ Apocrypha පොත් 14 ඇතුළත් වේ.
• A.D. 1388 - John Purvey Wycliffe ගේ බයිබලය සංශෝධනය කරයි.
• A.D. 1415 - වයික්ලිෆ්ගේ මරණයෙන් වසර 31 කට පසු, කොන්ස්ටන්ස් කවුන්සිලය ඔහුට මිථ්‍යාදෘෂ්ටික චෝදනා 260 කට වඩා චෝදනා කරයි.
• A.D. 1428 - වයික්ලිෆ්ගේ මරණයෙන් වසර 44 කට පසු, පල්ලියේ නිලධාරීන් ඔහුගේ ඇටකටු හාරා, ඒවා පුළුස්සා, අළු ස්විෆ්ට් ගඟේ විසුරුවා හරියි.
• A.D. 1455 - ජර්මනියේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රය සොයා ගැනීමෙන් පසුව, ජොහැන්නස් ගුටන්බර්ග් විසින් ලතින් වල්ගේට් භාෂාවෙන් ප්‍රථම මුද්‍රිත බයිබලය වන ගුටන්බර්ග් බයිබලය නිෂ්පාදනය කරයි.

ප්‍රතිසංස්කරණ යුගය

ප්‍රතිසංස්කරණය රෙපරමාදු ආගමේ ආරම්භය සනිටුහන් කරයිමුද්‍රණය සහ සාක්ෂරතාවය වැඩි කිරීම තුළින් බයිබලය මිනිස් අත්වලට සහ හදවත්වලට පුළුල් ලෙස ව්‍යාප්ත කිරීම.

• A.D. 1516 - Desiderius Erasmus විසින් ග්‍රීක නව ගිවිසුමක් නිෂ්පාදනය කරයි, එය Textus Receptus හි පූර්වගාමියා වේ.
• A.D. 1517 - Daniel Bomberg ගේ Rabbinic Bible හි පළමු මුද්‍රිත හෙබ්‍රෙව් අනුවාදය (Masoretic text) පරිච්ඡේද බෙදීම් සහිත වේ.
• A.D. 1522 - මාර්ටින් ලූතර් 1516 ඉරැස්මස් අනුවාදයෙන් ප්‍රථම වරට නව ගිවිසුම ජර්මානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ප්‍රකාශයට පත් කළේය.
• A.D. 1524 - Bomberg විසින් Jacob ben Chayim විසින් සකස් කරන ලද දෙවන සංස්කරණය Masoretic පාඨය මුද්‍රණය කරයි.
• A.D. 1525 - විලියම් ටින්ඩේල් විසින් නව ගිවිසුමේ ග්‍රීක භාෂාවෙන් ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පළමු පරිවර්තනය නිෂ්පාදනය කළේය.
• A.D. 1527 - ඉරැස්මස් ග්‍රීක-ලතින් පරිවර්තනය සිව්වන සංස්කරණය ප්‍රකාශයට පත් කරයි.
• A.D. 1530 - Jacques Lefèvre d'Étaples සම්පූර්ණ බයිබලයේ ප්‍රථම ප්‍රංශ භාෂා පරිවර්තනය සම්පූර්ණ කරයි.
• A.D. 1535 - මයිල්ස් කවර්ඩේල්ගේ බයිබලය ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් ප්‍රථම සම්පූර්ණ මුද්‍රිත බයිබලය නිෂ්පාදනය කරමින් ටින්ඩේල්ගේ කාර්යය සම්පූර්ණ කරයි. එයට පැරණි ගිවිසුමේ පොත් 39, අලුත් ගිවිසුමේ පොත් 27 සහ Apocrypha පොත් 14 ඇතුළත් වේ.
• A.D. 1536 - මාර්ටින් ලූතර් පැරණි ගිවිසුම ජර්මානු ජනයාගේ පොදුවේ කතා කරන උපභාෂාවට පරිවර්තනය කරයි, ඔහුගේ මුළු බයිබලයම ජර්මානු භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කිරීම සම්පූර්ණ කළේය.
• A.D. 1536 - ටින්ඩේල් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකු ලෙස හෙළා දකින ලදී.ගෙල සිරකර, කණුවක පුළුස්සා දමන ලදී.
• ක් රි.ව. 1537 - ටින්ඩේල්, කවර්ඩේල් සහ ජෝන් රොජර්ස්ගේ කෘති ඒකාබද්ධ කරමින් දෙවන සම්පූර්ණ මුද්‍රිත ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය වන මතෙව් බයිබලය (සාමාන්‍යයෙන් මැතිව්-ටින්ඩේල් බයිබලය ලෙස හැඳින්වේ) ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.
• A.D. 1539 - මහජන භාවිතය සඳහා අවසර ලත් පළමු ඉංග්‍රීසි බයිබලය වන The Great Bible මුද්‍රණය කරන ලදී.
• A.D. 1546 - ට්‍රෙන්ට්හි රෝමානු කතෝලික කවුන්සිලය බයිබලය සඳහා තනි ලතින් අධිකාරිය ලෙස Vulgate ප්‍රකාශ කරයි.
• A.D. 1553 - Robert Estienne පරිච්ඡේද සහ පද බෙදීම් සහිත ප්‍රංශ බයිබලයක් ප්‍රකාශයට පත් කරයි. මෙම අංකනය කිරීමේ ක්‍රමය පුළුල් ලෙස පිළිගැනෙන අතර අදටත් බොහෝ බයිබල්වල දක්නට ලැබේ.
• A.D. 1560 - ජිනීවා බයිබලය ස්විට්සර්ලන්තයේ ජිනීවා නුවර මුද්‍රණය කර ඇත. එය ඉංග්‍රීසි සරණාගතයින් විසින් පරිවර්තනය කර ජෝන් කැල්වින්ගේ මස්සිනා වන විලියම් විටින්හැම් විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. ජිනීවා බයිබලය පරිච්ඡේදවලට අංකිත පද එකතු කළ පළමු ඉංග්‍රීසි බයිබලයයි. එය 1611 කිං ජේම්ස් අනුවාදයට වඩා ප්‍රොතෙස්තන්ත ප්‍රතිසංස්කරණ බයිබලය බවට පත් වේ, එහි මුල් නිකුතුවෙන් පසු දශක ගණනාවක් පුරා ජනප්‍රිය විය.
• A.D. 1568 - බිෂොප්ගේ බයිබලය, මහා බයිබලයේ සංශෝධනයක්, ජනප්‍රිය නමුත් "ආයතනික පල්ලිය දෙසට ගිනි අවුලුවන" ජිනීවා බයිබලය සමඟ තරඟ කිරීමට එංගලන්තයේ හඳුන්වා දෙන ලදී.
• A.D. 1582 - වසර 1,000ක් පැරණි ලතින් භාෂාවට පමණක් සීමා වූ ප්‍රතිපත්තිය අත්හැර දමා රෝම පල්ලිය පළමු ඉංග්‍රීසි කතෝලික බයිබලය නිෂ්පාදනය කරයි.රීම්ස් නව ගිවිසුම, ලතින් වල්ගේට් භාෂාවෙන්.
• A.D. 1592 - ලතින් වල්ගේට් හි සංශෝධිත අනුවාදයක් වන Clementine Vulgate (VIII Clementine පාප්තුමා විසින් අවසර දෙනු ලැබේ), කතෝලික පල්ලියේ බලයලත් බයිබලය බවට පත් විය.
• A.D. 1609 - Douay Old Testament ඒකාබද්ධ Douay-Rheims අනුවාදය සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා රෝම පල්ලිය විසින් ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කරන ලදී.
• A.D. 1611 - බයිබලයේ "බලයලත් අනුවාදය" ලෙසද හැඳින්වෙන කිං ජේම්ස් අනුවාදය ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ. එය පිටපත් බිලියනයකට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් මුද්‍රණය කර ඇති ලෝක ඉතිහාසයේ වඩාත්ම මුද්‍රිත පොත ලෙස සැලකේ.

හේතුව, පුනර්ජීවනය සහ ප්‍රගතිය

• ක් රි.ව. 1663 - John Eliot ගේ Algonquin බයිබලය ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් නොව ස්වදේශික Algonquin ඉන්දියානු භාෂාවෙන් ඇමරිකාවේ මුද්‍රණය කරන ලද පළමු බයිබලය වේ.
• A.D. 1782 - රොබට් එයිට්කන්ගේ බයිබලය ඇමරිකාවේ මුද්‍රණය කරන ලද පළමු ඉංග්‍රීසි භාෂා (KJV) බයිබලය වේ.
• A.D. 1790 - Matthew Carey ඇමරිකාවේ රෝමානු කතෝලික Douay-Rheims අනුවාදය ඉංග්‍රීසි බයිබලයක් ප්‍රකාශයට පත් කරයි.
• A.D. 1790 - William Young ඇමරිකාවේ පළමු සාක්කු ප්‍රමාණයේ "පාසල් සංස්කරණය" King James Version Bible මුද්‍රණය කරයි.
• A.D. 1791 - Isaac Collins Bible, පළමු පවුලේ බයිබලය (KJV) ඇමරිකාවේ මුද්‍රණය කරන ලදී.
• A.D. 1791 - යෙසායා තෝමස් ඇමරිකාවේ ප්‍රථම නිදර්ශන බයිබලය (KJV) මුද්‍රණය කරයි.
• A.D. 1808 - ජේන් එයිට්කන් (දුවRobert Aitken), බයිබලයක් මුද්‍රණය කළ පළමු කාන්තාව වේ.
• A.D. 1833 - නෝවා වෙබ්ස්ටර්, ඔහුගේ සුප්‍රසිද්ධ ශබ්දකෝෂය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමෙන් පසු, කිං ජේම්ස් බයිබලයේ ඔහුගේම සංශෝධිත සංස්කරණයක් නිකුත් කළේය.
• A.D. 1841 - ඉංග්‍රීසි Hexapla New Testament, මුල් ග්‍රීක භාෂාව හා වැදගත් ඉංග්‍රීසි පරිවර්තන හයක් සංසන්දනය කිරීම, නිෂ්පාදනය කරන ලදී.
• A.D. 1844 - සිව්වන සියවස දක්වා දිවෙන පැරණි සහ නව ගිවිසුමේ ග්‍රීක අත්පිටපතක් වන කෝඩෙක්ස් සයිනයිටිකස්, ජර්මානු බයිබල් විශාරද කොන්ස්ටන්ටින් වොන් ටිෂෙන්ඩෝෆ් විසින් සීනයි කන්දේ ශාන්ත කැතරින් ආරාමයේදී නැවත සොයා ගන්නා ලදී.
• ක් රි.ව. 1881-1885 - කිං ජේම්ස් බයිබලය සංශෝධනය කර එංගලන්තයේ සංශෝධිත අනුවාදය (RV) ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ.
• A.D. 1901 - කිං ජේම්ස් අනුවාදයේ පළමු ප්‍රධාන ඇමරිකානු සංශෝධනය වන ඇමරිකානු සම්මත අනුවාදය ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

මතවාදයන්ගේ යුගය

• ක්‍රි.ව. 1946-1952 - සංශෝධිත සම්මත අනුවාදය ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ.
• A.D. 1947-1956 - මළ මුහුදේ ලියවිලි සොයා ගන්නා ලදී.
• A.D. 1971 - The New American Standard Bible (NASB) ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.
• A.D. 1973 - නව ජාත්‍යන්තර අනුවාදය (NIV) ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.
• A.D. 1982 - නව කිං ජේම්ස් අනුවාදය (NKJV) ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.
• A.D. 1986 - මෙතෙක් පැරණිතම බයිබල් පාඨය ලෙස සැලකෙන රිදී ලියවිලි සොයා ගැනීම නිවේදනය කරන ලදී. ඔවුන් සොයා ගන්නා ලදී