Biblijos laiko juosta nuo sukūrimo iki šių dienų

Skelbiama, kad Biblija yra didžiausias visų laikų bestseleris ir didžiausias literatūros kūrinys žmonijos istorijoje. Šioje Biblijos laiko juostoje galima įdomiai susipažinti su ilga Dievo žodžio istorija nuo sukūrimo pradžios iki dabartinių vertimų.

Biblijos laiko juosta

• Bibliją sudaro 66 knygos ir laiškai, kuriuos parašė daugiau kaip 40 autorių per maždaug 1 500 metų.
• Pagrindinė visos Biblijos žinia yra Dievo pasakojimas apie išgelbėjimą - išgelbėjimo autorius siūlo išgelbėjimo kelią išgelbėjimo gavėjams.
• Dievo Dvasiai kvėpuojant į Biblijos autorius, jie užrašė žinią, naudodamiesi tuo metu turimomis priemonėmis.
• Pati Biblija iliustruoja kai kurias naudotas medžiagas: raižinius molyje, užrašus akmens plokštelėse, rašalą ir papirusą, perlamutrą, pergamentą, odą ir metalus.
• Biblijos originalo kalbos yra hebrajų, koine arba graikų ir aramėjų kalbomis.

Biblijos laiko juosta

Biblijos laiko juostoje atsekite neprilygstamą Biblijos istoriją per amžius. Sužinokite, kaip Dievo žodis buvo kruopščiai saugomas, o ilgesniais laikotarpiais net slopinamas per ilgą ir sunkią kelionę nuo sukūrimo iki dabartinių angliškų vertimų.

Senojo Testamento epocha

Senajame Testamente pasakojama apie sukūrimą - kaip Dievas sukūrė viską, įskaitant ir žmoniją, su kuria užmegs amžinosios sandoros santykius.

• Sukūrimas - 2000 m. pr. m. e. - Iš pradžių pirmieji Šventojo Rašto tekstai buvo perduodami iš kartos į kartą žodžiu.
• Apie 2000-1500 m. pr. m. e. - Parašyta Jobo knyga, bene seniausia Biblijos knyga.
• Apie 1500-1400 m. pr. m. e. - Akmeninės Dešimties įsakymų plokštės buvo duotos Mozei ant Sinajaus kalno ir vėliau saugomos Sandoros skrynioje.
• Apie 1400-400 m. pr. m. e. - Baigiami rengti originalios hebrajų Biblijos (39 Senojo Testamento knygos) rankraščiai. Įstatymo knyga laikoma tabernakulyje, o vėliau - Šventykloje šalia Sandoros skrynios.
• Apie 300 m. pr. m. e. - Visos originalios Senojo Testamento hebrajiškos knygos buvo parašytos, surinktos ir pripažintos oficialiomis kanoninėmis knygomis.
• Apie 250-200 m. pr. m. e. - Septuaginta - populiarus hebrajiškosios Biblijos (39 Senojo Testamento knygos) vertimas į graikų kalbą. 14 apokrifų knygų taip pat yra įtrauktos.

Naujojo Testamento epocha ir krikščioniškasis amžius

Naujojo Testamento era prasideda Jėzaus Kristaus, Mesijo ir pasaulio Gelbėtojo, gimimu. Per Jį Dievas atveria savo išgelbėjimo planą pagonims. Įkuriama krikščionių Bažnyčia ir Evangelija - Dievo Geroji Naujiena apie išgelbėjimą Jėzuje - pradeda plisti visoje Romos imperijoje, o galiausiai ir visame pasaulyje.

• Apie 45-100 m. po Kr. - Parašytos originalios 27 graikiškos Naujojo Testamento knygos.
• Apie 140-150 m. po Kr. - eretiškas Marcijono iš Sinopės "Naujasis Testamentas" paskatino ortodoksus sukurti Naujojo Testamento kanoną.
• Apie 200 m. po Kr. - Pirmą kartą užrašyta žydų Mišna, žodinė Tora.
• Apie 240 m. po Kr. - Origenas parengė heksaplą - šešių skilčių lygiagretų graikų ir hebrajų tekstų sąvadą.
• Apie 305-310 m. po Kr. - Lukiano Antiochiečio graikiškas Naujojo Testamento tekstas tampa Textus Receptus pagrindu.
• Apie 312 m. po Kr. - Vatikano kodeksas (Codex Vaticanus) galbūt yra vienas iš 50 originalių Biblijos egzempliorių, kuriuos užsakė imperatorius Konstantinas. Galiausiai jis saugomas Vatikano bibliotekoje Romoje.
• 367 M. PO KR. - Atanazas Aleksandrietis pirmą kartą nurodo visą Naujojo Testamento kanoną (27 knygos).
• 382-384 M. PO KR. - Šventasis Jeronimas išverčia Naująjį Testamentą iš graikų kalbos į lotynų kalbą. Šis vertimas tampa lotyniškojo Vulgatos rankraščio dalimi.
• 397 M. PO KR. - Trečiasis Kartaginos sinodas patvirtina Naujojo Testamento kanoną (27 knygos).
• 390-405 M. PO KR. - Šventasis Jeronimas išvertė Hebrajų Bibliją į lotynų kalbą ir užbaigė lotyniškąjį Vulgatos rankraštį. 39 Senojo Testamento knygos, 27 Naujojo Testamento knygos ir 14 apokrifų knygų.
• 500 M. PO KR. - Iki šiol Šventasis Raštas buvo išverstas į daugybę kalbų, tarp kurių buvo ne tik egiptietiškas vertimas (Codex Alexandrinus), bet ir koptiškas vertimas, etiopiškas vertimas, gotiškas vertimas (Codex Argenteus) ir armėniškas vertimas. Kai kurie mano, kad armėniškas vertimas yra gražiausias ir tiksliausias iš visų senovinių vertimų.
• 600 M. PO KR. - Romos Katalikų Bažnyčia skelbia, kad vienintelė Šventojo Rašto kalba yra lotynų.
• 680 M. PO KR. - Anglų poetas ir vienuolis Kedmonas Biblijos knygas ir istorijas perteikė anglosaksų poezijoje ir giesmėse.
• 735 M. PO KR. - Beda, anglų istorikas ir vienuolis, išvertė evangelijas į anglosaksų kalbą.
• 775 M. PO KR. - Airijoje keltų vienuoliai užbaigė Kellso knygą - gausiai dekoruotą rankraštį su Evangelijomis ir kitais raštais.
• Apie 865 m. po Kr. - Šventieji Kirilas ir Metodijus pradeda versti Bibliją į senąją bažnytinę slavų kalbą.
• 950 M. PO KR. - Lindisfarno evangelijų rankraštis išverstas į senąją anglų kalbą.
• Apie 995-1010 m. po Kr. - Anglų abatas Aelfrikas išvertė dalį Šventojo Rašto į senąją anglų kalbą.
• 1205 M. PO KR. - Teologijos profesorius, vėliau Kenterberio arkivyskupas Stephenas Langtonas sukuria pirmąjį Biblijos knygų skyrių suskirstymą.
• 1229 M. PO KR. - Tulūzos taryba griežtai draudžia ir draudžia pasauliečiams turėti Bibliją.
• 1240 M. PO KR. - Prancūzų kardinolas Hugas Sen Šero išleidžia pirmąją lotyniškąją Bibliją, kurioje skyriai suskirstyti taip, kaip ir šiandien.
• 1325 M. PO KR. - Anglų eremitas ir poetas Ričardas Rolas de Hampolė ir anglų poetas Viljamas Šorehamas išverčia psalmes į metrinę eilėdarą.
• Apie 1330 m. po Kr. - Rabinas Saliamonas ben Izmaelis pirmasis hebrajų Biblijos paraštėse užrašė skyrių padalijimus.
• 1381-1382 M. PO KR. - Džonas Viklifas (John Wycliffe) ir jo bendraminčiai, prieštaraudami organizuotai Bažnyčiai ir manydami, kad žmonėms turi būti leista skaityti Bibliją jų gimtąja kalba, pradeda versti ir rengti pirmuosius rankraštinius visos Biblijos rankraščius anglų kalba. Tai 39 Senojo Testamento knygos, 27 Naujojo Testamento knygos ir 14 apokrifų knygų.
• 1388 M. PO KR. - Džonas Purvėjus peržiūri Viklifo Bibliją.
• 1415 M. PO KR. - Praėjus 31 metams po Viklifo mirties, Konstancos susirinkimas apkaltina jį daugiau kaip 260 erezijų.
• 1428 M. PO KR. - Praėjus 44 metams po Viklifo mirties, bažnyčios pareigūnai iškasė jo kaulus, sudegino ir išbarstė pelenus Svifto upėje.
• 1455 M. PO KR. - Vokietijoje išradus spausdinimo mašiną, Johanesas Gutenbergas išleidžia pirmąją spausdintą Bibliją - Gutenbergo Bibliją lotyniškąja Vulgata.

Reformacijos epocha

Reformacija žymi protestantizmo pradžią ir platų Biblijos paplitimą žmonių rankose ir širdyse, nes buvo spausdinama ir didinamas raštingumas.

• 1516 M. PO KR. - Desiderijus Erazmas parengia graikiškąjį Naująjį Testamentą, kuris yra Textus Receptus pirmtakas.
• 1517 M. PO KR. - Danielio Bombergo "Rabinų Biblijoje" pirmą kartą išspausdinta hebrajų kalba (mazoretinis tekstas) su skyrių suskirstymu.
• 1522 M. PO KR. - Martynas Liuteris pirmą kartą išverčia Naująjį Testamentą į vokiečių kalbą iš 1516 m. Erazmo vertimo ir jį išleidžia.
• 1524 M. PO KR. - Bombergas spausdina antrąjį Jokūbo ben Chajimo parengto masoretinio teksto leidimą.
• 1525 M. PO KR. - Viljamas Tindeilas pirmą kartą išverčia Naująjį Testamentą iš graikų kalbos į anglų kalbą.
• 1527 M. PO KR. - Erazmas išleidžia ketvirtąjį graikų-lotynų kalbų vertimą.
• 1530 M. PO KR. - Jacques Lefèvre'as d'Étaples baigia pirmąjį visos Biblijos vertimą į prancūzų kalbą.
• 1535 M. PO KR. - Myleso Coverdale'o Biblija užbaigia Tyndale'o darbą ir sukuria pirmąją pilną spausdintą Bibliją anglų kalba. 39 Senojo Testamento knygos, 27 Naujojo Testamento knygos ir 14 apokrifų knygų.
• 1536 M. PO KR. - Martynas Liuteris išverčia Senąjį Testamentą į vokiečių tautoje paplitusią tarmę ir taip užbaigia visos Biblijos vertimą į vokiečių kalbą.
• 1536 M. PO KR. - Tyndeilas pasmerkiamas kaip eretikas, uždusinamas ir sudeginamas ant laužo.
• 1537 M. PO KR. - Išleidžiama Mato Biblija (paprastai vadinama Mato-Tyndeilo Biblija) - antrasis pilnas spausdintas vertimas į anglų kalbą, kuriame sujungti Tyndeilo, Coverdeilo ir Johno Rogerso darbai.
• 1539 M. PO KR. - Spausdinama Didžioji Biblija - pirmoji angliška Biblija, skirta viešam naudojimui.
• 1546 M. PO KR. - Romos katalikų Tridento Susirinkimas paskelbia, kad Vulgata yra išskirtinis lotyniškas Biblijos autoritetas.
• 1553 M. PO KR. - Robertas Estjenas išleidžia prancūzišką Bibliją su skyrių ir eilučių suskirstymu. Ši numeravimo sistema tapo plačiai paplitusi ir iki šiol naudojama daugumoje Biblijų.
• 1560 M. PO KR. - Ženevos Biblija išspausdinama Ženevoje, Šveicarijoje. Ją išvertė anglų pabėgėliai, o išleido Jono Kalvino svainis Viljamas Vitingamas. Ženevos Biblija yra pirmoji angliška Biblija, kurioje prie skyrių pridėtos sunumeruotos eilutės. Ji tapo protestantų reformacijos Biblija, kuri dešimtmečius po išleidimo buvo populiaresnė už 1611 m. Karaliaus Jokūbo versiją.
• 1568 M. PO KR. - Anglijoje pasirodo Didžiosios Biblijos pataisyta Vyskupo Biblija, kuri konkuruoja su populiaria, bet institucinės Bažnyčios atžvilgiu "kurstančia" Ženevos Biblija.
• 1582 M. PO KR. - Romos Bažnyčia atsisako 1000 metų trukusios tik lotynų kalbos politikos ir iš lotyniškosios Vulgatos išleidžia pirmąją anglišką katalikų Bibliją - Reimso Naująjį Testamentą.
• 1592 M. PO KR. - Popiežiaus Klemenso VIII patvirtinta Klemenso Vulgata, pataisyta lotyniškoji Vulgata, tampa autoritetinga Katalikų Bažnyčios Biblija.
• 1609 M. PO KR. - Romos Bažnyčia išverčia Douay Senąjį Testamentą į anglų kalbą ir taip užbaigia jungtinę Douay ir Reimso versiją.
• 1611 M. PO KR. - Išleidžiama Biblijos Karaliaus Jokūbo versija, dar vadinama "autorizuotąja versija". Teigiama, kad tai daugiausiai spausdinama knyga pasaulio istorijoje - išleista daugiau kaip milijardas jos egzempliorių.

Protingumo, atgimimo ir pažangos amžius

• 1663 M. PO KR. - Džono Elioto Algonkinų Biblija yra pirmoji Biblija, išspausdinta Amerikoje ne anglų, o vietine algonkinų indėnų kalba.
• 1782 M. PO KR. - Roberto Aitkeno Biblija yra pirmoji Amerikoje išspausdinta Biblija anglų kalba (KJV).
• 1790 M. PO KR. - Matthew Carey Amerikoje išleidžia katalikišką Douay-Rheims versiją anglų kalba.
• 1790 M. PO KR. - Viljamas Jangas išspausdina pirmąjį Amerikoje kišeninį "mokyklinį" Biblijos Karaliaus Jokūbo versijos leidimą.
• 1791 M. PO KR. - Amerikoje išspausdinama Izaoko Kolinso Biblija, pirmoji šeimyninė Biblija (KJV).
• 1791 M. PO KR. - Izaijas Tomas išspausdina pirmąją iliustruotą Bibliją (KJV) Amerikoje.
• 1808 M. PO KR. - Džeinė Aitken (Roberto Aitkeno duktė) - pirmoji moteris, išspausdinusi Bibliją.
• 1833 M. PO KR. - Nojus Vebsteris, išleidęs savo garsųjį žodyną, išleidžia savo pataisytą Karaliaus Jokūbo Biblijos leidimą.
• 1841 M. PO KR. - Parengtas angliškasis Naujasis Testamentas Hexapla, kuriame lyginami originalas graikų kalba ir šeši svarbūs vertimai į anglų kalbą.
• 1844 M. PO KR. - Codex Sinaiticus - IV a. rankraštinį koine graikų kalba rašytą Senojo ir Naujojo Testamento tekstų rankraštį - vokiečių Biblijos tyrinėtojas Konstantinas von Tischendorfas iš naujo atranda Šventosios Kotrynos vienuolyne ant Sinajaus kalno.
• 1881-1885 M. PO KR. - Anglijoje Karaliaus Jokūbo Biblija peržiūrima ir išleidžiama kaip "Peržiūrėta versija" (angl. Revised Version, RV).
• 1901 M. PO KR. - Išleista "Amerikietiškoji standartinė versija" - pirmoji didelė amerikietiška Karaliaus Jokūbo versijos redakcija.

Ideologijų amžius

• 1946-1952 M. PO KR. - Išleista pataisyta standartinė versija.
• 1947-1956 M. PO KR. - Atrasti Negyvosios jūros ritiniai.
• 1971 M. PO KR. - Išleista Naujoji amerikietiškoji standartinė Biblija (NASB).
• 1973 M. PO KR. - Išleista Naujoji tarptautinė versija (NIV).
• 1982 M. PO KR. - Išleista Naujoji karaliaus Jokūbo versija (NKJV).
• 1986 M. PO KR. - Paskelbta apie Sidabrinių ritinių, kurie, kaip manoma, yra seniausias kada nors rastas Biblijos tekstas, atradimą. Prieš trejus metus juos Jeruzalės senamiestyje rado Gabrielis Barkajus iš Tel Avivo universiteto.
• 1996 M. PO KR. - Išleistas Naujasis gyvasis vertimas (NLT).
• 2001 M. PO KR. - Išleista standartinė anglų kalbos versija (ESV).

Šaltiniai

• Willmington's Bible Handbook.
• www.greatsite.com.
• www.biblemuseum.net/virtual/history/englishbible/english6.htm.
• www.christianitytoday.com/history/issues/issue-43/how-we-got-our-bible-christian-history-timeline.html.
• www.theopedia.com/translation-of-the-bible.