Raamatun aikajana luomisesta tähän päivään

Raamatun kerrotaan olevan kaikkien aikojen suurin bestseller ja ihmiskunnan historian suurin kirjallisuuden teos. Tämä Raamatun aikajana tarjoaa kiehtovan tutkimuksen Jumalan sanan pitkästä historiasta luomakunnan alusta nykyisiin käännöksiin.

Raamatun aikajana

• Raamattu on kokoelma 66 kirjaa ja kirjettä, jotka on kirjoittanut yli 40 kirjoittajaa noin 1500 vuoden aikana.
• Koko Raamatun keskeinen sanoma on Jumalan pelastuskertomus - pelastuksen tekijä tarjoaa pelastustien pelastuksen vastaanottajille.
• Kun Jumalan Henki puhalsi Raamatun kirjoittajiin, he tallensivat viestit niillä resursseilla, jotka olivat tuolloin käytettävissä.
• Raamattu itsessään havainnollistaa joitakin käytettyjä materiaaleja: savikaiverruksia, kirjoituksia kivitauluihin, musteeseen ja papyrukseen, pergamenttiin, pergamenttiin, nahkaan ja metalleihin.
• Raamatun alkukieliin kuuluu heprea, koine tai yleinen kreikka ja aramea.

Raamatun aikajana

Raamatun aikajanalla seurataan Raamatun vertaansa vailla olevaa historiaa kautta aikojen. Tutustu siihen, miten Jumalan sana on vaivalloisesti säilytetty ja pitkiä aikoja jopa tukahdutettu sen pitkän ja vaivalloisen matkan aikana luomisesta nykyisiin englanninkielisiin käännöksiin.

Vanhan testamentin aikakausi

Vanhan testamentin aikakausi sisältää kertomuksen luomisesta - siitä, kuinka Jumala loi kaiken, myös ihmisen, jonka kanssa hän solmii ikuisen liittosuhteen.

• Luominen - eKr. 2000 - Alun perin varhaisimmat kirjoitukset ovat siirtyneet sukupolvelta toiselle suullisesti.
• Noin 2000-1500 eKr. - Jobin kirja, ehkäpä Raamatun vanhin kirja, on kirjoitettu.
• Noin 1500-1400 eKr. - Kymmenen käskyn kivitaulut annetaan Moosekselle Siinain vuorella ja säilytetään myöhemmin liitonarkussa.
• Noin 1400-400 eKr. - Alkuperäisen heprealaisen Raamatun (39 Vanhan testamentin kirjaa) käsikirjoitukset valmistuvat. Lain kirjaa säilytetään ilmestysmajassa ja myöhemmin temppelissä liitonarkin vieressä.
• Noin 300 eKr. - Kaikki Vanhan testamentin alkuperäiset hepreankieliset kirjat on kirjoitettu, koottu ja tunnustettu virallisiksi, kanonisiksi kirjoiksi.
• Noin 250-200 eKr. - Septuaginta on suosittu kreikankielinen käännös heprealaisesta Raamatusta (39 Vanhan testamentin kirjaa), johon sisältyy myös 14 apokryfikirjaa.

Uuden testamentin aikakausi ja kristillinen aikakausi

Uuden testamentin aikakausi alkaa Jeesuksen Kristuksen, Messiaan ja maailman Vapahtajan, syntymästä. Hänen kauttaan Jumala avaa pelastussuunnitelmansa pakanoille. Kristillinen seurakunta perustetaan, ja evankeliumi - Jumalan ilosanoma pelastuksesta Jeesuksessa - alkaa levitä koko Rooman valtakuntaan ja lopulta koko maailmaan.

• Noin 45-100 jKr. - Kreikankielisen Uuden testamentin alkuperäiset 27 kirjaa on kirjoitettu.
• Noin 140-150 jKr. - Marcion Sinopen harhaoppinen "Uusi testamentti" sai ortodoksikristityt perustamaan Uuden testamentin kaanonin.
• Noin 200 jKr. - Juutalainen Mishnah, suullinen Toora, on kirjattu ensimmäisen kerran.
• Noin 240 jKr. - Origenes laatii Hexaplan, joka on kuusisarakkeinen rinnakkaisluettelo kreikkalaisista ja heprealaisista teksteistä.
• Noin 305-310 jKr. - Lucianus Antiokian kreikkalaisen Uuden testamentin tekstistä tulee Textus Receptuksen perusta.
• Noin 312 jKr. - Codex Vaticanus on mahdollisesti yksi niistä 50:stä alkuperäisestä Raamatun kappaleesta, jotka keisari Konstantinus tilasi. Sitä säilytetään Vatikaanin kirjastossa Roomassa.
• 367 JKR. - Athanasius Aleksandrialainen määrittelee ensimmäistä kertaa koko Uuden testamentin kaanonin (27 kirjaa).
• 382-384 JKR. - Pyhä Hieronymus kääntää Uuden testamentin kreikan alkuperäiskielestä latinaksi. Tästä käännöksestä tulee osa latinalaista Vulgatan käsikirjoitusta.
• 397 JKR. - Karthagon kolmas synodi hyväksyy Uuden testamentin kaanonin (27 kirjaa).
• 390-405 JKR. - Pyhä Hieronymus kääntää heprealaisen Raamatun latinaksi ja saa valmiiksi latinankielisen Vulgatan käsikirjoituksen. Se sisältää 39 Vanhan testamentin kirjaa, 27 Uuden testamentin kirjaa ja 14 apokryfikirjaa.
• 500 JKR. - Tähän mennessä Raamattua on käännetty useille kielille, muun muassa egyptiläinen versio (Codex Alexandrinus), koptilainen versio, etiopialainen käännös, goottilainen versio (Codex Argenteus) ja armenialainen versio. Jotkut pitävät armenialaista versiota kaikkein kauneimpana ja tarkimpana kaikista muinaisista käännöksistä.
• 600 JKR. - Roomalaiskatolinen kirkko julistaa latinan ainoaksi Raamatun kieleksi.
• 680 JKR. - Caedmon, englantilainen runoilija ja munkki, muuntaa Raamatun kirjoja ja tarinoita anglosaksiseksi runoudeksi ja lauluksi.
• 735 JKR. - Bede, englantilainen historioitsija ja munkki, kääntää evankeliumit anglosaksiksi.
• 775 JKR. - Irlantilaiset kelttiläismunkit ovat saaneet valmiiksi Kellsin kirjan, joka on runsaasti koristeltu käsikirjoitus, joka sisältää evankeliumeja ja muita kirjoituksia.
• Noin 865 jKr. - Pyhät Kyrillos ja Metodius alkavat kääntää Raamattua vanhaan kirkkoslaavin kieleen.
• 950 JKR. - Lindisfarnen evankeliumien käsikirjoitus on käännetty vanhaan englantiin.
• Noin 995-1010 jKr. - Englantilainen apotti Aelfric kääntää osia Raamatusta vanhaan englantiin.
• 1205 JKR. - Stephen Langton, teologian professori ja myöhemmin Canterburyn arkkipiispa, luo Raamatun kirjojen ensimmäiset lukujaot.
• 1229 JKR. - Toulousen neuvosto kieltää ja kieltää tiukasti maallikoita omistamasta Raamattua.
• 1240 JKR. - Ranskalainen kardinaali Hugh of Saint Cher julkaisee ensimmäisen latinankielisen Raamatun, jossa on nykyäänkin käytössä oleva lukujako.
• 1325 JKR. - Englantilainen erakko ja runoilija Richard Rolle de Hampole ja englantilainen runoilija William Shoreham kääntävät psalmit metriseksi säkeistöksi.
• Noin 1330 jKr. - Rabbi Solomon ben Ismael sijoittaa ensimmäisenä heprealaisen Raamatun marginaaliin lukujakoja.
• 1381-1382 JKR. - John Wycliffe ja kumppanit alkavat kääntää ja tuottaa ensimmäiset käsinkirjoitetut käsikirjoitukset koko Raamatusta englanniksi, jotka sisältävät 39 Vanhan testamentin kirjaa, 27 Uuden testamentin kirjaa ja 14 apokryfikirjaa, uhmaten järjestäytynyttä kirkkoa ja uskoen, että ihmisten pitäisi saada lukea Raamattua omalla kielellään.
• 1388 JKR. - John Purvey tarkistaa Wycliffen Raamattua.
• 1415 JKR. - 31 vuotta Wycliffen kuoleman jälkeen Konstanzin kirkolliskokous syyttää häntä yli 260 kerettiläisyydestä.
• 1428 JKR. - 44 vuotta Wycliffen kuoleman jälkeen kirkon virkamiehet kaivavat hänen luunsa esiin, polttavat ne ja hajottavat tuhkat Swift-jokeen.
• 1455 JKR. - Kun Johannes Gutenberg oli keksinyt kirjapainokoneen Saksassa, hän valmistaa ensimmäisen painetun Raamatun, Gutenbergin Raamatun, latinankielisestä Vulgatasta.

Uskonpuhdistuksen aikakausi

Uskonpuhdistus merkitsee protestantismin alkua ja Raamatun leviämistä laajalti ihmisten käsiin ja sydämiin kirjapainon ja lukutaidon lisääntymisen myötä.

• 1516 JKR. - Desiderius Erasmus laatii kreikankielisen Uuden testamentin, joka on Textus Receptuksen edeltäjä.
• 1517 JKR. - Daniel Bombergin rabbiininen Raamattu sisältää ensimmäisen painetun hepreankielisen version (masoreettinen teksti), jossa on lukujako.
• 1522 JKR. - Martin Luther kääntää ja julkaisee Uuden testamentin ensimmäisen kerran saksaksi Erasmus-version vuodelta 1516.
• 1524 JKR. - Bomberg painaa Jacob ben Chayimin laatiman masoreettisen tekstin toisen painoksen.
• 1525 JKR. - William Tyndale tekee ensimmäisen Uuden testamentin käännöksen kreikasta englanniksi.
• 1527 JKR. - Erasmus julkaisee neljännen painoksen kreikan ja latinan välisestä käännöksestä.
• 1530 JKR. - Jacques Lefèvre d'Étaples saa valmiiksi ensimmäisen ranskankielisen käännöksen koko Raamatusta.
• 1535 JKR. - Myles Coverdalen Raamattu täydentää Tyndalen työtä ja tuottaa ensimmäisen täydellisen painetun englanninkielisen Raamatun. Se sisältää 39 Vanhan testamentin kirjaa, 27 Uuden testamentin kirjaa ja 14 apokryfikirjaa.
• 1536 JKR. - Martin Luther kääntää Vanhan testamentin saksan kansan yleisesti puhumalle murteelle ja saa näin koko Raamatun käännettyä saksaksi.
• 1536 JKR. - Tyndale tuomitaan harhaoppisena, kuristetaan ja poltetaan roviolla.
• 1537 JKR. - Matteuksen Raamattu (tunnetaan yleisesti nimellä Matteus-Tyndale- Raamattu), toinen täydellinen painettu englanninkielinen käännös, julkaistaan, ja siinä yhdistyvät Tyndalen, Coverdalen ja John Rogersin teokset.
• 1539 JKR. - Suuri Raamattu, ensimmäinen englanninkielinen Raamattu, joka on hyväksytty yleiseen käyttöön, painetaan.
• 1546 JKR. - Trenton roomalaiskatolinen kirkolliskokous julistaa Vulgatan Raamatun yksinomaiseksi latinankieliseksi auktoriteetiksi.
• 1553 JKR. - Robert Estienne julkaisee ranskankielisen Raamatun, jossa on lukujako ja jaejako. Tämä numerointijärjestelmä tulee laajalti hyväksytyksi, ja se on edelleen useimmissa Raamatuissa.
• 1560 JKR. - Geneven Raamattu painetaan Genevessä, Sveitsissä. Englantilaiset pakolaiset kääntävät sen, ja John Calvinin lanko William Whittingham julkaisee sen. Geneven Raamattu on ensimmäinen englantilainen Raamattu, jossa luvut on numeroitu. Siitä tulee protestanttisen uskonpuhdistuksen Raamattu, ja se on suositumpi kuin vuoden 1611 kuningas Jaakon versio vuosikymmeniä alkuperäisen julkaisunsa jälkeen.
• 1568 JKR. - Englannissa otetaan käyttöön Piispan Raamattu, Suuren Raamatun uudistettu versio, joka kilpailee suositun, mutta "institutionaalista kirkkoa vastaan kiihottavan" Geneven Raamatun kanssa.
• 1582 JKR. - Rooman kirkko luopuu tuhat vuotta vanhasta vain latinankielisestä kirjapolitiikastaan ja julkaisee ensimmäisen englanninkielisen katolisen Raamatun, Reimsin Uuden testamentin, latinankielisestä Vulgatasta.
• 1592 JKR. - Klemensin Vulgatasta (paavi Klemens VIII:n hyväksymä), joka on tarkistettu versio latinalaisesta Vulgatasta, tulee katolisen kirkon arvovaltainen Raamattu.
• 1609 JKR. - Rooman kirkko kääntää Douayn Vanhan testamentin englanniksi, jotta yhdistetty Douay-Rheims-versio olisi valmis.
• 1611 JKR. - King James Version, jota kutsutaan myös "auktorisoiduksi Raamatun versioksi", julkaistaan. Sen sanotaan olevan maailmanhistorian painetuin kirja, jota on painettu yli miljardi kappaletta.

Järjen, herätyksen ja edistyksen aikakausi

• 1663 JKR. - John Eliotin Algonquin- Raamattu on ensimmäinen Amerikassa painettu Raamattu, joka ei ollut englanninkielinen vaan alkuperäisellä algonquin-intiaanien kielellä.
• 1782 JKR. - Robert Aitkenin Raamattu on ensimmäinen Amerikassa painettu englanninkielinen (KJV) Raamattu.
• 1790 JKR. - Matthew Carey julkaisee roomalaiskatolisen Douay-Rheims-version englanninkielisen Raamatun Amerikassa.
• 1790 JKR. - William Young painattaa ensimmäisen taskukokoisen "koulupainoksen" King James Version Bible Amerikassa.
• 1791 JKR. - Isaac Collinsin Raamattu, ensimmäinen perheraamattu (KJV), painetaan Amerikassa.
• 1791 JKR. - Isaiah Thomas painattaa ensimmäisen kuvitetun Raamatun (KJV) Amerikassa.
• 1808 JKR. - Jane Aitken (Robert Aitkenin tytär) on ensimmäinen nainen, joka painaa Raamatun.
• 1833 JKR. - Noah Webster julkaisee kuuluisan sanakirjansa jälkeen oman tarkistetun painoksensa Kuningas Jaakon Raamatusta.
• 1841 JKR. - Englanninkielinen Hexapla New Testament, joka on alkuperäisen kreikan kielen ja kuuden tärkeän englanninkielisen käännöksen vertailu.
• 1844 JKR. - Saksalainen raamatuntutkija Konstantin Von Tischendorf löytää saksalaisen Sinaiticus-koodeksin, joka on käsinkirjoitettu kreikankielinen koininkielinen käsikirjoitus Vanhan ja Uuden testamentin teksteistä neljänneltä vuosisadalta, Siinain vuorella sijaitsevasta Pyhän Katariinan luostarista.
• 1881-1885 JKR. - Kuningas Jaakon Raamattu tarkistetaan ja julkaistaan Englannissa nimellä Revised Version (RV).
• A.D. 1901 - American Standard Version, ensimmäinen suuri amerikkalainen versio King James Versionista, julkaistaan.

Ideologioiden aikakausi

• 1946-1952 JKR. - Uudistettu standardiversio julkaistaan.
• 1947-1956 JKR. - Kuolleenmeren kääröt löydetään.
• 1971 JKR. - Uusi amerikkalainen standardiraamattu (NASB) julkaistaan.
• 1973 JKR. - Uusi kansainvälinen versio (NIV) julkaistaan.
• A.D. 1982 - New King James Version (NKJV) julkaistaan.
• A.D. 1986 - Hopeakääröjen, joiden uskotaan olevan kaikkien aikojen vanhin raamatunteksti, löytymisestä ilmoitetaan. Gabriel Barkay Tel Avivin yliopistosta löysi ne kolme vuotta aiemmin Jerusalemin vanhasta kaupungista.
• 1996 JKR. - Uusi elävä käännös (NLT) julkaistaan.
• 2001 JKR. - Englanninkielinen standardiversio (ESV) julkaistaan.

Lähteet

• Willmingtonin Raamatun käsikirja.
• www.greatsite.com.
• www.biblemuseum.net/virtual/history/englishbible/english6.htm.
• www.christianitytoday.com/history/issues/issue-43/how-we-got-our-bible-christian-history-timeline.html.
• www.theopedia.com/translation-of-the-bible.