Cronología bíblica desde la Creación hasta nuestros días

La Biblia es considerada el mayor éxito de ventas de todos los tiempos y la mayor obra literaria de la historia de la humanidad. Esta cronología bíblica ofrece un fascinante estudio de la larga historia de la Palabra de Dios, desde el principio de la creación hasta las traducciones actuales.

Cronología de la Biblia

• La Biblia es una colección de 66 libros y cartas escritos por más de 40 autores a lo largo de unos 1.500 años.
• El mensaje central de toda la Biblia es la historia de la salvación de Dios: el autor de la salvación ofrece el camino de la salvación a los destinatarios de la salvación.
• Cuando el Espíritu de Dios sopló sobre los autores de la Biblia, éstos grabaron los mensajes con los recursos de que disponían en aquel momento.
• La propia Biblia ilustra algunos de los materiales utilizados: grabados en arcilla, inscripciones en tablillas de piedra, tinta y papiro, vitela, pergamino, cuero y metales.
• Entre las lenguas originales de la Biblia figura el hebreo, koiné o griego común, y arameo.

Cronología de la Biblia

Descubra cómo la Palabra de Dios ha sido preservada con esmero, e incluso suprimida durante largos periodos, en su largo y arduo viaje desde la creación hasta las traducciones al inglés actuales.

La era del Antiguo Testamento

El Antiguo Testamento contiene la historia de la creación: cómo Dios hizo todo, incluida la humanidad, con la que establecería una relación de alianza eterna.

• Creación - 2000 a.C. - Originalmente, las primeras Escrituras se transmiten de generación en generación de forma oral.
• Circa 2000-1500 a.C. - Está escrito el libro de Job, quizá el más antiguo de la Biblia.
• Circa 1500-1400 a.C. - Las tablas de piedra de los Diez Mandamientos se entregan a Moisés en el monte Sinaí y posteriormente se guardan en el Arca de la Alianza.
• Circa 1400-400 a.C. - Se completan los manuscritos que componen la Biblia hebrea original (39 libros del Antiguo Testamento). El Libro de la Ley se conserva en el tabernáculo y, más tarde, en el Templo junto al Arca de la Alianza.
• Alrededor del año 300 a.C. - Todos los libros hebreos originales del Antiguo Testamento han sido escritos, recopilados y reconocidos como libros canónicos oficiales.
• Circa 250-200 a.C. - Se elabora la Septuaginta, popular traducción griega de la Biblia hebrea (39 libros del Antiguo Testamento). También se incluyen los 14 libros de los Apócrifos.

La era del Nuevo Testamento y la era cristiana

La era del Nuevo Testamento comienza con el nacimiento de Jesucristo, el Mesías y Salvador del mundo. A través de Él, Dios abre su plan de salvación a los gentiles. Se establece la Iglesia cristiana y el Evangelio -la Buena Nueva de Dios sobre la salvación en Jesús- comienza a extenderse por todo el Imperio romano y, finalmente, por todo el mundo.

• Alrededor del 45-100 d.C. - Se escriben los 27 libros originales del Nuevo Testamento griego.
• Hacia 140-150 d.C. - El herético "Nuevo Testamento" de Marción de Sínope impulsó a los cristianos ortodoxos a establecer un canon del Nuevo Testamento.
• Alrededor del año 200 d.C. - Se registra por primera vez la Mishná judía, la Torá Oral.
• Hacia 240 d.C. - Orígenes compila la Hexapla, un paralelo de seis columnas de textos griegos y hebreos.
• Hacia 305-310 d.C. - El texto griego del Nuevo Testamento de Luciano de Antioquía se convierte en la base del Textus Receptus.
• Hacia 312 d.C. - El Codex Vaticanus se encuentra posiblemente entre los 50 ejemplares originales de la Biblia encargados por el emperador Constantino y se conserva en la Biblioteca Vaticana de Roma.
• 367 D.C. - Atanasio de Alejandría identifica por primera vez el canon completo del Nuevo Testamento (27 libros).
• 382-384 D.C. - San Jerónimo traduce el Nuevo Testamento del griego original al latín, traducción que pasa a formar parte del manuscrito de la Vulgata latina.
• 397 D.C. - El Tercer Sínodo de Cartago aprueba el canon del Nuevo Testamento (27 libros).
• 390-405 D.C. - San Jerónimo traduce la Biblia hebrea al latín y completa el manuscrito de la Vulgata latina, que incluye los 39 libros del Antiguo Testamento, los 27 del Nuevo Testamento y los 14 apócrifos.
• 500 D.C. - En la actualidad, las Escrituras se han traducido a múltiples lenguas, entre ellas una versión egipcia (Codex Alexandrinus), una versión copta, una traducción etíope, una versión gótica (Codex Argenteus) y una versión armenia. Algunos consideran que la armenia es la más bella y precisa de todas las traducciones antiguas.
• 600 D.C. - La Iglesia Católica Romana declara el latín como única lengua para las Escrituras.
• 680 D.C. - Caedmon, poeta y monje inglés, traduce los libros y relatos bíblicos a la poesía y el canto anglosajones.
• 735 D.C. - Bede, historiador y monje inglés, traduce los Evangelios al anglosajón.
• 775 D.C. - Los monjes celtas de Irlanda completan el Libro de Kells, un manuscrito ricamente decorado que contiene los Evangelios y otros escritos.
• Hacia 865 d.C. - Los santos Cirilo y Metodio comienzan a traducir la Biblia al eslavo antiguo.
• 950 D.C. - El manuscrito de los Evangelios de Lindisfarne está traducido al inglés antiguo.
• Hacia 995-1010 d.C. - Aelfric, un abad inglés, traduce partes de las Escrituras al inglés antiguo.
• 1205 D.C. - Stephen Langton, profesor de teología y más tarde arzobispo de Canterbury, crea las primeras divisiones capitulares de los libros de la Biblia.
• 1229 D.C. - El Consejo de Toulouse prohíbe terminantemente a los laicos poseer una Biblia.
• 1240 D.C. - El cardenal francés Hugo de Saint Cher publica la primera Biblia en latín con las divisiones en capítulos que siguen existiendo hoy en día.
• 1325 D.C. - El ermitaño y poeta inglés Richard Rolle de Hampole y el poeta inglés William Shoreham traducen los Salmos al verso métrico.
• Hacia 1330 d.C. - El rabino Salomón ben Ismael colocó por primera vez divisiones de capítulos en los márgenes de la Biblia hebrea.
• 1381-1382 D.C. - John Wycliffe y sus colaboradores, desafiando a la Iglesia organizada y creyendo que debía permitirse a la gente leer la Biblia en su propia lengua, comienzan a traducir y producir los primeros manuscritos de toda la Biblia en inglés, que incluyen los 39 libros del Antiguo Testamento, los 27 del Nuevo Testamento y los 14 apócrifos.
• 1388 D.C. - John Purvey revisa la Biblia de Wycliffe.
• 1415 D.C. - 31 años después de la muerte de Wycliffe, el Concilio de Constanza le acusa de más de 260 cargos de herejía.
• 1428 D.C. - 44 años después de la muerte de Wycliffe, las autoridades eclesiásticas desentierran sus huesos, los queman y esparcen las cenizas en el río Swift.
• 1455 D.C. - Tras la invención de la imprenta en Alemania, Johannes Gutenberg produce la primera Biblia impresa, la Biblia de Gutenberg, en la Vulgata latina.

La era de la Reforma

La Reforma marca el comienzo del protestantismo y la expansión generalizada de la Biblia a manos y corazones humanos mediante la imprenta y el aumento de la alfabetización.

• 1516 D.C. - Desiderio Erasmo elabora un Nuevo Testamento griego, precursor del Textus Receptus.
• 1517 D.C. - La Biblia rabínica de Daniel Bomberg contiene la primera versión hebrea impresa (texto masorético) con divisiones en capítulos.
• 1522 D.C. - Martín Lutero traduce y publica por primera vez el Nuevo Testamento al alemán a partir de la versión de Erasmo de 1516.
• 1524 D.C. - Bomberg imprime una segunda edición del texto masorético preparado por Jacob ben Chayim.
• 1525 D.C. - William Tyndale realiza la primera traducción del Nuevo Testamento del griego al inglés.
• 1527 D.C. - Erasmo publica una cuarta edición de la traducción greco-latina.
• 1530 D.C. - Jacques Lefèvre d'Étaples completa la primera traducción de la Biblia completa al francés.
• 1535 D.C. - La Biblia de Myles Coverdale completa la obra de Tyndale, produciendo la primera Biblia impresa completa en lengua inglesa. Incluye los 39 libros del Antiguo Testamento, 27 del Nuevo Testamento y 14 libros apócrifos.
• 1536 D.C. - Martín Lutero traduce el Antiguo Testamento al dialecto hablado comúnmente por el pueblo alemán, completando así su traducción de toda la Biblia al alemán.
• 1536 D.C. - Tyndale es condenado como hereje, estrangulado y quemado en la hoguera.
• 1537 D.C. - Se publica la Biblia de Mateo (comúnmente conocida como Biblia de Mateo-Tyndale), una segunda traducción inglesa impresa completa, que combina las obras de Tyndale, Coverdale y John Rogers.
• 1539 D.C. - Se imprime la Gran Biblia, la primera Biblia inglesa autorizada para uso público.
• 1546 D.C. - El Concilio Católico Romano de Trento declara la Vulgata como la autoridad latina exclusiva para la Biblia.
• 1553 D.C. - Robert Estienne publica una Biblia francesa con divisiones en capítulos y versículos, sistema de numeración que se generaliza y se mantiene en la mayoría de las Biblias actuales.
• 1560 D.C. - La Biblia de Ginebra se imprime en Ginebra, Suiza. Es traducida por refugiados ingleses y publicada por el cuñado de Juan Calvino, Guillermo Whittingham. La Biblia de Ginebra es la primera Biblia inglesa que añade versículos numerados a los capítulos. Se convierte en la Biblia de la Reforma Protestante, más popular que la versión King James de 1611 durante décadas después de su publicación original.
• 1568 D.C. - La Biblia del Obispo, una revisión de la Gran Biblia, se introduce en Inglaterra para competir con la popular pero "incendiaria hacia la Iglesia institucional" Biblia de Ginebra.
• 1582 D.C. - La Iglesia de Roma abandona su política de sólo latín de 1.000 años de antigüedad y publica la primera Biblia católica en inglés, el Nuevo Testamento de Reims, a partir de la Vulgata latina.
• 1592 D.C. - La Vulgata Clementina (autorizada por el papa Clemente VIII), una versión revisada de la Vulgata latina, se convierte en la Biblia autorizada de la Iglesia católica.
• 1609 D.C. - La Iglesia de Roma traduce al inglés el Antiguo Testamento Douay para completar la versión combinada Douay-Reims.
• 1611 D.C. - Se publica la versión King James de la Biblia, también llamada "versión autorizada", que se considera el libro más impreso de la historia, con más de mil millones de ejemplares.

Edad de la Razón, Renacimiento y Progreso

• 1663 D.C. - La Biblia Algonquina de John Eliot es la primera Biblia impresa en América, no en inglés, sino en la lengua nativa de los indios algonquinos.
• 1782 D.C. - La Biblia de Robert Aitken es la primera Biblia en inglés (KJV) impresa en América.
• 1790 D.C. - Matthew Carey publica en América una Biblia inglesa católica Douay-Rheims Version.
• 1790 D.C. - William Young imprime la primera Biblia King James Version de bolsillo en América.
• 1791 D.C. - Se imprime en América la Biblia Isaac Collins, la primera Biblia familiar (RV).
• 1791 D.C. - Isaiah Thomas imprime la primera Biblia ilustrada (RV) en América.
• 1808 D.C. - Jane Aitken (hija de Robert Aitken), es la primera mujer que imprime una Biblia.
• 1833 D.C. - Noah Webster, tras publicar su famoso diccionario, publica su propia edición revisada de la Biblia King James.
• A.D. 1841 - Se elabora el Nuevo Testamento inglés Hexapla, una comparación entre el original griego y seis importantes traducciones al inglés.
• A.D. 1844 - Konstantin Von Tischendorf, biblista alemán, redescubre en el monasterio de Santa Catalina, en el monte Sinaí, el Codex Sinaiticus, un manuscrito en griego koiné de textos del Antiguo y Nuevo Testamento que data del siglo IV.
• 1881-1885 D.C. - La Biblia King James se revisa y publica como Versión Revisada (RV) en Inglaterra.
• A.D. 1901 - Se publica la American Standard Version, la primera gran revisión estadounidense de la King James Version.

La era de las ideologías

• 1946-1952 D.C. - Se publica la Versión Estándar Revisada.
• 1947-1956 D.C. - Se descubren los Rollos del Mar Muerto.
• A.D. 1971 - Se publica la Nueva Biblia Estándar Americana (NASB).
• 1973 D.C. - Se publica la Nueva Versión Internacional (NVI).
• A.D. 1982 - Se publica la Nueva Versión Reina Valera (NKJV).
• A.D. 1986 - Se anuncia el descubrimiento de los Pergaminos de Plata, que se cree son el texto bíblico más antiguo de la historia. Fueron hallados tres años antes en la Ciudad Vieja de Jerusalén por Gabriel Barkay, de la Universidad de Tel Aviv.
• A.D. 1996 - Se publica la Nueva Traducción Viviente (NLT).
• A.D. 2001 - Se publica la English Standard Version (ESV).

Fuentes

• Manual bíblico de Willmington.
• www.greatsite.com.
• www.biblemuseum.net/virtual/history/englishbible/english6.htm.
• www.christianitytoday.com/history/issues/issue-43/how-we-got-our-bible-christian-history-timeline.html.
• www.theopedia.com/translation-of-the-bible.