ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್

ಬೈಬಲ್ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಬೈಬಲ್ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಆರಂಭದಿಂದ ಇಂದಿನ ಭಾಷಾಂತರಗಳವರೆಗೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ದೀರ್ಘ ಇತಿಹಾಸದ ಆಕರ್ಷಕ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಬೈಬಲ್ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್

• ಬೈಬಲ್ 66 ರ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ ಸುಮಾರು 1,500 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ 40ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಲೇಖಕರು ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳು.
• ಇಡೀ ಬೈಬಲ್‌ನ ಕೇಂದ್ರ ಸಂದೇಶವು ದೇವರ ಮೋಕ್ಷದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ-ಮೋಕ್ಷದ ಲೇಖಕರು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ಮೋಕ್ಷದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
• ಬೈಬಲ್‌ನ ಲೇಖಕರ ಮೇಲೆ ದೇವರ ಆತ್ಮವು ಉಸಿರಾಡುವಂತೆ, ಅವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೇ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರು.
• ಬೈಬಲ್ ಸ್ವತಃ ಬಳಸಿದ ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನ ಕೆತ್ತನೆಗಳು, ಕಲ್ಲಿನ ಮಾತ್ರೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನಗಳು, ಶಾಯಿ ಮತ್ತು ಪಪೈರಸ್, ವೆಲ್ಲಮ್, ಚರ್ಮಕಾಗದ, ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಲೋಹಗಳು.
• ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳು ಬೈಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ, ಕೊಯಿನೆ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗ್ರೀಕ್, ಮತ್ತು ಅರಾಮಿಕ್ ಸೇರಿವೆ.

ಬೈಬಲ್ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್

ಬೈಬಲ್ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ಯುಗಗಳ ಮೂಲಕ ಬೈಬಲ್‌ನ ಅಪ್ರತಿಮ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ . ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಇಂದಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳವರೆಗಿನ ಸುದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಸಕರ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಶ್ರಮದಾಯಕವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಸಹ ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.

ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಯುಗ

ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಯುಗವು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ—ದೇವರು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದನುಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಟೆಲ್ ಅವಿವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಬಾರ್ಕೇ ಅವರಿಂದ ಹಳೆಯ ನಗರದಲ್ಲಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್.

ಮೂಲಗಳು

• ವಿಲ್ಮಿಂಗ್ಟನ್‌ನ ಬೈಬಲ್ ಹ್ಯಾಂಡ್‌ಬುಕ್.
• www.greatsite.com.
• www.biblemuseum.net/virtual/history/englishbible/english6.htm.
• www.christianitytoday.com/history/issues/issue-43/how-we-got-our- bible-christian-history-timeline.html.
• www.theopedia.com/translation-of-the-bible.

• ಸೃಷ್ಟಿ - ಕ್ರಿ.ಪೂ. 2000 - ಮೂಲತಃ, ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ.
• ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ.ಪೂ. 2000-1500 - ಜಾಬ್ ಪುಸ್ತಕ, ಬಹುಶಃ ಬೈಬಲ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕ, ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
• ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ.ಪೂ. 1500-1400 - ಹತ್ತು ಅನುಶಾಸನಗಳ ಕಲ್ಲಿನ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮೋಸೆಸ್‌ಗೆ ಮೌಂಟ್ ಸಿನೈನಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಒಪ್ಪಂದದ ಆರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
• ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ.ಪೂ. 1400–400 - ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ (39 ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು) ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ. ಕಾನೂನಿನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆರ್ಕ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
• ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ.ಪೂ. 300 - ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ, ಅಂಗೀಕೃತ ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.
• ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ.ಪೂ. 250–200 - ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್‌ನ (39 ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು) ಜನಪ್ರಿಯ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಸೆಪ್ಟುಅಜಿಂಟ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಪೋಕ್ರಿಫಾದ 14 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಯುಗ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಯುಗ

ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಯುಗವು ಮೆಸ್ಸೀಯ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಕನಾದ ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನ ಜನನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಪಂಚ. ಅವನ ಮೂಲಕ, ದೇವರು ತನ್ನ ಮೋಕ್ಷದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅನ್ಯಜನರಿಗೆ ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆ - ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ಮೋಕ್ಷದ ದೇವರ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ - ರೋಮನ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಹರಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ.

• ಸುಮಾರು A.D. 45–100 - ಗ್ರೀಕ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮೂಲ 27 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
• ಸಿರ್ಕಾ A.D. 140-150 - ಸಿನೋಪ್‌ನ ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ "ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ" ಮಾರ್ಸಿಯಾನ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಿಯಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು.
• ಸುಮಾರು A.D. 200 - ಯಹೂದಿ ಮಿಶ್ನಾ, ಓರಲ್ ಟೋರಾ, ಮೊದಲು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
• ಸುಮಾರು A.D. 240 - ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯಗಳ ಆರು-ಕಾಲಮ್‌ಗಳ ಸಮಾನಾಂತರವಾದ ಹೆಕ್ಸಾಪ್ಲಾವನ್ನು ಒರಿಜೆನ್ ಸಂಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
• ಸುಮಾರು A.D. 305-310 - ಆಂಟಿಯೋಕ್‌ನ ಗ್ರೀಕ್‌ನ ಲೂಸಿಯನ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪಠ್ಯವು ಟೆಕ್ಸ್ಟಸ್ ರೆಸೆಪ್ಟಸ್‌ಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ.
• ಸುಮಾರು A.D. 312 - ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ ಪ್ರಾಯಶಃ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕಾನ್‌ಸ್ಟಂಟೈನ್ ಆದೇಶಿಸಿದ ಬೈಬಲ್‌ನ ಮೂಲ 50 ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ರೋಮ್‌ನ ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
• A.D. 367 - ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಅಥಾನಾಸಿಯಸ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಿಯಮವನ್ನು (27 ಪುಸ್ತಕಗಳು) ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ.
• A.D. 382-384 - ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್‌ನಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಅನುವಾದವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಭಾಗವಾಗುತ್ತದೆ.
• A.D. 397 - ಕಾರ್ತೇಜ್‌ನ ಮೂರನೇ ಸಿನೊಡ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಿಯಮವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತದೆ (27 ಪುಸ್ತಕಗಳು).
• A.D. 390-405 - ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಇದು 39 ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು, 27 ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು 14 ಅಪೋಕ್ರಿಫಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
• A.D. 500 - ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಆವೃತ್ತಿ (ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್), ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಇಥಿಯೋಪಿಕ್ ಅನುವಾದ, ಗೋಥಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿ (ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅರ್ಜೆಂಟೀಯಸ್) ಮತ್ತು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
• A.D. 600 - ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್‌ಗೆ ಏಕೈಕ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
• A.D. 680 - ಕೇಡ್ಮನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿ, ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆಂಗ್ಲೋ ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಕವನ ಮತ್ತು ಹಾಡಿಗೆ ನಿರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
• A.D. 735 - ಬೆಡೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿ, ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ಆಂಗ್ಲೋ ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
• A.D. 775 - ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕೆಲ್ಸ್, ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಬರಹಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಐರ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
• ಸುಮಾರು A.D. 865 - ಸೇಂಟ್ಸ್ ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು.
• A.D. 950 - ಲಿಂಡಿಸ್ಫಾರ್ನೆ ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ.
• ಸುಮಾರು A.D. 995-1010 - ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಠಾಧೀಶರಾದ ಆಲ್‌ಫ್ರಿಕ್, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್‌ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
• ಕ್ರಿ.ಶ. 1205 - ಸ್ಟೀಫನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ಟನ್, ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್, ಬೈಬಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.
• A.D. 1229 - ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಟೌಲೌಸ್ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಮಾಲೀಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತದೆಬೈಬಲ್.
• ಎ.ಡಿ. 1240 - ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಹಗ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಚೆರ್ ಇಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅಧ್ಯಾಯ ವಿಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.
• A.D. 1325 - ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸನ್ಯಾಸಿ ಮತ್ತು ಕವಿ, ರಿಚರ್ಡ್ ರೋಲ್ ಡೆ ಹ್ಯಾಂಪೋಲ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ ವಿಲಿಯಂ ಶೋರೆಹಮ್ ಅವರು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಮೆಟ್ರಿಕ್ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
• ಸುಮಾರು A.D. 1330 - ರಬ್ಬಿ ಸೊಲೊಮನ್ ಬೆನ್ ಇಸ್ಮಾಯೆಲ್ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ ಅಧ್ಯಾಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್‌ನ ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗಗಳು.
• A.D. 1381-1382 - ಜಾನ್ ವಿಕ್ಲಿಫ್ ಮತ್ತು ಸಹವರ್ತಿಗಳು, ಸಂಘಟಿತ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಓದಲು ಅನುಮತಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಕೈಬರಹದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ತಯಾರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ 39 ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು, 27 ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು 14 ಅಪೋಕ್ರಿಫಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸೇರಿವೆ.
• A.D. 1388 - ಜಾನ್ ಪುರ್ವೆ ವಿಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು.
• A.D. 1415 - ವೈಕ್ಲಿಫ್‌ನ ಮರಣದ 31 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಕಾನ್‌ಸ್ಟನ್ಸ್ ಅವನ ಮೇಲೆ 260 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಹೊರಿಸಿತು.
• A.D. 1428 - ವಿಕ್ಲಿಫ್‌ನ ಮರಣದ 44 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಚರ್ಚ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅವನ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಅಗೆದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ಮತ್ತು ಬೂದಿಯನ್ನು ಸ್ವಿಫ್ಟ್ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಚೆಲ್ಲಿದರು.
• A.D. 1455 - ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣಾಲಯದ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ನಂತರ, ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಗುಟೆನ್‌ಬರ್ಗ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ಬೈಬಲ್, ಗುಟೆನ್‌ಬರ್ಗ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು.

ಸುಧಾರಣಾ ಯುಗ

ಸುಧಾರಣೆಯು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟಾಂಟಿಸಂನ ಆರಂಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತುಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿದ ಸಾಕ್ಷರತೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾನವ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಹೃದಯಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ವ್ಯಾಪಕ ವಿಸ್ತರಣೆ.

• A.D. 1516 - ಡೆಸಿಡೆರಿಯಸ್ ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಗ್ರೀಕ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಟೆಕ್ಸ್ಟಸ್ ರೆಸೆಪ್ಟಸ್‌ಗೆ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದೆ.
• A.D. 1517 - ಡೇನಿಯಲ್ ಬಾಂಬರ್ಗ್‌ನ ರಬ್ಬಿನಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ ವಿಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ಹೀಬ್ರೂ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ) ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
• A.D. 1522 - ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ 1516 ರ ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.
• A.D. 1524 - ಜಾಕೋಬ್ ಬೆನ್ ಚಾಯಿಮ್ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೆಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಾಂಬರ್ಗ್ ಮುದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.
• A.D. 1525 - ವಿಲಿಯಂ ಟಿಂಡೇಲ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವನ್ನು ಗ್ರೀಕ್‌ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ತಯಾರಿಸಿದರು.
• A.D. 1527 - ಎರಾಸ್ಮಸ್ ನಾಲ್ಕನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಗ್ರೀಕ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.
• A.D. 1530 - Jacques Lefèvre d'Étaples ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್‌ನ ಮೊದಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು.
• A.D. 1535 - ಮೈಲ್ಸ್ ಕವರ್‌ಡೇಲ್‌ನ ಬೈಬಲ್ ಟಿಂಡೇಲ್‌ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿತು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುದ್ರಿತ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿತು. ಇದು 39 ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು, 27 ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು 14 ಅಪೋಕ್ರಿಫಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
• A.D. 1536 - ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಅವರು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಜನರ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್‌ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು.
• A.D. 1536 - ಟಿಂಡೇಲ್‌ನನ್ನು ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ಖಂಡಿಸಲಾಯಿತು,ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿ, ಮತ್ತು ಸಜೀವವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲಾಯಿತು.
• A.D. 1537 - ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಬೈಬಲ್ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ-ಟಿಂಡೇಲ್ ಬೈಬಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಎರಡನೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುದ್ರಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ, ಟಿಂಡೇಲ್, ಕವರ್‌ಡೇಲ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ರೋಜರ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.
• A.D. 1539 - ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಬೈಬಲ್, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಬಳಕೆಗೆ ಅಧಿಕೃತವಾದ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
• A.D. 1546 - ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಟ್ರೆಂಟ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಬೈಬಲ್‌ಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಧಿಕಾರ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿತು.
• A.D. 1553 - ರಾಬರ್ಟ್ ಎಸ್ಟಿಯೆನ್ನೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಪದ್ಯ ವಿಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೈಬಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
• A.D. 1560 - ಜಿನೀವಾ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಜಿನೀವಾದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ ಅವರ ಸೋದರ ಮಾವ ವಿಲಿಯಂ ವಿಟಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಿನೀವಾ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಿಗೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟಂಟ್ ಸುಧಾರಣೆಯ ಬೈಬಲ್ ಆಗುತ್ತದೆ, ಅದರ ಮೂಲ ಬಿಡುಗಡೆಯ ನಂತರ ದಶಕಗಳವರೆಗೆ 1611 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.
• A.D. 1568 - ಬಿಷಪ್ ಬೈಬಲ್, ಗ್ರೇಟ್ ಬೈಬಲ್‌ನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ, ಜನಪ್ರಿಯ ಆದರೆ "ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನಲ್ ಚರ್ಚ್‌ನ ಕಡೆಗೆ ಉರಿಯೂತದ" ಜಿನೀವಾ ಬೈಬಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು.
• A.D. 1582 - ಅದರ 1,000-ವರ್ಷ-ಹಳೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಮಾತ್ರ ನೀತಿಯನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟು, ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ರೋಮ್ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿತು,ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್‌ನಿಂದ ರೈಮ್ಸ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ.
• ಎ.ಡಿ. 1592 - ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್‌ನ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ (ಪೋಪ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ VIII ರಿಂದ ಅಧಿಕೃತಗೊಂಡಿದೆ), ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್‌ನ ಅಧಿಕೃತ ಬೈಬಲ್ ಆಗುತ್ತದೆ.
• A.D. 1609 - ಡೌವೇ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ರೋಮ್‌ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಂಯೋಜಿತ ಡೌಯ್-ರೀಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು.
• ಎ.ಡಿ. 1611 - ಬೈಬಲ್‌ನ "ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರಪಂಚದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಒಂದು ಬಿಲಿಯನ್‌ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿವೆ.

ಕಾರಣ, ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಯ ವಯಸ್ಸು

• ಎ.ಡಿ. 1663 - ಜಾನ್ ಎಲಿಯಟ್‌ನ ಅಲ್ಗೊನ್‌ಕ್ವಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಮೊದಲ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿದೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಲ್ಗಾನ್‌ಕ್ವಿನ್ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ.
• A.D. 1782 - ರಾಬರ್ಟ್ ಐಟ್ಕೆನ್ ಅವರ ಬೈಬಲ್ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ (KJV) ಬೈಬಲ್ ಆಗಿದೆ.
• A.D. 1790 - ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಕ್ಯಾರಿ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಡೌಯೆ-ರೀಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.
• A.D. 1790 - ವಿಲಿಯಂ ಯಂಗ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪಾಕೆಟ್ ಗಾತ್ರದ "ಶಾಲಾ ಆವೃತ್ತಿ" ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು.
• A.D. 1791 - ಐಸಾಕ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಬೈಬಲ್, ಮೊದಲ ಕುಟುಂಬ ಬೈಬಲ್ (KJV), ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು.
• A.D. 1791 - ಯೆಶಾಯ ಥಾಮಸ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಚಿತ್ರ ಬೈಬಲ್ (KJV) ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು.
• A.D. 1808 - ಜೇನ್ ಐಟ್ಕೆನ್ (ಮಗಳುರಾಬರ್ಟ್ ಐಟ್ಕೆನ್), ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಮಹಿಳೆ.
• ಎ.ಡಿ. 1833 - ನೋಹ್ ವೆಬ್‌ಸ್ಟರ್, ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ನಂತರ, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್‌ನ ತನ್ನದೇ ಆದ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.
• A.D. 1841 - ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಹೆಕ್ಸಾಪ್ಲಾ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಹೋಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಆರು ಪ್ರಮುಖ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ.
• A.D. 1844 - ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್, ಹಳೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಗ್ರಂಥಗಳ ಕೈಬರಹದ ಕೊಯಿನೆ ಗ್ರೀಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದಷ್ಟು ಹಿಂದಿನದು, ಜರ್ಮನ್ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಕಾನ್‌ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ವಾನ್ ಟಿಶೆನ್‌ಡಾರ್ಫ್ ಅವರು ಸಿನಾಯ್ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿರುವ ಸಂತ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಮಠದಲ್ಲಿ ಮರುಶೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.
• ಕ್ರಿ.ಶ. 1881-1885 - ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ (RV) ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.
• A.D. 1901 - ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

ಐಡಿಯಾಲಜಿಗಳ ವಯಸ್ಸು

• ಎ.ಡಿ. 1946-1952 - ಪರಿಷ್ಕೃತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.
• A.D. 1947-1956 - ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು.
• A.D. 1971 - ದಿ ನ್ಯೂ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಬೈಬಲ್ (NASB) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.
• A.D. 1973 - ಹೊಸ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆವೃತ್ತಿ (NIV) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.
• A.D. 1982 - ದಿ ನ್ಯೂ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ (NKJV) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.
• A.D. 1986 - ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಬೈಬಲ್ ಪಠ್ಯವೆಂದು ನಂಬಲಾದ ಬೆಳ್ಳಿ ಸುರುಳಿಗಳ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಕಂಡುಬಂದರು