Bībeles laika grafiks no radīšanas līdz mūsdienām

Tiek ziņots, ka Bībele ir visu laiku lielākais bestsellers un lielākais literatūras darbs cilvēces vēsturē. Šī Bībeles laika līnija piedāvā aizraujošu pētījumu par Dieva vārda garo vēsturi no radīšanas sākuma līdz pat mūsdienu tulkojumiem.

Bībeles laika grafiks

• Bībele ir 66 grāmatu un vēstuļu krājums, ko apmēram 1500 gadu laikā sarakstījuši vairāk nekā 40 autori.
• Visas Bībeles galvenā vēsts ir Dieva stāsts par glābšanu - glābšanas autors piedāvā glābšanas ceļu glābšanas saņēmējiem.
• Tā kā Dieva Gars elpoja uz Bībeles autoriem, viņi pierakstīja vēstījumus ar tiem līdzekļiem, kas tobrīd bija pieejami.
• Pati Bībele ilustrē dažus no izmantotajiem materiāliem: gravējumus mālā, uzrakstus uz akmens plāksnēm, tinti un papirusu, pergamentu, pergamentu, ādu un metālus.
• Bībeles oriģinālvalodas ir ivrits, koine vai grieķu un aramiešu valodā.

Bībeles laika grafiks

Bībeles laika līnija izseko Bībeles nepārspējamajai vēsturei cauri gadsimtiem. Atklājiet, kā Dieva Vārds ir rūpīgi saglabāts un ilgāku laiku pat apspiests tā garajā un grūtajā ceļā no radīšanas līdz pat mūsdienu tulkojumiem angļu valodā.

Vecās Derības laikmets

Vecajā Derībā ir stāsts par radīšanu - par to, kā Dievs radīja visu, ieskaitot cilvēci, ar kuru Viņš noslēgs mūžīgas derības attiecības.

• Radīšana - 2000. g. p.m.ē. - Sākotnēji pirmie Svētie Raksti tika nodoti no paaudzes paaudzē mutiski.
• Apmēram 2000-1500 m. p. m. ē. - Ir sarakstīta Ījaba grāmata, kas, iespējams, ir senākā Bībeles grāmata.
• Apmēram 1500-1400 pirms mūsu ēras - Akmens plāksnes ar desmit baušļiem tika dotas Mozum pie Sinaja kalna un vēlāk glabātas Derības šķirstā.
• Apmēram 1400-400. g. p.m.ē. - Tiek pabeigti manuskripti, kas veido ebreju Bībeles oriģinālu (39 Vecās Derības grāmatas). Bauslības grāmata tiek glabāta teltī un vēlāk Templī pie Derības šķirsta.
• Ap 300. gadu pirms mūsu ēras - Visas oriģinālās Vecās Derības ebreju grāmatas ir uzrakstītas, apkopotas un atzītas par oficiālām, kanoniskām grāmatām.
• Apmēram 250-200 g.p.m.ē. - Tiek izdota Septuaginta - populārs ebreju Bībeles (39 Vecās Derības grāmatas) tulkojums grieķu valodā. Tajā ir iekļautas arī 14 apokrifu grāmatas.

Jaunās Derības laikmets un kristīgais laikmets

Jaunās Derības laikmets sākas ar Jēzus Kristus, Mesijas un pasaules Glābēja, piedzimšanu. Caur Viņu Dievs atver Savu pestīšanas plānu pagāniem. Tiek dibināta kristīgā baznīca un Evaņģēlijs - Dieva labā vēsts par pestīšanu Jēzū - sāk izplatīties visā Romas impērijā un galu galā visā pasaulē.

• Ap 45-100 g.m.ē. - Sākotnēji ir uzrakstītas 27 grieķu Jaunās Derības grāmatas.
• Ap 140-150 gadu pēc Kristus - Marķiona no Sinopes ķecerīgā "Jaunā Derība" pamudināja pareizticīgos kristiešus izveidot Jaunās Derības kanonu.
• Ap 200. gadu pēc Kristus - Pirmo reizi tiek pierakstīta ebreju Mišna, mutvārdu Tora.
• Ap 240. gadu pēc Kristus - Origens sastāda Hexapla - grieķu un ebreju tekstu paralēles sešās kolonnās.
• Apmēram 305-310. g. m. ē. - Lukiāna Antiohijas grieķu Jaunās Derības teksts kļūst par pamatu Textus Receptus.
• Ap 312. gadu pēc Kristus - Iespējams, ka Vatikāna kodekss ir viens no oriģinālajiem 50 Bībeles eksemplāriem, ko pasūtījis imperators Konstantīns. Tas galu galā glabājas Vatikāna bibliotēkā Romā.
• 367. GADS PĒC KRISTUS - Atanasijs no Aleksandrijas pirmo reizi nosaka pilnu Jaunās Derības kanonu (27 grāmatas).
• 382.-384. GADĀ PĒC KRISTUS - Svētais Hieronīms pārtulko Jauno Derību no grieķu oriģinālvalodas latīņu valodā. Šis tulkojums kļūst par daļu no latīņu Vulgātas manuskripta.
• 397. GADS PĒC KRISTUS - Trešā Kartāgas sinode apstiprina Jaunās Derības kanonu (27 grāmatas).
• 390-405. G. PĒC KRISTUS - Svētais Hieronīms pārtulko ebreju Bībeli latīņu valodā un pabeidz latīņu Vulgātas manuskriptu. 39 Vecās Derības grāmatas, 27 Jaunās Derības grāmatas un 14 apokrifu grāmatas.
• 500. GS. M. Ē. - Līdz šim Svētie Raksti ir tulkoti vairākās valodās, ne tikai, bet arī ēģiptiešu valodā (Codex Alexandrinus), koptu valodā, etiopiešu valodā, gotu valodā (Codex Argenteus) un armēņu valodā. Daži uzskata, ka armēņu valoda ir skaistākā un precīzākā no visiem senajiem tulkojumiem.
• 600. GS. M. Ē. - Romas Katoļu baznīca par vienīgo Svēto Rakstu valodu ir pasludinājusi latīņu valodu.
• 680. GS. M. Ē. - Kedmons, angļu dzejnieks un mūks, anglosakšu dzejā un dziesmās pārvērš Bībeles grāmatas un stāstus.
• 735. GADĀ PĒC KRISTUS - Beda, angļu vēsturnieks un mūks, tulko evaņģēlijus anglosakšu valodā.
• 775. GADS PĒC KRISTUS - Kellsa grāmatu - bagātīgi dekorētu manuskriptu ar evaņģēlijiem un citiem rakstiem - ir pabeiguši ķeltu mūki Īrijā.
• Ap 865. gadu pēc Kristus - Svētais Kirils un Metodijs sāk Bībeles tulkošanu vecajā baznīcas slāvu valodā.
• 950. G.M.Ē. - Lindisfārnas evaņģēliju manuskripts ir tulkots senangļu valodā.
• ap 995-1010 m. ē. - Angļu abats Aelfriks pārtulko daļu Svēto Rakstu uz senangļu valodu.
• 1205. GADĀ PĒC KRISTUS - Teoloģijas profesors un vēlāk Kenterberijas arhibīskaps Stīvens Langtons izveido pirmo nodaļu dalījumu Bībeles grāmatās.
• 1229. GADĀ PĒC KRISTUS - Tulūzas koncils stingri aizliedz un aizliedz lajiem piederēt Bībele.
• 1240. GADĀ PĒC KRISTUS - Franču kardināls Hjū no Sen Šēra izdod pirmo latīņu Bībeli ar nodaļu dalījumu, kas pastāv vēl šodien.
• 1325. GADĀ PĒC KRISTUS - Angļu eremīts un dzejnieks Ričards Rolls de Hampols un angļu dzejnieks Viljams Šorehems pārtulko psalmus metriskajos pantos.
• Ap 1330. gadu pēc Kristus - Rabīns Solomons ben Ismaēls pirmais ebreju Bībeles malās iezīmēja nodaļu dalījumus.
• 1381-1382. GADĀ PĒC MŪSU ĒRAS - Džons Viklifs un viņa līdzgaitnieki, nepakļaujoties organizētajai Baznīcai un uzskatot, ka cilvēkiem jāļauj lasīt Bībeli savā valodā, sāk tulkot un veidot pirmos rokrakstus ar visu Bībeli angļu valodā. 39 Vecās Derības grāmatas, 27 Jaunās Derības grāmatas un 14 apokrifu grāmatas.
• 1388. GADĀ PĒC MŪSU ĒRAS - Džons Purvijs pārskata Viklifa Bībeli.
• 1415. GADĀ PĒC KRISTUS - 31 gadu pēc Viklifa nāves Konstances koncils apsūdz viņu vairāk nekā 260 ķecerības punktos.
• 1428. GADĀ PĒC KRISTUS - 44 gadus pēc Viklifa nāves baznīcas amatpersonas izrok viņa kaulus, sadedzina tos un izkaisa pelnus Svifta upē.
• 1455. GADĀ PĒC KRISTUS - Pēc iespiedmašīnas izgudrošanas Vācijā Johannes Gūtenbergs izgatavo pirmo drukāto Bībeli - Gūtenberga Bībeli latīņu Vulgātas tulkojumā.

Reformācijas laikmets

Reformācija iezīmē protestantisma sākumu un plašu Bībeles izplatību cilvēku rokās un sirdīs, pateicoties iespiešanai un rakstpratības pieaugumam.

• 1516. GADĀ PĒC KRISTUS - Dezidērijs Erasms izveido grieķu Jauno Derību, kas ir Teksta recepcijas priekšgājējs.
• 1517. GADĀ PĒC KRISTUS - Daniela Bomberga Rabīnu Bībelē ir pirmā drukātā ebreju valodas versija (masoretiskais teksts) ar nodaļu iedalījumu.
• 1522. GADĀ PĒC KRISTUS - Mārtiņš Luters pirmo reizi vācu valodā tulko un publicē Jauno Derību no 1516. gada Erasma versijas.
• 1524. GADĀ PĒC KRISTUS - Bombergs iespiež otro masoretiskā teksta izdevumu, ko sagatavojis Jēkabs ben Chayim.
• 1525. GADĀ PĒC KRISTUS - Viljams Tindeils veic pirmo Jaunās Derības tulkojumu no grieķu valodas angļu valodā.
• 1527. GADĀ PĒC KRISTUS - Erasms publicē ceturto izdevumu grieķu-latīņu tulkojumu.
• 1530. GADĀ PĒC KRISTUS - Žaks Lefevrs d'Etapls pabeidz pirmo visas Bībeles tulkojumu franču valodā.
• 1535. GADĀ PĒC KRISTUS - Maila Koverdeila (Myles Coverdale) Bībele pabeidz Tindeila darbu, radot pirmo pilno drukāto Bībeli angļu valodā. Tajā ir iekļautas 39 Vecās Derības grāmatas, 27 Jaunās Derības grāmatas un 14 apokrifu grāmatas.
• 1536. GADĀ PĒC KRISTUS - Mārtiņš Luters pārtulko Veco Derību vācu tautā izplatītajā dialektā, pabeidzot visas Bībeles tulkošanu vācu valodā.
• 1536. GADĀ PĒC KRISTUS - Tindale tiek notiesāts kā ķeceris, nožņaugts un sadedzināts pie kūlas.
• 1537. GADĀ PĒC MŪSU ĒRAS - Tiek publicēta Mateja Bībele (pazīstama kā Mateja-Tindaila Bībele), otrais pilnīgs drukātais tulkojums angļu valodā, kurā apvienoti Tindaila, Koverdeila un Džona Rodžersa darbi.
• 1539. GADĀ PĒC KRISTUS - Tiek iespiesta Lielā Bībele - pirmā Bībele angļu valodā, kas atļauta publiskai lietošanai.
• 1546. GADĀ PĒC KRISTUS - Romas katoļu Tridentas koncils pasludina Vulgātu par ekskluzīvu Bībeles autoritāti latīņu valodā.
• 1553. GADĀ PĒC KRISTUS - Roberts Estjēns izdod franču Bībeli ar nodaļu un pantu iedalījumu. Šī numerācijas sistēma kļūst plaši izplatīta, un tā joprojām ir sastopama lielākajā daļā Bībeles grāmatu.
• 1560. GADĀ PĒC MŪSU ĒRAS - Ženēvā, Šveicē, tiek iespiesta Ženēvas Bībele, kuru tulko angļu bēgļi un izdod Jāņa Kalvina svainis Viljams Vitingems. Ženēvas Bībele ir pirmā angļu Bībele, kurā nodaļām pievienoti numurēti panti. Tā kļūst par protestantu reformācijas Bībeli, kas gadu desmitiem pēc tās izdošanas ir populārāka par 1611. gada karaļa Džeimsa versiju.
• 1568. GADĀ PĒC MŪSU ĒRAS - Anglijā tiek ieviesta Lielās Bībeles pārstrādātā versija - Bīskapa Bībele, lai konkurētu ar populāro, bet "pret institucionālo baznīcu uzbāzīgo" Ženēvas Bībeli.
• 1582. GADĀ PĒC MŪSU ĒRAS - Romas baznīca atsakās no 1000 gadus vecās tikai latīņu valodas politikas un izdod pirmo angļu katoļu Bībeli - Reimsas Jauno Derību - no latīņu Vulgātas.
• 1592. GADĀ PĒC MŪSU ĒRAS - Klementīna Vulgāta (ko autorizēja pāvests Klementīns VIII), pārskatīta latīņu Vulgātas versija, kļūst par autoritatīvu katoļu baznīcas Bībeli.
• 1609. GADĀ PĒC KRISTUS - Romas baznīca pārtulko Douay Veco Derību angļu valodā, lai pabeigtu apvienoto Douay-Rheims versiju.
• 1611. GADĀ PĒC MŪSU ĒRAS - Tiek izdota Bībeles Karaliskā Jēkaba versija, saukta arī par "autorizēto versiju". Tiek uzskatīts, ka tā ir visvairāk iespiestā grāmata pasaules vēsturē, jo ir izdots vairāk nekā viens miljards eksemplāru.

Saprāta, atdzimšanas un progresa laikmets

• 1663. GADĀ PĒC MŪSU ĒRAS - Džona Eliota Algonkinu Bībele ir pirmā Bībele, kas Amerikā iespiesta nevis angļu, bet gan indiāņu valodā.
• 1782. GADĀ PĒC MŪSU ĒRAS - Roberta Aitkena Bībele ir pirmā Bībele angļu valodā (KJV), kas iespiesta Amerikā.
• 1790. GADĀ PĒC MŪSU ĒRAS - Metjū Kerijs Amerikā izdod Romas katoļu Douay-Rheims versiju Bībeles angļu valodā.
• 1790. GADĀ PĒC MŪSU ĒRAS - Viljams Jangs izdod pirmo kabatas formāta "skolas izdevuma" Bībeli karaļa Jēkaba versijā Amerikā.
• 1791. GADĀ PĒC MŪSU ĒRAS - Amerikā tiek iespiesta Īzaka Kolinsa Bībele - pirmā ģimenes Bībele (KJV).
• 1791. GADĀ PĒC MŪSU ĒRAS - Jesaja Tomass iespiež pirmo ilustrēto Bībeli (KJV) Amerikā.
• 1808. GADĀ PĒC MŪSU ĒRAS - Džeina Aitkena (Roberta Aitkena meita) ir pirmā sieviete, kas iespiež Bībeli.
• 1833. GADĀ PĒC MŪSU ĒRAS - Noa Vebsters pēc savas slavenās vārdnīcas publicēšanas izdod savu pārskatīto Bībeles "King James" izdevumu.
• 1841. GADĀ PĒC MŪSU ĒRAS - Tiek sagatavots angļu Hexapla Jaunais Testaments - oriģinālvalodas grieķu valodā un sešu nozīmīgu tulkojumu angļu valodā salīdzinājums.
• 1844. GADĀ PĒC MŪSU ĒRAS - Codex Sinaiticus - ar roku rakstītu koine grieķu valodas manuskriptu ar Vecās un Jaunās Derības tekstiem, kas datēts ar 4. gadsimtu, - vācu Bībeles pētnieks Konstantīns fon Tišendorfs no jauna atklāj Svētās Katrīnas klosterī Sinaja kalnā.
• 1881-1885. GADĀ PĒC KRISTUS DZIMŠANAS - Anglijā tiek pārstrādāta un publicēta Karaļa Džeimsa Bībele kā pārskatītā versija (RV).
• 1901. GADĀ PĒC MŪSU ĒRAS - Tiek publicēta Amerikāņu standarta versija, kas ir pirmā lielā Karaļa Džeimsa versijas amerikāņu versija.

Ideoloģiju laikmets

• A.D. 1946-1952 - Tiek publicēta Pārskatītā standarta versija.
• A.D. 1947-1956 - Tiek atklāti Nāves jūras svitki.
• A.D. 1971 - Tiek izdota Jaunā amerikāņu standarta Bībele (NASB).
• A.D. 1973 - Tiek publicēta Jaunā starptautiskā versija (NIV).
• A.D. 1982 - Tiek publicēta Jaunā karaļa Džeimsa versija (NKJV).
• A.D. 1986 - Tiek paziņots par Sudraba ruļļu, kas, domājams, ir senākais Bībeles teksts, atklāšanu. Tos pirms trim gadiem Jeruzalemes vecpilsētā atrada Gabriels Barkajs no Telavivas Universitātes.
• A.D. 1996 - Tiek publicēts Jaunais dzīvais tulkojums (NLT).
• A.D. 2001 - Tiek publicēta Angļu standarta versija (ESV).

Avoti

• Willmington's Bible Handbook.
• www.greatsite.com.
• www.biblemuseum.net/virtual/history/englishbible/english6.htm.
• www.christianitytoday.com/history/issues/issue-43/how-we-got-our-bible-christian-history-timeline.html.
• www.theopedia.com/translation-of-the-bible.