ဖန်ဆင်းခြင်းမှ ယနေ့အထိ သမ္မာကျမ်းစာ အချိန်ဇယား

သမ္မာကျမ်းစာသည် လူသားသမိုင်းတစ်လျှောက်တွင် အကြီးမားဆုံးအရောင်းရဆုံးနှင့် စာပေ၏အကြီးကျယ်ဆုံးလက်ရာဖြစ်ကြောင်း မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ ဤကျမ်းစာအချိန်ဇယားသည် ဖန်ဆင်းခြင်းအစမှ ယနေ့ခေတ်ဘာသာပြန်များအထိ ရှည်လျားသော ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၏ ရှည်လျားသောသမိုင်းကြောင်းကို စွဲမက်ဖွယ်လေ့လာခြင်းကို ပေးပါသည်။

သမ္မာကျမ်းစာအချိန်ဇယား

• သမ္မာကျမ်းစာသည် 66 အစုအဝေးဖြစ်သည်။ နှစ်ပေါင်း ၁၅၀၀ ခန့်ကာလအတွင်း စာရေးဆရာ ၄၀ ကျော် ရေးသားခဲ့သော စာအုပ်များနှင့် စာများ။
• သမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံး၏ အဓိကသတင်းစကားမှာ ဘုရားသခင်၏ ကယ်တင်ခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်—ကယ်တင်ခြင်းရေးသားသူသည် ကယ်တင်ခြင်းရရှိသူများကို ကယ်တင်ခြင်းနည်းလမ်းကို ပေးဆောင်သည်။
• ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်သည် သမ္မာကျမ်းစာရေးသားသူများထံ မှုတ်သွင်းသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ထိုအချိန်တွင် ရနိုင်သမျှသောအရင်းအမြစ်များဖြင့် သတင်းစကားများကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
• အသုံးပြုသည့်ပစ္စည်းများကို သမ္မာကျမ်းစာကိုယ်တိုင် သရုပ်ဖော်ထားသည်- ရွှံ့ဖြင့်ထွင်းထုခြင်း၊ ကျောက်စာများ၊ မင်နှင့် ကျူစာများ၊ ဗေလမ်၊ လိပ်၊ သားရေနှင့် သတ္တုများကို သရုပ်ဖော်ထားပါသည်။
• ဘာသာစကားများ၏ မူရင်းဘာသာစကားများ သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဟေဗြဲ၊ koine သို့မဟုတ် ဘုံဂရိနှင့် အာရမိတ်တို့ ပါဝင်ပါသည်။

သမ္မာကျမ်းစာ အချိန်ဇယား

သမ္မာကျမ်းစာ အချိန်ဇယားသည် ခေတ်အဆက်ဆက် သမ္မာကျမ်းစာ၏ ပြိုင်ဆိုင်မှုမရှိသော သမိုင်းကြောင်းကို ခြေရာခံသည် . ဖန်ဆင်းခြင်းမှ ယနေ့ခေတ် အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်များအထိ ရှည်လျားပြီး ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော ခရီးတွင် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို ဝီရိယစိုက်စိုက်ထိန်းသိမ်းထားပုံတို့ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိပြီး အချိန်ကာလကြာမြင့်စွာ ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်ထားမှုများကိုပင် ရှာဖွေပါ။

ဓမ္မဟောင်းခေတ်

ဓမ္မဟောင်းခေတ်တွင် ဖန်ဆင်းခြင်းဆိုင်ရာ ဇာတ်လမ်း—ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းပုံ၊လွန်ခဲ့သည့် သုံးနှစ်ခန့်က Tel Aviv တက္ကသိုလ်မှ Gabriel Barkay မှ ဂျေရုဆလင်မြို့ဟောင်းတွင် တည်ရှိခဲ့သည်။

အရင်းအမြစ်များ

• Willmington's Bible Handbook.
• www.greatsite.com။
• www.biblemuseum.net/virtual/history/englishbible/english6.htm။
• www.christianitytoday.com/history/issues/issue-43/how-we-got-our- bible-christian-history-timeline.html.
• www.theopedia.com/translation-of-the-bible.

• ဖန်တီးမှု - B.C. 2000 - မူလအားဖြင့်၊ အစောဆုံးကျမ်းဂန်များကို မျိုးဆက်တစ်ခုမှတစ်ခုသို့ နှုတ်ဖြင့်လက်ဆင့်ကမ်းထားပါသည်။
• ဘီစီစီခန့်။ 2000-1500 - ယောဘကျမ်း၊ သမ္မာကျမ်းစာ၏ ရှေးအကျဆုံးကျမ်းဖြစ်ကောင်း ရေးထားသည်။
• ဘီစီ.စီ. 1500-1400 - ပညတ်တော်ဆယ်ပါး၏ ကျောက်ပြားများကို သိနာတောင်တွင် မောရှေအား ပေးအပ်ခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ပဋိညာဉ်သေတ္တာတွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။
• ဘီစီစီ။ 1400–400 - မူရင်းဟေဗြဲကျမ်းစာ (ဓမ္မဟောင်းကျမ်း ၃၉ စောင်) ပါ၀င်သော လက်ရေးစာမူများ ပြီးစီးပါပြီ။ ပညတ္တိကျမ်းစာကို တဲတော်အတွင်း၌လည်းကောင်း၊ နောက်ပိုင်းတွင် ပဋိညာဉ်သေတ္တာဘေးရှိ ဗိမာန်တော်၌ သိမ်းဆည်းထားသည်။
• ဘီစီ.စီ. 300 - မူရင်းဓမ္မဟောင်း ဟေဗြဲစာအုပ်များအားလုံးကို ရေးသား၊ စုဆောင်းပြီး တရားဝင် ကျမ်းဂန်စာအုပ်များအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုထားသည်။
• ဘီစီစီ ဝန်းကျင်။ 250–200 - ဟေဗြဲကျမ်းစာ (ဓမ္မဟောင်းကျမ်း ၃၉ စောင်) ၏ နာမည်ကျော်ဂရိဘာသာပြန်ဖြစ်သော စက်ပ်တွားဂျင့်ကို ထုတ်လုပ်သည်။ Apocrypha ၏ 14 စောင်လည်း ပါဝင်ပါသည်။

ဓမ္မသစ်ခေတ်နှင့် ခရစ်ယာန်ခေတ်

ဓမ္မသစ်ခေတ်သည် ယေရှုခရစ်၊ မေရှိယနှင့် ကယ်တင်ရှင်၏ ဖွားမြင်ခြင်းမှ အစပြုပါသည်။ ကမ္ဘာ။ သူ့အားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် တပါးအမျိုးသားတို့အား ကယ်တင်ခြင်းအစီအစဥ်ကို ဖွင့်ပေးသည်။ ခရစ်ယာန်ဘုရားရှိခိုးကျောင်းကို တည်ထောင်ပြီး သခင်ယေရှု၌ ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ ဧဝံဂေလိတရား—ရောမတစ်ခွင်၌ စတင်ပျံ့နှံ့လာခဲ့သည်။အင်ပါယာနှင့် နောက်ဆုံးတွင် ကမ္ဘာအရပ်ရပ်သို့ ရောက်ရှိလာသည်။

• A.D. 45–100 - မူရင်းဂရိဓမ္မသစ်ကျမ်း ၂၇ စောင်ကို ရေးသားထားပါသည်။
• အေဒီ ၁၄၀-၁၅၀ ၀န်းကျင် - Sinope ၏ အယူမှားသော “ဓမ္မသစ်ကျမ်း” မှ Marcion သည် Orthodox ခရစ်ယာန်များအား ဓမ္မသစ်ကျမ်းဂန်တစ်ခု တည်ထောင်ရန် လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။
• Circa A.D. 200 - Oral Torah ဂျူးလူမျိုး Mishnah ကို ပထမဆုံး မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
• A.D. 240 - Origen သည် ဂရိနှင့် ဟေဗြဲကျမ်းများ မျဉ်းပြိုင် ခြောက်ခုပါသော Hexapla ကို ပြုစုသည်။
• အေဒီ 305-310 - အန္တိအုတ်မြို့မှ ဂရိလူစီယန် ဓမ္မသစ်ကျမ်းစာသည် Textus Receptus အတွက် အခြေခံဖြစ်လာသည်။
• Circa A.D. 312 - Codex Vaticanus သည် ဧကရာဇ် Constantine မှမှာယူသော မူရင်းကျမ်းစောင်ရေ ၅၀ ထဲမှ ဖြစ်နိုင်သည်။ ၎င်းကို ရောမမြို့ရှိ ဗာတီကန်စာကြည့်တိုက်တွင် နောက်ဆုံးတွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။
• A.D. 367 - အလက်ဇန္ဒြီးယားမှ Athanasius သည် ဓမ္မသစ်ကျမ်းဂန်အပြည့်အစုံ (၂၇ စောင်) ကို ပထမဆုံးအကြိမ် ဖော်ထုတ်ပြပါသည်။
• A.D. 382-384 - Saint Jerome သည် ဓမ္မသစ်ကျမ်းကို မူရင်းဂရိမှ လက်တင်သို့ ဘာသာပြန်ဆိုသည်။ ဤဘာသာပြန်သည် Latin Vulgate လက်ရေးစာမူ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်လာသည်။
• A.D. 397 - Third Synod of Carthage သည် ဓမ္မသစ်ကျမ်းဂန် (၂၇ စောင်) ကို အတည်ပြုပါသည်။
• A.D. 390-405 - Saint Jerome သည် ဟေဗြဲကျမ်းစာကို လက်တင်ဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပြီး Latin Vulgate လက်ရေးစာမူကို ပြီးမြောက်စေသည်။ ၎င်းတွင် ဓမ္မဟောင်းစာအုပ် ၃၉ အုပ်၊ ဓမ္မသစ်ကျမ်း ၂၇ စောင်နှင့် Apocrypha စာအုပ် ၁၄ အုပ် ပါဝင်သည်။
• အေဒီ။ 500 - ယခုအချိန်တွင် သမ္မာကျမ်းစာကို အီဂျစ်ဗားရှင်း (Codex Alexandrinus)၊ ကော့ပတစ်ဗားရှင်း၊ အီသီယိုးပစ်ဘာသာပြန်၊ Gothic ဗားရှင်း (Codex Argenteus) နှင့် အာမေးနီးယန်းဗားရှင်းတို့အပါအဝင် ဘာသာစကားမျိုးစုံသို့ ဘာသာပြန်ဆိုထားပါသည်။ အချို့က အာမေးနီးယန်းဘာသာကို ရှေးဟောင်းဘာသာပြန်အားလုံးတွင် အလှပဆုံးနှင့် အတိကျဆုံးဟု ယူဆကြသည်။
• A.D. 600 - ရိုမန်ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျသည် လက်တင်ဘာသာစကားကို သမ္မာကျမ်းစာအတွက် တစ်ခုတည်းသောဘာသာစကားအဖြစ် ကြေညာသည်။
• အေဒီ။ 680 - အင်္ဂလိပ်ကဗျာဆရာနှင့် ဘုန်းတော်ကြီး Caedmon၊ Caedmon သည် Anglo Saxon ကဗျာနှင့် သီချင်းအဖြစ် ကျမ်းစာစာအုပ်များနှင့် ဇာတ်လမ်းများကို ပြန်ဆိုပါသည်။
• A.D. 735 - အင်္ဂလိပ်သမိုင်းပညာရှင်နှင့် ဘုန်းတော်ကြီး Bede သည် ခရစ်ဝင်ကျမ်းများကို Anglo Saxon သို့ ဘာသာပြန်ပါသည်။
• အေဒီ။ 775 - ခရစ်ဝင်ကျမ်းများနှင့် အခြားသော အရေးအသားများပါရှိသော ကြွယ်ဝစွာ အလှဆင်ထားသော လက်ရေးစာမူဖြစ်သည့် The Book of Kells ကို အိုင်ယာလန်ရှိ ဆဲလ်တစ်ဘုန်းကြီးများက ပြီးမြောက်ခဲ့သည်။
• A.D. 865 ဝန်းကျင် - Saints Cyril နှင့် Methodius စတင် သမ္မာကျမ်းစာကို Old Church Slavonic သို့ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။
• A.D. 950 - Lindisfarne Gospels လက်ရေးစာမူကို အင်္ဂလိပ်ဟောင်းသို့ ပြန်ဆိုထားပါသည်။
• အေဒီ 995-1010 - အင်္ဂလိပ်ဆရာတော်ကြီး Aelfric သည် သမ္မာကျမ်းစာ၏အစိတ်အပိုင်းများကို အင်္ဂလိပ်ဟောင်းသို့ ဘာသာပြန်ပါသည်။
• AD 1205 - ဓမ္မပညာပါမောက္ခ Stephen Langton နှင့် နောက်ပိုင်းတွင် Canterbury ဂိုဏ်းချုပ်က သမ္မာကျမ်းစာစာအုပ်များ၏ ပထမအခန်းခွဲများကို ဖန်တီးခဲ့သည်။
• A.D. 1229 - Toulouse ကောင်စီသည် လူဝတ်ကြောင်များကို ပိုင်ဆိုင်ခြင်းမှ တင်းကြပ်စွာ တားမြစ်ပိတ်ပင်ထားသည်။သမ္မာကျမ်းစာ။
• A.D. 1240 - Saint Cher ၏ French Cardinal Hugh သည် ယနေ့ခေတ်တွင်ရှိနေဆဲဖြစ်သော အခန်းခွဲများနှင့်အတူ ပထမဆုံးလက်တင်ကျမ်းစာကို ထုတ်ဝေပါသည်။
• A.D. 1325 - အင်္ဂလိပ်ရသေ့နှင့် ကဗျာဆရာ Richard Rolle de Hampole နှင့် အင်္ဂလိပ်ကဗျာဆရာ William Shoreham တို့က ဆာလံကျမ်းကို မက်ထရစ်အခန်းငယ်အဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုပါသည်။
• အေဒီ ၁၃၃၀ ခန့် - Rabbi Solomon ben Ismael က အခန်းကို ပထမနေရာပေးသည်။ ဟေဗြဲကျမ်းစာ၏အနားသတ်များတွင် ပိုင်းခြားထားသည်။
• အေဒီ။ 1381-1382 - John Wycliffe နှင့် အပေါင်းအသင်းများသည် လူများအား သမ္မာကျမ်းစာကို ၎င်းတို့၏ဘာသာစကားဖြင့် ဖတ်ရှုခွင့်ပြုသင့်သည်ဟု ယုံကြည်ကာ ဖွဲ့စည်းထားသောချာ့ခ်ျကို ဖီဆန်ကာ သမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံး၏ ပထမဆုံးလက်ရေးစာမူများကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် စတင်ဘာသာပြန်ပြီး ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့တွင် ဓမ္မဟောင်းကျမ်း ၃၉ စောင်၊ ဓမ္မသစ်ကျမ်း ၂၇ စောင်နှင့် Apocrypha စာအုပ် ၁၄ အုပ်တို့ ပါဝင်သည်။
• အေဒီ။ 1388 - John Purvey သည် Wycliffe ၏ သမ္မာကျမ်းစာကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်သည်။
• A.D. 1415 - Wycliffe ကွယ်လွန်ပြီးနောက် 31 နှစ်အကြာတွင် Constance of Constance ကောင်စီက သူ့ကို အယူမှားမှု အရေအတွက် 260 ကျော်ဖြင့် တရားစွဲဆိုခဲ့သည်။
• A.D. 1428 - Wycliffe ကွယ်လွန်ပြီး 44 နှစ်အကြာတွင် ချာ့ခ်ျတာဝန်ရှိသူများသည် သူ၏အရိုးများကို တူးဖော်ကာ မီးရှို့ကာ ပြာများကို Swift မြစ်ပေါ်တွင် ဖြန့်ကြဲကြသည်။
• အေဒီ။ 1455 - ဂျာမနီတွင် ပုံနှိပ်စက်ကို တီထွင်ပြီးနောက်၊ Johannes Gutenberg သည် လက်တင်ဗေးလ်ဂိတ်တွင် ပထမဆုံးပုံနှိပ်ထားသော သမ္မာကျမ်းစာဖြစ်သည့် Gutenberg သမ္မာကျမ်းစာကို ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။

ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးခေတ်

ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးသည် ပရိုတက်စတင့်ဝါဒ၏အစနှင့် အမှတ်အသားဖြစ်သည်။ပုံနှိပ်ခြင်းနှင့် စာတတ်မြောက်မှု တိုးမြင့်လာခြင်းဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာကို လူသားလက်ထဲသို့ ကျယ်ပြန့်စွာ ချဲ့ထွင်ခဲ့သည်။

• A.D. 1516 - Desiderius Erasmus သည် Textus Receptus ၏ ရှေ့ပြေး ဂရိဓမ္မသစ်ကျမ်းကို ထုတ်လုပ်ပါသည်။
• A.D. 1517 - Daniel Bomberg ၏ Rabbinic သမ္မာကျမ်းစာတွင် အခန်းခွဲများပါရှိသော ပထမဆုံး ဟေဗြဲဗားရှင်း (Masoretic text) ပါရှိသည်။
• A.D. 1522 - Martin Luther သည် 1516 Erasmus ဗားရှင်းမှ ဂျာမန်ဘာသာသို့ ပထမဆုံးအကြိမ် ဓမ္မသစ်ကျမ်းကို ဘာသာပြန်ပြီး ထုတ်ဝေပါသည်။
• A.D. 1524 - Bomberg သည် Jacob ben Chayim မှပြင်ဆင်ထားသော ဒုတိယထုတ်ဝေမှု Masoretic စာသားကို ရိုက်နှိပ်ပါသည်။
• A.D. 1525 - William Tyndale သည် ဓမ္မသစ်ကျမ်းကို ဂရိမှ အင်္ဂလိပ်သို့ ပထမဆုံးဘာသာပြန်ဆိုပါသည်။
• A.D. 1527 - Erasmus သည် စတုတ္ထအကြိမ် ဂရိ-လက်တင် ဘာသာပြန်ကို ထုတ်ဝေသည်။
• A.D. 1530 - Jacques Lefèvre d'Étaples သည် သမ္မာကျမ်းစာတစ်ခုလုံး၏ ပထမဆုံး ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့် ဘာသာပြန်ခြင်းကို အပြီးသတ်ပါသည်။
• A.D. 1535 - Myles Coverdale ၏ သမ္မာကျမ်းစာသည် Tyndale ၏လုပ်ငန်းကို ပြီးမြောက်စေပြီး အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ပထမဆုံးပုံနှိပ်ပြီး သမ္မာကျမ်းစာကို ထုတ်လုပ်သည်။ ၎င်းတွင် ဓမ္မဟောင်းစာအုပ် ၃၉ အုပ်၊ ဓမ္မသစ်ကျမ်း ၂၇ စောင်နှင့် Apocrypha စာအုပ် ၁၄ အုပ် ပါဝင်သည်။
• အေဒီ။ 1536 - မာတင်လူသာသည် ဓမ္မဟောင်းကျမ်းကို ဂျာမန်လူမျိုးများ၏ ယေဘူယျဘာသာစကားဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုပြီး သမ္မာကျမ်းစာတစ်ခုလုံးကို ဂျာမန်ဘာသာဖြင့် ပြီးအောင် ဘာသာပြန်ပါသည်။
• အေဒီ။ 1536 - Tyndale ကို အယူမှားသူအဖြစ် ရှုံ့ချသည်၊လည်ပင်းညှစ်ပြီး သစ်တိုင်မှာ မီးရှို့တယ်။
• အေဒီ။ 1537 - Matthew Bible (Matthew-Tyndale Bible ဟု အများအားဖြင့် သိကြသည့်) ဒုတိယမြောက် အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုချက်သည် Tyndale၊ Coverdale နှင့် John Rogers တို့၏ လက်ရာများကို ပေါင်းစပ်ထုတ်ဝေထားပါသည်။
• A.D. 1539 - အများသူငှာအသုံးပြုရန်ခွင့်ပြုထားသော ပထမဆုံးအင်္ဂလိပ်ကျမ်းစာ Great Bible ကို ပုံနှိပ်ထားပါသည်။
• A.D. 1546 - Trent Roman Catholic Council of Trent သည် Vulgate ကို သမ္မာကျမ်းစာအတွက် သီးသန့်လက်တင်အာဏာပိုင်အဖြစ် ကြေညာသည်။
• A.D. 1553 - Robert Estienne သည် အခန်းကြီးနှင့် အခန်းငယ်များ ကွဲပြားသည့် ပြင်သစ်ကျမ်းစာတစ်စောင်ကို ထုတ်ဝေသည်။ ဤရေတွက်ခြင်းစနစ်ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်လက်ခံလာပြီး ယနေ့ခေတ် သမ္မာကျမ်းစာအများစုတွင် တွေ့ရှိဆဲဖြစ်သည်။
• အေဒီ။ 1560 - ဂျနီဗာ သမ္မာကျမ်းစာကို ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ၊ ဂျီနီဗာတွင် ပုံနှိပ်ထားသည်။ ၎င်းကို အင်္ဂလိပ်ဒုက္ခသည်များမှ ဘာသာပြန်ပြီး ဂျွန်ကယ်လ်ဗင်၏ ခဲအို ဝီလျံ ဝှစ်တင်ဟမ်က ထုတ်ဝေသည်။ ဂျနီဗာ သမ္မာကျမ်းစာသည် အခန်းများတွင် ရေတွက်ထားသော အခန်းငယ်များကို ထည့်သွင်းသည့် ပထမဆုံး အင်္ဂလိပ်ကျမ်းစာဖြစ်သည်။ မူရင်းထုတ်ဝေပြီးနောက် ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာ 1611 King James Version ထက် ပိုမိုရေပန်းစားသော ပရိုတက်စတင့်ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး သမ္မာကျမ်းစာဖြစ်လာသည်။
• A.D. 1568 - The Bishop's Bible, the Great Bible ၏ ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုကို အင်္ဂလန်တွင် မိတ်ဆက်ခဲ့ပြီး လူကြိုက်များသော်လည်း "အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာချာ့ချ်ဆီသို့ ရောင်ရမ်းခြင်း" Geneva သမ္မာကျမ်းစာကို ယှဉ်ပြိုင်ရန် အင်္ဂလန်တွင် မိတ်ဆက်ခဲ့သည်။
• အေဒီ။ 1582 - ၎င်း၏ နှစ် 1,000 သက်တမ်းရှိ လက်တင်ဘာသာ မူဝါဒကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပြီး၊ ရောမဘုရားကျောင်းသည် ပထမဆုံး အင်္ဂလိပ် ကက်သလစ် သမ္မာကျမ်းစာကို ထုတ်လုပ်သည်။လက်တင် ဗားလ်ဂိတ်မှ Rheims ဓမ္မသစ်။
• A.D. 1592 - Clementine Vulgate (ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး Clementine VIII ၏ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်)၊ လက်တင်ဗတ်ဂိတ်၏ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသောဗားရှင်းသည် ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျ၏တရားဝင်ကျမ်းစာဖြစ်လာသည်။
• အေဒီ။ 1609 - ပေါင်းစပ် Douay-Rheims ဗားရှင်းကို အပြီးသတ်ရန်အတွက် Douay ဓမ္မဟောင်းကျမ်းကို ရောမအသင်းတော်မှ အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ပြန်ဆိုထားပါသည်။
• A.D. 1611 - သမ္မာကျမ်းစာ၏ "အခွင့်သာသောဗားရှင်း" ဟုလည်းခေါ်သော King James Version ကို ထုတ်ဝေသည်။ အုပ်ရေ တစ်ဘီလီယံကျော် ပုံနှိပ်ထားသော ကမ္ဘာ့သမိုင်းတွင် ပုံနှိပ်အများဆုံး စာအုပ်ဟု ဆိုပါသည်။

ခေတ်၏ အကြောင်းပြချက်၊ နိုးကြားမှုနှင့် တိုးတက်မှု

• အေဒီ 1663 - John Eliot's Algonquin Bible သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာမဟုတ်ဘဲ အမေရိကတွင် ပထမဆုံးပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသော သမ္မာကျမ်းစာဖြစ်ပြီး မူရင်း Algonquin Indian ဘာသာစကားဖြစ်သည်။
• A.D. 1782 - Robert Aitken's Bible သည် အမေရိကတွင် ပထမဆုံး အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသော သမ္မာကျမ်းစာ (KJV) ဖြစ်သည်။
• A.D. 1790 - Matthew Carey သည် အမေရိကတွင် Roman Catholic Douay-Rheims ဗားရှင်း အင်္ဂလိပ် သမ္မာကျမ်းစာကို ထုတ်ဝေသည်။
• A.D. 1790 - William Young သည် အမေရိကတွင် ပထမဆုံး အိတ်ဆောင်အရွယ် "ကျောင်းထုတ်ဝေခြင်း" King James Version Bible ကို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
• A.D. 1791 - ပထမဆုံး မိသားစုကျမ်းစာ (KJV) ၊ Isaac Collins Bible ကို အမေရိကတွင် ပုံနှိပ်ခဲ့သည်။
• A.D. 1791 - Isaiah Thomas သည် အမေရိကတွင် ပထမဆုံးပုံပြကျမ်းစာ (KJV) ကို ရိုက်နှိပ်သည်။
• A.D. 1808 - Jane Aitken (သမီးRobert Aitken) သည် သမ္မာကျမ်းစာကို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသည့် ပထမဆုံးအမျိုးသမီးဖြစ်သည်။
• A.D. 1833 - Noah Webster သည် သူ၏ကျော်ကြားသောအဘိဓာန်ကိုထုတ်ဝေပြီးနောက်တွင် သူ၏ကိုယ်ပိုင်ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော King James Bible ကိုထုတ်ဝေခဲ့သည်။
• A.D. 1841 - မူရင်းဂရိဘာသာစကားနှင့် အရေးကြီးသော အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ခြောက်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ထားသည့် အင်္ဂလိပ် Hexapla New Testament ကို ထုတ်လုပ်ထားပါသည်။
• A.D. 1844 - လေးရာစုမှစတင်ခဲ့သော ဓမ္မဟောင်းနှင့် ဓမ္မသစ်ကျမ်းနှစ်ခုစလုံး၏ လက်ရေးဖြင့်ရေးထားသော Koine ဂရိလက်ရေးစာမူဖြစ်သည့် Codex Sinaiticus ကို ဂျာမန်ကျမ်းစာပညာရှင် Konstantin Von Tischendorf သည် Sinai တောင်ပေါ်ရှိ Saint Catherine ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းတွင် ပြန်လည်ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
• AD 1881-1885 - King James Bible ကို အင်္ဂလန်တွင် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပြီး ဗားရှင်း (RV) အဖြစ် ထုတ်ဝေထားပါသည်။
• A.D. 1901 - King James Version ၏ ပထမဆုံးသော အမေရိကန် ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုဖြစ်သော American Standard Version ကို ထုတ်ဝေခဲ့ပါသည်။

Age of Ideologies

• A.D. 1946-1952 - ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော စံဗားရှင်းကို ထုတ်ဝေထားပါသည်။
• A.D. 1947-1956 - ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်များကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
• A.D. 1971 - New American Standard Bible (NASB) ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
• A.D. 1973 - နိုင်ငံတကာဗားရှင်းအသစ် (NIV) ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
• A.D. 1982 - New King James Version (NKJV) ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
• A.D. 1986 - ရှေးအကျဆုံး သမ္မာကျမ်းစာစာသားဟု ယူဆရသည့် ငွေရောင်စာလိပ်များ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုကို ကြေညာခဲ့သည်။ တွေ့ရှိခဲ့ကြပါသည်။