កំណត់ពេលវេលាព្រះគម្ពីរ ពីការបង្កើតដល់សព្វថ្ងៃ

ព្រះគម្ពីរត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាជាសៀវភៅលក់ដាច់បំផុតគ្រប់ពេលវេលា និងជាស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍ដ៏អស្ចារ្យបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្សជាតិ។ តារាងពេលវេលាព្រះគម្ពីរនេះផ្តល់នូវការសិក្សាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពីប្រវត្តិដ៏យូរលង់នៃព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះ តាំងពីការចាប់ផ្តើមនៃការបង្កើត រហូតដល់ការបកប្រែនាពេលបច្ចុប្បន្ន។ សៀវភៅ និងសំបុត្រដែលសរសេរដោយអ្នកនិពន្ធជាង 40 នាក់ក្នុងរយៈពេលប្រហែល 1,500 ឆ្នាំ។

កំណត់ពេលវេលាព្រះគម្ពីរ

កំណត់ពេលវេលាព្រះគម្ពីរបានតាមដានប្រវត្តិសាស្រ្តដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាននៃព្រះគម្ពីរតាមសម័យកាល . ស្វែងយល់ពីរបៀបដែលព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះត្រូវបានថែរក្សាយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន ហើយសម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរ ថែមទាំងត្រូវបានបង្រ្កាប ក្នុងអំឡុងពេលដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ និងលំបាករបស់វាពីការបង្កើតរហូតដល់ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសនាពេលបច្ចុប្បន្ន។

សម័យគម្ពីរសញ្ញាចាស់

សម័យគម្ពីរសញ្ញាចាស់ មានរឿងរ៉ាវនៃការបង្កើត—របៀបដែលព្រះបានបង្កើតកាលពីបីឆ្នាំមុននៅក្នុងទីក្រុងចាស់នៃក្រុងយេរូសាឡឹមដោយ Gabriel Barkay នៃសាកលវិទ្យាល័យ Tel Aviv ។

ប្រភព

• សៀវភៅណែនាំព្រះគម្ពីររបស់វីលមីងតុន។
• www.greatsite.com ។
• www.biblemuseum.net/virtual/history/englishbible/english6.htm.
• www.christianitytoday.com/history/issues/issue-43/how-we-got-our- bible-christian-history-timeline.html.
• www.theopedia.com/translation-of-the-bible។

• ការបង្កើត - B.C. 2000 - ដើមឡើយ បទគម្ពីរដំបូងបំផុតត្រូវបានបញ្ជូនពីជំនាន់មួយទៅជំនាន់មួយដោយផ្ទាល់មាត់។
• Circa B.C. 2000-1500 - សៀវភៅយ៉ូប ប្រហែលជាសៀវភៅចាស់បំផុតនៃព្រះគម្ពីរត្រូវបានសរសេរ។
• ប្រហែល B.C. 1500-1400 - បន្ទះថ្មនៃបញ្ញត្តិដប់ប្រការត្រូវបានផ្តល់ឱ្យម៉ូសេនៅភ្នំស៊ីណាយ ហើយក្រោយមកត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងហិបនៃសេចក្តីសញ្ញា។
• ប្រហែលមុនគ.ស. 1400–400 - សាត្រាស្លឹករឹតដែលរួមបញ្ចូលព្រះគម្ពីរភាសាហេព្រើរដើម (គម្ពីរសញ្ញាចាស់ចំនួន 39 ក្បាល) ត្រូវបានបញ្ចប់។ គម្ពីរក្រឹត្យវិន័យត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងត្រសាល ហើយក្រោយមកនៅក្នុងព្រះវិហារបរិសុទ្ធក្បែរហិបនៃសេចក្ដីសញ្ញា។
• ប្រហែលមុនគ.ស. 300 - សៀវភៅភាសាហេព្រើរនៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់ទាំងអស់ត្រូវបានសរសេរ ប្រមូល និងទទួលស្គាល់ថាជាសៀវភៅផ្លូវការ និងជាសៀវភៅ Canonical។
• Circa B.C. 250–200 - The Septuagint ដែលជាការបកប្រែភាសាក្រិចដ៏ពេញនិយមនៃព្រះគម្ពីរភាសាហេព្រើរ (39 សៀវភៅគម្ពីរសញ្ញាចាស់) ត្រូវបានផលិត។ សៀវភៅទាំង 14 នៃ Apocrypha ត្រូវបានរួមបញ្ចូលផងដែរ។

សម័យគម្ពីរសញ្ញាថ្មី និងយុគសម័យគ្រីស្ទាន

សម័យគម្ពីរសញ្ញាថ្មីចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការប្រសូតរបស់ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ព្រះមេស្ស៊ី និងព្រះអង្គសង្គ្រោះនៃ ពិភពលោក។ តាមរយៈទ្រង់ ព្រះបើកផែនការនៃសេចក្តីសង្គ្រោះរបស់ទ្រង់ដល់សាសន៍ដទៃ។ ព្រះវិហារគ្រិស្តសាសនាត្រូវបានបង្កើតឡើង ហើយដំណឹងល្អ—ដំណឹងល្អរបស់ព្រះនៃសេចក្ដីសង្គ្រោះនៅក្នុងព្រះយេស៊ូវ—ចាប់ផ្តើមផ្សព្វផ្សាយពាសពេញរ៉ូមអាណាចក្រ និងនៅទីបំផុតទៅកាន់ពិភពលោកទាំងមូល។

• ប្រហែលគ.ស. Marcion នៃ "New Testament" ខុសឆ្គងរបស់ Sinope បានជំរុញឱ្យគ្រិស្តបរិស័ទគ្រិស្តអូស្សូដក់បង្កើតគម្ពីរសញ្ញាថ្មី។
• Circa A.D. 200 - The Jewish Mishnah, the Oral Torah, ត្រូវបានកត់ត្រាជាលើកដំបូង។
• Circa A.D. 240 - Origen ចងក្រង Hexapla ដែលជាអក្សរប៉ារ៉ាឡែលប្រាំមួយជួរនៃអក្សរក្រិច និងហេព្រើរ។
• Circa A.D. 305-310 - Lucian នៃ Antioch's Greek's អត្ថបទគម្ពីរសញ្ញាថ្មីក្លាយជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ Textus Receptus។
• Circa A.D. 312 - Codex Vaticanus អាចស្ថិតក្នុងចំណោមច្បាប់ដើមចំនួន 50 នៃព្រះគម្ពីរដែលបញ្ជាដោយអធិរាជ Constantine ។ វាត្រូវបានរក្សាទុកជាយថាហេតុនៅក្នុងបណ្ណាល័យ Vatican ក្នុងទីក្រុងរ៉ូម។
• A.D. 367 - Athanasius of Alexandria កំណត់អត្តសញ្ញាណគម្ពីរសញ្ញាថ្មីពេញលេញ (27 សៀវភៅ) ជាលើកដំបូង។
• A.D. 382-384 - Saint Jerome បកប្រែគម្ពីរសញ្ញាថ្មីពីភាសាក្រិចដើមទៅជាឡាតាំង។ ការបកប្រែនេះក្លាយជាផ្នែកមួយនៃសាត្រាស្លឹករឹត Latin Vulgate។
• A.D. 397 - អង្គប្រជុំទីបីនៃ Carthage យល់ព្រមលើគម្ពីរសញ្ញាថ្មី (27 សៀវភៅ)។
• គ. 390-405 - លោក Saint Jerome បកប្រែព្រះគម្ពីរហេប្រ៊ូទៅជាឡាតាំង ហើយបំពេញសាត្រាស្លឹករឹតឡាតាំង Vulgate ។ វារួមបញ្ចូលសៀវភៅគម្ពីរសញ្ញាចាស់ចំនួន 39 សៀវភៅគម្ពីរសញ្ញាថ្មី 27 និងសៀវភៅ Apocrypha 14 ក្បាល។
• គ. 500 - មកដល់ពេលនេះ ព្រះគម្ពីរត្រូវបានបកប្រែជាច្រើនភាសា ដោយមិនកំណត់ ប៉ុន្តែរួមបញ្ចូលកំណែអេហ្ស៊ីប (Codex Alexandrinus) កំណែ Coptic ការបកប្រែជាភាសាអេត្យូពី កំណែហ្គោធិក (Codex Argenteus) និងកំណែអាមេនី។ អ្នក​ខ្លះ​ចាត់​ទុក​ភាសា​អាមេនី​ថា​ស្អាត​បំផុត និង​ត្រឹមត្រូវ​បំផុត​ក្នុង​ចំណោម​ការ​បក​ប្រែ​បុរាណ​ទាំង​អស់។
• A.D. 600 - សាសនាចក្ររ៉ូម៉ាំងកាតូលិកប្រកាសឡាតាំងជាភាសាតែមួយគត់សម្រាប់បទគម្ពីរ។
• គ. 680 - Caedmon កវីជនជាតិអង់គ្លេស និងព្រះសង្ឃ បកប្រែសៀវភៅ និងរឿងព្រះគម្ពីរទៅជាកំណាព្យ និងចម្រៀង Anglo Saxon។
• A.D. 735 - បេដេ អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តអង់គ្លេស និងជាព្រះសង្ឃ បកប្រែដំណឹងល្អជាភាសាអង់គ្លេស។
• គ. 775 - សៀវភៅ Kells ដែលជាសាត្រាស្លឹករឹតដែលតុបតែងយ៉ាងបរិបូរណ៍ដែលមានផ្ទុកនូវដំណឹងល្អ និងការសរសេរផ្សេងទៀតត្រូវបានបញ្ចប់ដោយព្រះសង្ឃ Celtic នៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់។
• Circa A.D. 865 - Saints Cyril និង Methodius ចាប់ផ្តើម ការបកប្រែព្រះគម្ពីរទៅជា Old Church Slavonic។
• A.D. 950 - សាត្រាស្លឹករឹត Lindisfarne Gospels ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសចាស់។
• Circa A.D. 995-1010 - Aelfric ជាព្រះសង្ឃអង់គ្លេស បកប្រែផ្នែកខ្លះនៃបទគម្ពីរទៅជាភាសាអង់គ្លេសចាស់។
• គ. 1205 - Stephen Langton សាស្ត្រាចារ្យខាងទ្រឹស្ដី និងក្រោយមកជាអាចារ្យនៃ Canterbury បង្កើតការបែងចែកជំពូកទីមួយនៅក្នុងសៀវភៅព្រះគម្ពីរ។
• A.D. 1229 - ក្រុមប្រឹក្សា Toulouse ហាមប្រាមយ៉ាងតឹងរ៉ឹង និងហាមប្រាមមនុស្សមិនអោយមានកម្មសិទ្ធិព្រះគម្ពីរ។
• គ. 1240 - ខាឌីណាល់ ហ៊ូច នៃ សេន ឆេរ របស់បារាំង បោះពុម្ភព្រះគម្ពីរឡាតាំងដំបូង ដែលមានការបែងចែកជំពូក ដែលនៅតែមានសព្វថ្ងៃនេះ។
• គ. 1325 - ឥសី និងកវីភាសាអង់គ្លេស Richard Rolle de Hampole និងកវីជនជាតិអង់គ្លេស William Shoreham បកប្រែទំនុកតម្កើងទៅជាខគម្ពីរម៉ែត្រ។
• Circa A.D. 1330 - Rabbi Solomon ben Ismael ដាក់ជំពូកដំបូង ការបែងចែកនៅក្នុងគែមនៃព្រះគម្ពីរភាសាហេព្រើរ។
• គ. 1381-1382 - John Wycliffe និងសហការី ប្រឆាំងនឹងសាសនាចក្រដែលបានរៀបចំ ដោយជឿថាមនុស្សគួរតែត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអានព្រះគម្ពីរជាភាសារបស់ពួកគេ ចាប់ផ្តើមបកប្រែ និងផលិតសាត្រាស្លឹករឹតដែលសរសេរដោយដៃដំបូងនៃព្រះគម្ពីរទាំងមូលជាភាសាអង់គ្លេស។ ទាំងនេះរួមមានសៀវភៅគម្ពីរសញ្ញាចាស់ចំនួន 39 សៀវភៅគម្ពីរសញ្ញាថ្មី 27 និងសៀវភៅ Apocrypha 14 ក្បាល។
• គ. 1388 - John Purvey កែប្រែព្រះគម្ពីររបស់ Wycliffe ។
• A.D. 1415 - 31 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Wycliffe ក្រុមប្រឹក្សា Constance បានចោទប្រកាន់គាត់ជាមួយនឹងចំនួនច្រើនជាង 260 នៃអំពើខុសឆ្គង។
• A.D. 1428 - 44 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Wycliffe មន្ត្រីព្រះវិហារបានជីកឆ្អឹងរបស់គាត់ ដុតពួកវា ហើយរាយប៉ាយផេះនៅលើទន្លេ Swift ។
• A.D. 1455 - បន្ទាប់ពីការបង្កើតរោងពុម្ពនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ លោក Johannes Gutenberg ផលិតព្រះគម្ពីរដែលបានបោះពុម្ពដំបូងគឺ Gutenberg Bible នៅក្នុង Latin Vulgate ។

សម័យកំណែទម្រង់

កំណែទម្រង់ គឺជាការចាប់ផ្តើមនៃលទ្ធិប្រូតេស្តង់ការពង្រីកព្រះគម្ពីរយ៉ាងទូលំទូលាយទៅក្នុងដៃ និងដួងចិត្តរបស់មនុស្សតាមរយៈការបោះពុម្ព និងការបង្កើនអក្ខរកម្ម។

• A.D. 1516 - Desiderius Erasmus ផលិតគម្ពីរសញ្ញាថ្មីជាភាសាក្រិច ដែលជាអ្នកនាំមុខនៃ Textus Receptus។
• A.D. 1517 - ព្រះគម្ពីរ Rabbinic របស់ Daniel Bomberg មានកំណែភាសាហេព្រើរដែលបានបោះពុម្ពដំបូង (អត្ថបទ Masoretic) ជាមួយនឹងការបែងចែកជំពូក។
• A.D. 1522 - ម៉ាទីន លូធើ បកប្រែ និងបោះពុម្ពគម្ពីរសញ្ញាថ្មីជាលើកដំបូងជាភាសាអាឡឺម៉ង់ពីកំណែ 1516 Erasmus ។
• A.D. 1524 - Bomberg បោះពុម្ពអត្ថបទ Masoretic បោះពុម្ពលើកទី 2 ដែលរៀបចំដោយ Jacob ben Chayim។
• A.D. 1525 - William Tyndale ផលិតការបកប្រែដំបូងនៃគម្ពីរសញ្ញាថ្មីពីភាសាក្រិចទៅជាភាសាអង់គ្លេស។
• A.D. 1527 - Erasmus បោះពុម្ពលើកទីបួន ការបកប្រែភាសាក្រិច-ឡាតាំង។
• A.D. 1530 - Jacques Lefèvre d'Étaples បញ្ចប់ការបកប្រែជាភាសាបារាំងលើកដំបូងនៃព្រះគម្ពីរទាំងមូល។
• A.D. 1535 - ព្រះគម្ពីររបស់ Myles Coverdale បានបញ្ចប់ការងាររបស់ Tyndale ដោយផលិតព្រះគម្ពីរដែលបានបោះពុម្ពពេញលេញជាលើកដំបូងជាភាសាអង់គ្លេស។ វារួមបញ្ចូលសៀវភៅគម្ពីរសញ្ញាចាស់ចំនួន 39 សៀវភៅគម្ពីរសញ្ញាថ្មី 27 និងសៀវភៅ Apocrypha 14 ក្បាល។
• គ. 1536 - ម៉ាទីន លូធើ បកប្រែគម្ពីរសញ្ញាចាស់ទៅជាគ្រាមភាសាដែលនិយាយជាទូទៅរបស់ប្រជាជនអាល្លឺម៉ង់ ដោយបញ្ចប់ការបកប្រែព្រះគម្ពីរទាំងមូលរបស់គាត់ជាភាសាអាឡឺម៉ង់។
• គ. 1536 - Tyndale ត្រូវបានថ្កោលទោសថាជាអ្នកក្បត់សាសនាច្របាច់ក ហើយដុតនៅបង្គោល។
• A.D. 1537 - ព្រះគម្ពីរម៉ាថាយ (ត្រូវបានគេស្គាល់ជាទូទៅថាជាព្រះគម្ពីរម៉ាថាយ-ធីនដាល) ដែលជាការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដែលបោះពុម្ពពេញលេញទីពីរត្រូវបានបោះពុម្ព ដោយរួមបញ្ចូលគ្នានូវស្នាដៃរបស់ ធីនដាល ខូវើដេល និង ចន រ៉ូជឺ។
• គ. 1539 - ព្រះគម្ពីរដ៏អស្ចារ្យ ដែលជាព្រះគម្ពីរភាសាអង់គ្លេសដំបូងគេដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ជាសាធារណៈ ត្រូវបានបោះពុម្ព។
• គ. 1546 - ក្រុមប្រឹក្សារ៉ូម៉ាំងកាតូលិកនៃ Trent ប្រកាស Vulgate ជាអាជ្ញាធរឡាទីនផ្តាច់មុខសម្រាប់ព្រះគម្ពីរ។
• គ. 1553 - Robert Estianne បោះពុម្ភព្រះគម្ពីរភាសាបារាំងដែលមានជំពូក និងខ។ ប្រព័ន្ធនៃការរាប់លេខនេះត្រូវបានទទួលយកយ៉ាងទូលំទូលាយ ហើយនៅតែមាននៅក្នុងព្រះគម្ពីរភាគច្រើនសព្វថ្ងៃនេះ។
• គ. 1560 - ព្រះគម្ពីរទីក្រុងហ្សឺណែវត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងហ្សឺណែវ ប្រទេសស្វីស។ វាត្រូវបានបកប្រែដោយជនភៀសខ្លួនជាភាសាអង់គ្លេស និងបោះពុម្ពដោយប្អូនថ្លៃរបស់លោក John Calvin គឺលោក William Whittingham ។ ព្រះគម្ពីរទីក្រុងហ្សឺណែវ គឺជាព្រះគម្ពីរភាសាអង់គ្លេសដំបូងគេដែលបន្ថែមខគម្ពីរដែលមានលេខទៅក្នុងជំពូក។ វាក្លាយជាព្រះគម្ពីរនៃកំណែទម្រង់ប្រូតេស្តង់ ដែលពេញនិយមជាងកំណែ King James ឆ្នាំ 1611 អស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍បន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយដើមរបស់វា។
• A.D. 1568 - ព្រះគម្ពីរប៊ីស្សព ដែលជាការកែសម្រួលនៃព្រះគម្ពីរដ៏អស្ចារ្យ ត្រូវបានណែនាំនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ដើម្បីប្រកួតប្រជែងជាមួយនឹងសាសនាដ៏ពេញនិយម ប៉ុន្តែ "រលាកឆ្ពោះទៅកាន់សាសនាចក្រ" ទីក្រុងហ្សឺណែវ ព្រះគម្ពីរ។
• គ. 1582 - ទម្លាក់ចោលគោលនយោបាយតែមួយគត់ឡាទីនដែលមានអាយុកាល 1,000 ឆ្នាំ សាសនាចក្រនៃទីក្រុងរ៉ូមបានបង្កើតព្រះគម្ពីរជាភាសាអង់គ្លេសដំបូងបង្អស់របស់កាតូលិក។The Rheims New Testament មកពី Latin Vulgate។
• A.D. 1592 - The Clementine Vulgate (ត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយ Pope Clementine VIII) ដែលជាកំណែកែប្រែនៃ Latin Vulgate ក្លាយជាព្រះគម្ពីរដែលមានសិទ្ធិអំណាចនៃវិហារកាតូលិក។
• A.D. 1609 - គម្ពីរសញ្ញាចាស់ Douay ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ Church of Rome ដើម្បីបញ្ចប់កំណែ Douay-Rheims រួមបញ្ចូលគ្នា។
• A.D. 1611 - កំណែ King James ដែលហៅផងដែរថា "កំណែដែលមានសិទ្ធិ" នៃព្រះគម្ពីរត្រូវបានបោះពុម្ព។ វាត្រូវបាននិយាយថាជាសៀវភៅដែលបានបោះពុម្ពច្រើនជាងគេក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រពិភពលោក ដែលមានច្រើនជាងមួយពាន់លានច្បាប់ក្នុងការបោះពុម្ព។

យុគសម័យនៃហេតុផល ការរស់ឡើងវិញ និងវឌ្ឍនភាព

<5 គ. 1663 - ព្រះគម្ពីរ Algonquin របស់ John Eliot គឺជាព្រះគម្ពីរដំបូងគេដែលបានបោះពុម្ពនៅអាមេរិក មិនមែនជាភាសាអង់គ្លេសទេ ប៉ុន្តែជាភាសាដើម Algonquin Indian ។
• A.D. 1782 - ព្រះគម្ពីររបស់ Robert Aitken គឺជាព្រះគម្ពីរភាសាអង់គ្លេសដំបូងគេ (KJV) ដែលបានបោះពុម្ពនៅអាមេរិក។
• គ. 1790 - Matthew Carey បោះពុម្ពសៀវភៅ Roman Catholic Douay-Rheims Version English in America។
• A.D. 1790 - វីលៀម យ៉ង់ បោះពុម្ពសៀវភៅព្រះគម្ពីរ King James Version ដំបូងបង្អស់ដែលមានទំហំប៉ុនហោប៉ៅនៅអាមេរិក។
• A.D. 1791 - ព្រះគម្ពីរ Isaac Collins ដែលជាព្រះគម្ពីរគ្រួសារដំបូង (KJV) ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅអាមេរិក។
• A.D. 1791 - អេសាយ ថូម៉ាស បោះពុម្ពព្រះគម្ពីរដែលបានគូរដំបូង (KJV) នៅអាមេរិក។
• គ. 1808 - Jane Aitken (កូនស្រីរបស់Robert Aitken) គឺជាស្ត្រីទីមួយដែលបានបោះពុម្ពព្រះគម្ពីរ។
• A.D. 1833 - ណូអេ វេបស្ទឺ បន្ទាប់ពីបោះពុម្ពវចនានុក្រមដ៏ល្បីរបស់គាត់ ចេញផ្សាយព្រះគម្ពីរ King James Bible ដែលបានកែសម្រួលឡើងវិញរបស់គាត់។
• A.D. 1841 - ភាសាអង់គ្លេស Hexapla New Testament ដែលជាការប្រៀបធៀបនៃភាសាក្រិកដើម និងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសសំខាន់ៗចំនួនប្រាំមួយ ត្រូវបានផលិតឡើង។
• A.D. 1844 - សៀវភៅ Codex Sinaiticus ដែលជាសាត្រាស្លឹករឹតភាសាក្រិច Koine ដែលសរសេរដោយដៃនៃទាំងអត្ថបទគម្ពីរសញ្ញាចាស់ និងគម្ពីរសញ្ញាថ្មីដែលមានអាយុកាលតាំងពីសតវត្សទីបួន ត្រូវបានរកឃើញឡើងវិញដោយអ្នកប្រាជ្ញព្រះគម្ពីរអាឡឺម៉ង់ Konstantin Von Tischendorf នៅក្នុងវត្ត Saint Catherine នៅលើភ្នំស៊ីណាយ។
• គ. 1881-1885 - ព្រះគម្ពីរ King James ត្រូវបានកែសម្រួល និងបោះពុម្ពជាកំណែកែប្រែ (RV) នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។
• A.D. 1901 - កំណែស្តង់ដារអាមេរិក ដែលជាកំណែប្រែដ៏ធំដំបូងរបស់អាមេរិកនៃកំណែ King James ត្រូវបានបោះពុម្ព។

យុគសម័យនៃមនោគមវិជ្ជា

• A.D. 1946-1952 - កំណែស្តង់ដារដែលបានកែសម្រួលត្រូវបានបោះពុម្ព។
• A.D. 1947-1956 - រមូរសមុទ្រស្លាប់ត្រូវបានរកឃើញ។
• A.D. 1971 - ព្រះគម្ពីរស្តង់ដារអាមេរិកថ្មី (NASB) ត្រូវបានបោះពុម្ព។
• A.D. 1973 - កំណែអន្តរជាតិថ្មី (NIV) ត្រូវបានបោះពុម្ព។
• A.D. 1982 - កំណែ King James ថ្មី (NKJV) ត្រូវបានបោះពុម្ព។
• A.D. 1986 - ការរកឃើញនៃរមូរប្រាក់ ដែលជឿថាជាអត្ថបទព្រះគម្ពីរចាស់បំផុតមិនធ្លាប់មាន ត្រូវបានប្រកាស។ ពួកគេត្រូវបានរកឃើញ