Llinell Amser y Beibl O'r Creu Hyd Heddiw

Adroddir mai’r Beibl yw’r gwerthwr mwyaf erioed a’r gwaith llenyddiaeth mwyaf yn hanes dyn. Mae’r llinell amser hon o’r Beibl yn cynnig astudiaeth hynod ddiddorol o hanes hir Gair Duw o ddechrau’r greadigaeth hyd at gyfieithiadau heddiw.

Llinell Amser y Beibl

• Casgliad o 66 yw’r Beibl. llyfrau a llythyrau a ysgrifennwyd gan fwy na 40 o awduron dros gyfnod o tua 1,500 o flynyddoedd.
• Neges ganolog y Beibl cyfan yw stori iachawdwriaeth Duw - mae awdur iachawdwriaeth yn cynnig ffordd iachawdwriaeth i dderbynwyr iachawdwriaeth.
• Wrth i Ysbryd Duw anadlu ar awduron y Beibl, gwnaethant recordio’r negeseuon gyda pha bynnag adnoddau oedd ar gael ar y pryd.
• Mae’r Beibl ei hun yn darlunio rhai o’r defnyddiau a ddefnyddiwyd: ysgythriadau mewn clai, arysgrifau ar lechi o garreg, inc a phapyrws, felwm, memrwn, lledr, a metelau.
• Ieithoedd gwreiddiol y Beibl yn cynnwys Hebraeg, koine neu Groeg cyffredin, ac Aramaeg.

Llinell Amser y Beibl

Mae llinell amser y Beibl yn olrhain hanes digymar y Beibl trwy'r oesoedd . Darganfyddwch sut mae Gair Duw wedi’i gadw’n ofalus, a hyd yn oed ei atal am gyfnodau estynedig, yn ystod ei daith hir a llafurus o’r greadigaeth i gyfieithiadau Saesneg heddiw.

Oes yr Hen Destament

Mae cyfnod yr Hen Destament yn cynnwys hanes y greadigaeth—sut y gwnaeth Duwdair blynedd ynghynt yn Hen Ddinas Jerwsalem gan Gabriel Barkay o Brifysgol Tel Aviv.

Ffynonellau

• Llawlyfr Beiblaidd Wilmington.
• www.greatsite.com.
• www.biblemuseum.net/virtual/history/englishbible/english6.htm.
• www.christianitytoday.com/history/issues/issue-43/how-we-got-our- bible-christian-history-timeline.html.
• www.theopedia.com/translation-of-the-bible.

• Creadigaeth - B.C. 2000 - Yn wreiddiol, mae'r Ysgrythurau cynharaf yn cael eu trosglwyddo o genhedlaeth i genhedlaeth ar lafar.
• Tua C.C. 2000-1500 - Mae llyfr Job, efallai llyfr hynaf y Beibl, wedi'i ysgrifennu.
• Tua B.C. 1500-1400 - Rhoddir tabledi carreg y Deg Gorchymyn i Moses ym Mynydd Sinai a’u storio’n ddiweddarach yn Arch y Cyfamod.
• Tua B.C. 1400–400 - Mae'r llawysgrifau sy'n cynnwys y Beibl Hebraeg gwreiddiol (39 o lyfrau'r Hen Destament) wedi'u cwblhau. Cedwir Llyfr y Gyfraith yn y tabernacl ac yn ddiweddarach yn y Deml wrth ymyl Arch y Cyfamod.
• Tua B.C. 300 - Mae holl lyfrau Hebraeg gwreiddiol yr Hen Destament wedi’u hysgrifennu, eu casglu, a’u cydnabod fel llyfrau canonaidd swyddogol.
• Tua C.C. 250–200 - Cynhyrchir y Septuagint, cyfieithiad Groeg poblogaidd o'r Beibl Hebraeg (39 o lyfrau'r Hen Destament). Cynhwysir hefyd 14 llyfr yr Apocryffa.

Oes y Testament Newydd a'r Oes Gristnogol

Mae oes y Testament Newydd yn cychwyn gyda genedigaeth Iesu Grist, y Meseia a Gwaredwr y Cristion. byd. Trwyddo Ef, mae Duw yn agor ei gynllun iachawdwriaeth i'r Cenhedloedd. Sefydlir yr eglwys Gristnogol ac mae'r Efengyl - Newyddion Da Duw am iachawdwriaeth yn Iesu - yn dechrau lledaenu trwy'r RhufeiniaidYmerodraeth ac yn y pen draw i'r byd i gyd.

• Tua OC 45–100 - Ysgrifennir 27 llyfr gwreiddiol o'r Testament Newydd Groeg.
• Tua 140-150 A.D. - Anogodd “Testament Newydd” heretigaidd Marcion o Sinope Gristnogion Uniongred i sefydlu canon yn y Testament Newydd.
• Tua 200 OC - Y Mishnah Iddewig, y Torah Llafar, a gofnodwyd gyntaf.
• Circa OC 240 - Mae Origen yn llunio'r Hexapla, cyfochrog chwe cholofn o destunau Groeg a Hebraeg.
• Tua 305-310 OC - Lucian o Roeg Antioch Testun y Testament Newydd yn dod yn sail i’r Textus Receptus.
• Tua 312 OC. - Mae’n bosibl bod Codex Vaticanus ymhlith y 50 copi gwreiddiol o’r Beibl a orchmynnwyd gan yr Ymerawdwr Cystennin. Fe'i cedwir maes o law yn Llyfrgell y Fatican yn Rhufain.
• A.D. 367 - Mae Athanasius o Alecsandria yn nodi canon cyflawn y Testament Newydd (27 o lyfrau) am y tro cyntaf.
• A.D. 382-384 - Sant Jerome yn cyfieithu'r Testament Newydd o'r Groeg gwreiddiol i'r Lladin. Daw'r cyfieithiad hwn yn rhan o lawysgrif Lladin Vulgate.
• A.D. 397 - Trydydd Synod Carthage yn cymeradwyo canon y Testament Newydd (27 llyfr).
• A.D. 390-405 - Sant Jerome yn cyfieithu'r Beibl Hebraeg i'r Lladin ac yn cwblhau llawysgrif Lladin Vulgate. Mae'n cynnwys 39 o lyfrau'r Hen Destament, 27 o lyfrau'r Testament Newydd, a 14 o lyfrau Apocryffa.
• A.D. 500 - Erbyn hyn mae'r Ysgrythurau wedi'u cyfieithu i ieithoedd lluosog, heb fod yn gyfyngedig i ond yn cynnwys fersiwn Eifftaidd (Codex Alexandrinus), fersiwn Coptig, cyfieithiad Ethiopic, fersiwn Gothig (Codex Argenteus), a fersiwn Armenia. Barna rhai mai yr Armeneg yw yr harddaf a'r cywiraf o'r holl gyfieithiadau hynafol.
• A.D. 600 - Yr Eglwys Gatholig Rufeinig yn datgan mai Lladin yw unig iaith yr Ysgrythur.
• A.D. 680 - Caedmon, bardd a mynach o Loegr, yn troi llyfrau a straeon y Beibl yn farddoniaeth a chân Eingl-Sacsonaidd.
• A.D. 735 - Bede, hanesydd a mynach o Loegr, yn cyfieithu'r Efengylau i'r Eingl Sacsonaidd.
• A.D. 775 - Cwblhawyd Llyfr Kells, llawysgrif addurnedig yn cynnwys yr Efengylau ac ysgrifau eraill, gan fynachod Celtaidd yn Iwerddon.
• Tua OC 865 - Cychwyn y Seintiau Cyril a Methodius cyfieithu'r Beibl i Hen Slafoneg Eglwysig.
• A.D. 950 - Cyfieithir llawysgrif Efengylau Lindisfarne i'r Hen Saesneg.
• Tua 995-1010 - Mae Aelfric, abad Seisnig, yn cyfieithu rhannau o'r Ysgrythur i'r Hen Saesneg.
• A.D. 1205 - Stephen Langton, athro diwinyddiaeth ac yn ddiweddarach Archesgob Caergaint, yn creu’r rhaniadau pennod cyntaf yn llyfrau’r Beibl.
• A.D. 1229 - Mae Cyngor Toulouse yn gwahardd yn llym ac yn gwahardd lleygwyr rhag bod yn berchen ar eiddo.Beibl.
• A.D. 1240 - Cardinal Ffrengig Hugh o Saint Cher yn cyhoeddi'r Beibl Lladin cyntaf gyda'r rhaniadau pennod sy'n dal i fodoli heddiw.
• A.D. 1325 - meudwy a bardd Seisnig, Richard Rolle de Hampole, a'r bardd Seisnig William Shoreham yn cyfieithu'r Salmau yn adnod mydryddol.
• Tua OC 1330 - Rabbi Solomon ben Ismael yn y bennod gyntaf rhaniadau ar ymylon y Beibl Hebraeg.
• A.D. 1381-1382 - John Wycliffe a'i gymdeithion, yn groes i'r Eglwys gyfundrefnol, gan gredu y dylid caniatáu i bobl ddarllen y Beibl yn eu hiaith eu hunain, yn dechrau cyfieithu a chynhyrchu llawysgrifau cyntaf y Beibl cyfan yn Saesneg. Mae'r rhain yn cynnwys 39 o lyfrau'r Hen Destament, 27 o lyfrau'r Testament Newydd, a 14 o lyfrau Apocryffa.
• A.D. 1388 - John Purvey yn adolygu Beibl Wycliffe.
• A.D. 1415 - 31 mlynedd ar ôl marwolaeth Wycliffe, mae'r Cyngor Constance yn ei gyhuddo o fwy na 260 o gyhuddiadau o heresi.
• A.D. 1428 - 44 mlynedd ar ôl marwolaeth Wycliffe, mae swyddogion yr eglwys yn cloddio ei esgyrn, yn eu llosgi, ac yn gwasgaru'r lludw ar Swift River.
• A.D. 1455 - Ar ôl dyfeisio'r wasg argraffu yn yr Almaen, mae Johannes Gutenberg yn cynhyrchu'r Beibl printiedig cyntaf, Beibl Gutenberg, yn y Fwlgat Lladin.

Cyfnod y Diwygiad

Y mae y Diwygiad yn nodi dechreuad Protestaniaeth a'rehangu’r Beibl yn ddwylo a chalonnau dynol yn helaeth trwy argraffu a chynyddu llythrennedd.

• A.D. 1516 - Desiderius Erasmus yn cynhyrchu Testament Newydd Groeg, rhagflaenydd i'r Textus Receptus.
• A.D. 1517 - Mae Beibl Rabbinaidd Daniel Bomberg yn cynnwys y fersiwn Hebraeg argraffedig gyntaf (testun Masoretic) gyda rhaniadau pennod.
• A.D. 1522 - Martin Luther yn cyfieithu ac yn cyhoeddi'r Testament Newydd am y tro cyntaf i'r Almaeneg o fersiwn 1516 Erasmus.
• A.D. 1524 - Bomberg yn argraffu ail argraffiad o destun Masoretic a baratowyd gan Jacob ben Chayim.
• A.D. 1525 - William Tyndale yn cynhyrchu'r cyfieithiad cyntaf o'r Testament Newydd o'r Groeg i'r Saesneg.
• A.D. 1527 - Erasmus yn cyhoeddi pedwerydd argraffiad o gyfieithiad Groeg-Lladin.
• A.D. 1530 - Jacques Lefèvre d’Étaples yn cwblhau’r cyfieithiad Ffrangeg cyntaf o’r Beibl cyfan.
• A.D. 1535 - Beibl Myles Coverdale yn cwblhau gwaith Tyndale, gan gynhyrchu'r Beibl printiedig cyflawn cyntaf yn yr iaith Saesneg. Mae'n cynnwys 39 o lyfrau'r Hen Destament, 27 o lyfrau'r Testament Newydd, a 14 o lyfrau Apocryffa.
• A.D. 1536 - Martin Luther yn cyfieithu’r Hen Destament i dafodiaith a siaredir yn gyffredin gan bobl yr Almaen, gan gwblhau ei gyfieithiad o’r Beibl cyfan yn Almaeneg.
• A.D. 1536 - Mae Tyndale yn cael ei gondemnio fel heretic,wedi ei dagu, a'i losgi wrth y stanc.
• A.D. 1537 - Cyhoeddir Beibl Mathew (a elwir yn gyffredin yn Feibl Matthew-Tyndale), ail gyfieithiad Saesneg printiedig cyflawn, yn cyfuno gweithiau Tyndale, Coverdale a John Rogers.
• A.D. 1539 - Argraffwyd Y Beibl Mawr, y Beibl Saesneg cyntaf a awdurdodwyd at ddefnydd y cyhoedd.
• A.D. 1546 - Cyngor Catholig Trent yn datgan y Fwlgat fel yr awdurdod Lladin unigryw ar gyfer y Beibl.
• A.D. 1553 - Robert Estienne yn cyhoeddi Beibl Ffrangeg gyda rhaniadau pennod ac adnod. Mae'r drefn hon o rifo yn cael ei derbyn yn eang ac mae i'w chael hyd heddiw yn y rhan fwyaf o Feiblau.
• A.D. 1560 - Argraffwyd Beibl Genefa yn Genefa, y Swistir. Fe'i cyfieithir gan ffoaduriaid o Loegr a'i chyhoeddi gan frawd-yng-nghyfraith John Calvin, William Whittingham. Beibl Genefa yw'r Beibl Saesneg cyntaf i ychwanegu adnodau wedi'u rhifo at y penodau. Daeth yn Feibl y Diwygiad Protestannaidd, yn fwy poblogaidd na Fersiwn y Brenin Iago 1611 am ddegawdau ar ôl ei ryddhau yn wreiddiol.
• A.D. 1568 - Mae Beibl yr Esgob, adolygiad o'r Beibl Mawr, yn cael ei gyflwyno yn Lloegr i gystadlu â Beibl Genefa poblogaidd ond “ymfflamychol tuag at yr Eglwys sefydliadol”.
• A.D. 1582 - Gan ollwng ei pholisi Lladin-yn-unig 1,000-mlwydd-oed, mae Eglwys Rhufain yn cynhyrchu'r Beibl Catholig Saesneg cyntaf,Testament Newydd Rheims, o'r Lladin Vulgate.
• A.D. 1592 - Y Clementine Vulgate (a awdurdodwyd gan y Pab Clementine VIII), fersiwn ddiwygiedig o'r Fwlgat Ladin, yn dod yn Feibl awdurdodol yr Eglwys Gatholig.
• A.D. 1609 - Cyfieithir Hen Destament Douay i'r Saesneg gan Eglwys Rufain, er mwyn cwblhau Fersiwn cyfunol Douay-Rheims.
• A.D. 1611 - Cyhoeddir Fersiwn y Brenin Iago, a elwir hefyd yn “Fersiwn Awdurdodedig” o'r Beibl. Dywedir mai dyma'r llyfr printiedig mwyaf yn hanes y byd, gyda mwy nag un biliwn o gopïau mewn print.

Oedran Rheswm, Diwygiad, a Chynnydd

<5 A.D. 1663 - Beibl Algonquin John Eliot yw'r Beibl cyntaf i'w argraffu yn America, nid yn Saesneg, ond yn iaith frodorol India Algonquin.
• A.D. 1782 - Beibl Robert Aitken yw'r Beibl Saesneg (KJV) cyntaf i'w argraffu yn America.
• A.D. 1790 - Matthew Carey yn cyhoeddi Beibl Pabyddol Fersiwn Douay-Rheims Saesneg yn America.
• A.D. 1790 - William Young yn argraffu’r “argraffiad ysgol” maint poced cyntaf o Feibl Fersiwn y Brenin Iago yn America.
• A.D. 1791 - Argraffwyd Beibl Isaac Collins, Beibl cyntaf y teulu (KJV), yn America.
• A.D. 1791 - Eseia Thomas yn argraffu’r Beibl darluniadol cyntaf (KJV) yn America.
• A.D. 1808 - Jane Aitken (merchRobert Aitken), yw y wraig gyntaf i argraffu Beibl.
• A.D. 1833 - Noah Webster, ar ôl cyhoeddi ei eiriadur enwog, yn rhyddhau ei argraffiad diwygiedig ei hun o Feibl y Brenin Iago.
• A.D. 1841 - Cynhyrchir Testament Newydd Saesneg Hexapla, cymhariaeth o'r iaith Roeg wreiddiol a chwe chyfieithiad Saesneg pwysig.
• A.D. 1844 - Mae'r Codex Sinaiticus, llawysgrif Roegaidd Koine mewn llawysgrifen o destunau'r Hen Destament a'r Newydd sy'n dyddio'n ôl i'r bedwaredd ganrif, yn cael ei hailddarganfod gan yr ysgolhaig Beiblaidd Almaeneg Konstantin Von Tischendorf ym Mynachlog y Santes Catrin ar Fynydd Sinai.
• A.D. 1881-1885 - Mae Beibl y Brenin Iago yn cael ei ddiwygio a'i gyhoeddi fel y Fersiwn Diwygiedig (RV) yn Lloegr.
• A.D. 1901 - Cyhoeddir The American Standard Version, y prif ddiwygiad Americanaidd mawr cyntaf o Fersiwn y Brenin Iago.

Age of Ideologies

• A.D. 1946-1952 - Cyhoeddir y Fersiwn Safonol Diwygiedig.
• A.D. 1947-1956 - Darganfod Sgroliau'r Môr Marw.
• A.D. 1971 - Cyhoeddi'r Beibl Safonol Americanaidd Newydd (NASB).
• A.D. 1973 - Cyhoeddir y Fersiwn Ryngwladol Newydd (NIV).
• A.D. 1982 - Cyhoeddir Fersiwn Newydd y Brenin Iago (NKJV).
• A.D. 1986 - Cyhoeddi darganfyddiad y Sgroliau Arian, y credir mai dyma'r testun Beibl hynaf erioed. Cafwyd hyd iddynt