Bibliako kronograma Sortzetik gaur egunera

Biblia garai guztietako salduena eta gizateriaren historiako literatura lanik handiena dela jakinarazi dute. Bibliako krono-lerro honek Jainkoaren Hitzaren historia luzearen azterketa zoragarria eskaintzen du sorkuntzaren hasieratik gaur egungo itzulpenetaraino.

Bibliako kronograma

• Biblia 66ko bilduma da. 40 egile baino gehiagok 1.500 urte inguruko epean idatzitako liburuak eta gutunak.
• Biblia osoaren mezu nagusia Jainkoaren salbamenaren istorioa da: salbamenaren egileak salbazioaren hartzaileei eskaintzen die salbazioa.
• Jainkoaren Espirituak Bibliaren egileei arnasa ematen zien heinean, mezuak grabatu zituzten garai hartan eskuragarri zeuden baliabideekin.
• Bibliak berak erakusten ditu erabilitako zenbait material: buztinezko grabatuak, harrizko, tinta eta papirozko oholetan inskripzioak, pergaminoa, pergaminoa, larrua eta metalak.
• Jatorrizko hizkuntzak. Bibliaren artean hebreera, koine edo greko arrunta eta arameoa daude.

Bibliako kronograma

Bibliako kronogramak Bibliaren historia paregabea erakusten du mendeetan zehar. . Ezagutu Jainkoaren Hitza nola zaindu den arreta handiz, eta denbora luzez zapalduta ere, sorkuntzatik gaur egungo ingelesezko itzulpenetara egindako bidaia luze eta neketsuan.

Itun Zaharreko aroa

Itun Zaharreko aroak sorkuntzaren istorioa jasotzen du: Jainkoak nola egin zuen.hiru urte lehenago Jerusalemgo Hiri Zaharrean Tel Aviveko Unibertsitateko Gabriel Barkay-ren eskutik.

Iturriak

• Willmington's Bible Handbook.
• www.greatsite.com.
• www.biblemuseum.net/virtual/history/englishbible/english6.htm.
• www.christianitytoday.com/history/issues/issue-43/how-we-got-our- bible-christian-history-timeline.html.
• www.theopedia.com/translation-of-the-bible.

• Sorkuntza - K.a. 2000 - Jatorriz, Eskritura Santuenak belaunaldiz belaunaldi ahoz transmititzen dira.
• K.a. 2000-1500 - Joben liburua, agian Bibliako libururik zaharrena, idatzi da.
• K.a. 1500-1400 - Hamar Aginduetako harrizko oholak Moisesi Sinai mendian eman eta gero Itunaren Arkan gordetzen dira.
• K.a. 1400–400 - Jatorrizko Hebrear Biblia (39 Itun Zaharreko liburu) osatzen duten eskuizkribuak osatu dira. Legearen Liburua tabernakuluan gordetzen da eta gero Tenpluan Itunaren Arkaren ondoan.
• K.a. 300 - Jatorrizko Itun Zaharreko liburu hebrear guztiak liburu ofizial eta kanoniko gisa idatzi, bildu eta aitortu dira.
• K.a. 250–200 - Septuaginta, Hebrear Bibliaren greziar itzulpen ezaguna (Itun Zaharreko 39 liburu) ekoizten da. Apokrifoen 14 liburuak ere sartzen dira.

Itun Berriko Aroa eta Kristau Aroa

Itun Berriko aroa Jesukristo, Mesias eta Salbatzailea den Jesukristoren jaiotzarekin hasten da. mundua. Haren bitartez, Jainkoak bere salbamen-plana irekitzen die jentilei. Eliza kristaua ezarri eta Ebanjelioa —Jainkoaren salbamenaren berri ona Jesusengan— Erromatar osoan zabaltzen hasten da.Inperioa eta azkenean mundu osora.

• K.o. 45-100 inguru - Greziako Itun Berriko jatorrizko 27 liburu idatzi dira.
• K.o. 140-150 inguru - Marcion of Sinope-ren "Testamentu Berria" heretikoak kristau ortodoxoak Itun Berriko kanon bat ezartzera bultzatu zituen.
• K.o. 200 inguru - Mishna judutarra, ahozko Tora, lehen aldiz erregistratzen da.
• K.o. 240 inguru - Origenek Hexapla osatzen du, greziar eta hebrear testuen sei zutabetako paraleloa.
• K.o. 305-310 inguru - Antiokoko Luziano greziarra. Itun Berriko testua Textus Receptus-en oinarri bihurtzen da.
• K.a. 312 inguru - Codex Vaticanus Konstantino enperadoreak agindutako Bibliaren jatorrizko 50 kopien artean dago, ziurrenik. Azkenean Erromako Vatikanoko Liburutegian gordetzen da.
• K.a. 367 - Alexandriako Atanasiok Itun Berriko kanon osoa (27 liburu) identifikatzen zuen lehen aldiz.
• K.o. 382-384 - San Jeronimok Itun Berria jatorrizko grezieratik latinera itzultzen du. Itzulpen hau latinezko Vulgata eskuizkribuaren parte bihurtzen da.
• K.a. 397 - Kartagoko Hirugarren Sinodoak Itun Berriko kanona onartzen du (27 liburu).
• K.a. 390-405 - San Jeronimok Hebrear Biblia latinera itzultzen du eta latinezko Vulgata eskuizkribua osatzen du. Itun Zaharreko 39 liburu, 27 Itun Berriko eta 14 apokrifo liburu biltzen ditu.
• K.a. 500 - Honezkero Liburu Santuak hainbat hizkuntzatara itzuli dira, ez bakarrik egiptoar bertsio bat (Codex Alexandrinus), bertsio kopto bat, itzulpen etiopiar bat, bertsio gotiko bat (Codex Argenteus) eta armeniar bertsio bat barne. Batzuek armenierara jotzen dute antzinako itzulpen guztien artean ederrena eta zehatzena.
• K.o. 600 - Erromatar Eliza Katolikoak latina deklaratzen du Eskrituretako hizkuntza bakarra.
• K.a. 680 - Caedmonek, ingeles poeta eta fraideak, Bibliako liburuak eta istorioak poesia eta kantu anglosaxoiak bihurtu zituen.
• K.o. 735 - Beda, historialari eta fraide ingelesak, Ebanjelioak anglosaxoira itzuli zituen.
• K.a. 775 - Kellseko liburua, Ebanjelioak eta beste idatzi batzuk biltzen dituen eskuizkribu aberatsa, Irlandako fraide zeltek osatu zuten.
• K.o. 865 inguru - Zirilo eta Metodio santuak hasten dira. Biblia eliza zaharreko eslavonerara itzultzen.
• K.a. 950 - Lindisfarne Gospels eskuizkribua ingeles zaharrera itzuli da.
• K.o. 995-1010 inguru - Aelfric, ingeles abade batek, Eskrituretako zatiak ingeles zaharrera itzultzen ditu.
• K.a. 1205 - Stephen Langton, teologia irakaslea eta gero Canterburyko artzapezpikua, Bibliako liburuetan lehenengo kapitulu-zatiketak sortu zituen.
• K.o. 1229 - Tolosako kontzejuak zorrozki debekatu eta debekatzen ditu laikoeiBiblia.
• K.a. 1240 - Saint Cher de Hugo kardinal frantsesak lehen Biblia latindarra argitaratu zuen gaur egun oraindik dauden kapitulu-zatiketekin.
• K.a. 1325 - Richard Rolle de Hampole ermitau eta poeta ingelesak eta William Shoreham poeta ingelesak Salmoak bertso metrikoetara itzuli zituzten.
• K.o. Hebrear Bibliaren ertzetan zatiketak.
• K.a. 1381-1382 - John Wycliffe eta kideek, antolatutako Elizari muzin eginez, jendeari Biblia bere hizkuntzan irakurtzeko baimena eman behar zitzaiola sinetsita, Biblia osoaren eskuz idatzitako lehen eskuizkribuak ingelesez itzultzen eta ekoizten hasi ziren. Horien artean, Itun Zaharreko 39 liburu, 27 Itun Berriko eta 14 apokrifo liburuak daude.
• K.a. 1388 - John Purveyk Wyclifferen Biblia berrikusten zuen.
• K.a. 1415 - Wycliffe hil eta 31 urtera, Konstantzako kontzilioak heresia 260 baino gehiago leporatzen dizkio.
• K.o. 1428 - Wycliffe hil eta 44 urtera, elizako funtzionarioek haren hezurrak zulatu, erre eta errautsak sakabanatzen dituzte Swift River-en.
• K.a. 1455 - Alemanian inprenta asmatu ondoren, Johannes Gutenbergek lehen Biblia inprimatua ekoizten zuen, Gutenberg Biblia, latinezko Vulgatan.

Erreformaren Aroa

Erreformak protestantismoaren hasiera markatzen du etaBiblia giza eskuetan eta bihotzetan hedatu zen inprimaketaren eta alfabetatzearen bidez.

• K.a. 1516 - Desiderius Erasmok Testamentu Berri greziarra egin zuen, Textus Receptus-en aitzindaria.
• K.a. 1517 - Daniel Bomberg-en Biblia Errabinoak inprimatutako lehen hebreerazko bertsioa dauka (testu masoretikoa) kapitulu zatiekin.
• K.a. 1522 - Martin Luterok Itun Berria alemanera itzuli eta argitaratzen du lehen aldiz 1516ko Erasmo bertsiotik.
• K.o. 1524 - Bombergek Jacob ben Chayim-ek prestatutako bigarren edizioko testu masoretikoa inprimatu zuen.
• K.a. 1525 - William Tyndalek Itun Berriaren lehen itzulpena egin zuen grezieratik ingelesera.
• K.a. 1527 - Erasmok laugarren edizioa argitaratu zuen greko-latindar itzulpena.
• K.a. 1530 - Jacques Lefèvre d'Étaples-ek Biblia osoaren lehen frantses hizkuntzako itzulpena osatu zuen.
• K.a. 1535 - Myles Coverdale-ren Bibliak Tyndalen lana osatu zuen, ingelesezko lehen Biblia osoa ekoiztuz. Itun Zaharreko 39 liburu, 27 Itun Berriko eta 14 apokrifo liburu biltzen ditu.
• K.a. 1536 - Martin Luterok Itun Zaharra alemaniar herriaren dialekto arruntera itzultzen du, Biblia osoaren itzulpena alemanez osatuz.
• K.o. 1536 - Tyndale hereje gisa kondenatu zuten,itota, eta sutan erre.
• K.a. 1537 - Matthew Bible (Matthew-Tyndale Biblia izenez ezagutzen dena), ingelesezko bigarren itzulpen osoa argitaratu zen, Tyndale, Coverdale eta John Rogersen lanak konbinatuz.
• K.o. 1539 - Biblia Handia, erabilera publikorako baimendutako lehen ingelesezko Biblia, inprimatu zen.
• K.a. 1546 - Trentoko Kontzilio Erromatar Katolikoak Vulgata deklaratu zuen Bibliaren latinezko agintari esklusibotzat.
• K.a. 1553 - Robert Estienne-k frantsesezko Biblia bat argitaratu zuen, kapitulu eta bertso zatiekin. Zenbaketa sistema hau oso onartua izaten da eta gaur egun Biblia gehienetan aurkitzen da.
• K.a. 1560 - Genevako Biblia inprimatzen da Genevan, Suitzan. Errefuxiatu ingelesek itzuli dute eta John Calvinen koinatuak, William Whittinghamek, argitaratu du. Genevako Biblia kapituluei zenbakidun bertsoak gehitzen dituen ingelesezko lehen Biblia da. Erreforma Protestanteko Biblia bihurtzen da, 1611ko King James Bertsioa baino ezagunagoa hamarkadetan jatorrizko kaleratu ondoren.
• K.a. 1568 - Apezpikuaren Biblia, Biblia Handiaren berrikuspena, Ingalaterran sartu zen Genevako Biblia ezagun baina "eliza instituzionalarekiko sutsu"arekin lehiatzeko.
• K.a. 1582 - 1.000 urteko latinezko politika bakarrik utzita, Erromako Elizak ingelesezko lehen Biblia katolikoa ekoizten zuen.Reimsko Itun Berria, latinezko Vulgatatik.
• K.a. 1592 - Klementinoko Vulgata (Klementino VIII.a Aita Santuak baimendutakoa), latinezko Vulgataren bertsio berritua, Eliza Katolikoaren Biblia autoritario bihurtzen da.
• K.a. 1609 - Douay Itun Zaharra ingelesera itzuli zuen Erromako Elizak, Douay-Rheims Bertsio konbinatua osatzeko.
• K.a. 1611 - King James bertsioa, Bibliaren "Baimendutako Bertsioa" ere deitua argitaratzen da. Munduaren historiako libururik inprimatuena omen da, mila milioi ale baino gehiago inprimatuta.

Arrazoiaren, berpiztearen eta aurrerapenaren garaia

• K.a. 1663 - John Elioten Algonquin Biblia Ameriketan inprimatutako lehen Biblia da, ez ingelesez, bertako algonkin indiar hizkuntzan baizik.
• K.o. 1782 - Robert Aitkenen Biblia Ameriketan inprimatutako ingeles hizkuntzako (KJV) lehen Biblia da.
• K.a. 1790 - Matthew Careyk Douay-Rheims Version ingelesezko Biblia katoliko bat argitaratu zuen Amerikan.
• K.o. 1790 - William Youngek patrikako lehen "eskola edizioa" King James bertsioaren Biblia inprimatu zuen Amerikan.
• K.a. 1791 - Isaac Collins Biblia, lehen familiako Biblia (KJV), Ameriketan inprimatu zen.
• K.a. 1791 - Isaias Tomasek Ameriketako lehen Biblia ilustratua (KJV) inprimatu zuen.
• K.a. 1808 - Jane Aitken (en alabaRobert Aitken), Biblia inprimatu zuen lehen emakumea da.
• K.a. 1833 - Noah Webster-ek, bere hiztegi ospetsua argitaratu ondoren, King James Bibliaren bere edizio berritua kaleratu zuen.
• K.o. 1841 - Ingelesezko Hexapla Itun Berria, jatorrizko grezierazko hizkuntzaren eta ingelesezko sei itzulpen garrantzitsuen alderaketa bat sortu zen.
• K.a. 1844 - Codex Sinaiticus, laugarren mendeko Itun Zaharreko zein Berriko testuen eskuz idatzitako Koine greziar eskuizkribua, Konstantin Von Tischendorf alemaniar biblia jakintsuak berriro aurkitu zuen Sinai mendiko Santa Katalina monasterioan.
• K.a. 1881-1885 - King James Biblia berrikusi eta bertsio berritua (RV) gisa argitaratu da Ingalaterran.
• K.a. 1901 - American Standard Version, King James Bertsioaren amerikar lehen berrikuspen nagusia, argitaratu zen.

Age of Ideologies

• K.o. 1946-1952 - Berrikusitako Bertsio Estandarra argitaratzen da.
• K.a. 1947-1956 - Itsaso Hilaren pergaminoak aurkitu ziren.
• K.a. 1971 - New American Standard Bible (NASB) argitaratu zen.
• K.a. 1973 - Nazioarteko Bertsio Berria (NIV) argitaratzen da.
• K.a. 1982 - The New King James Version (NKJV) argitaratu zen.
• K.a. 1986 - Zilarrezko pergaminoen aurkikuntza iragartzen da, inoizko Bibliako testurik zaharrena dela uste dena. Aurkitu zuten