Աստվածաշնչի ժամանակացույցը Արարումից մինչև այսօր

Աստվածաշունչը համարվում է բոլոր ժամանակների ամենամեծ բեսթսելլերը և մարդկության պատմության ամենամեծ գրական գործը: Աստվածաշնչի այս ժամանակացույցն առաջարկում է հետաքրքրաշարժ ուսումնասիրություն Աստծո Խոսքի երկար պատմության մասին՝ ստեղծման սկզբից մինչև մեր օրերի թարգմանությունները: գրքեր և նամակներ, որոնք գրվել են ավելի քան 40 հեղինակների կողմից մոտ 1500 տարվա ընթացքում:

Աստվածաշնչի ժամանակացույցը

Աստվածաշնչի ժամանակագրությունը ցույց է տալիս Աստվածաշնչի անզուգական պատմությունը դարերի ընթացքում: . Բացահայտեք, թե ինչպես է Աստծո Խոսքը ջանասիրաբար պահպանվել և երկար ժամանակ նույնիսկ ճնշվել՝ ստեղծագործությունից մինչև ներկայիս անգլերեն թարգմանություններ իր երկար ու դժվարին ճանապարհի ընթացքում:

Հին Կտակարանի դարաշրջան

Հին Կտակարանի դարաշրջանը պարունակում է ստեղծման պատմությունը, թե ինչպես է Աստված ստեղծելերեք տարի առաջ Երուսաղեմի Հին քաղաքում Գաբրիել Բարկայի կողմից Թել Ավիվի համալսարանից:

Աղբյուրներ

• Willmington's Bible Handbook.
• www.greatsite.com.
• www.biblemuseum.net/virtual/history/englishbible/english6.htm.
• www.christianitytoday.com/history/issues/issue-43/how-we-got-our- bible-christian-history-timeline.html.
• www.theopedia.com/translation-of-the-bible.

• Արարում - մ.թ.ա. 2000 - Ի սկզբանե, ամենավաղ Սուրբ Գրությունները փոխանցվում են սերնդեսերունդ բանավոր:
• Մոտ մ.թ.ա. 2000-1500 - Գրվել է «Հոբի» գիրքը, թերևս Աստվածաշնչի ամենահին գիրքը:
• Մոտ մ.թ.ա. 1500-1400 - Տասը պատվիրանների քարե տախտակները տրվում են Մովսեսին Սինա լեռան մոտ և հետագայում պահվում Ուխտի տապանակում:
• Մոտ մ.թ.ա. 1400–400 - Եբրայերեն Աստվածաշնչի բնօրինակը (39 Հին Կտակարանի գիրք) կազմող ձեռագրերն ավարտված են: Օրենքի Գիրքը պահվում է խորանում, իսկ ավելի ուշ՝ Տաճարում՝ Ուխտի տապանակի կողքին։
• Մոտ մ.թ.ա. 300 - Հին Կտակարանի բոլոր եբրայերեն գրքերը գրվել, հավաքվել և ճանաչվել են որպես պաշտոնական, կանոնական գրքեր:
• Շուրջ մ.թ.ա. 250–200 - Հրատարակվել է «Յոթանասնից»՝ եբրայերեն Աստվածաշնչի հայտնի հունարեն թարգմանությունը (Հին Կտակարանի 39 գիրք): Ներառված են նաև Ապոկրիֆայի 14 գրքերը:

Նոր Կտակարանի դարաշրջան և քրիստոնեական դարաշրջան

Նոր Կտակարանի դարաշրջանը սկսվում է Հիսուս Քրիստոսի` Մեսիայի և աշխարհի Փրկչի ծնունդով: աշխարհ. Նրա միջոցով Աստված բացում է իր փրկության ծրագիրը հեթանոսների առաջ: Քրիստոնեական եկեղեցին հիմնվում է, և Ավետարանը՝ Աստծո բարի լուրը Հիսուսի փրկության մասին, սկսում է տարածվել ողջ Հռոմում։Կայսրություն և, ի վերջո, ամբողջ աշխարհ:

• Մոտավորապես մ.թ. 45–100 - Գրված են հունարեն Նոր Կտակարանի 27 գրքերի բնօրինակները:
• Մոտ 140-150 - Մարկիոն Սինոպացու հերետիկոսական «Նոր Կտակարանը» դրդեց ուղղափառ քրիստոնյաներին ստեղծել Նոր Կտակարանի կանոն:
• Մոտավորապես մ.թ. 200 - Հրեական Միշնան՝ Բանավոր Թորան, առաջին անգամ արձանագրվել է: 5> Մոտավորապես մ.թ. 240 - Օրիգենեսը կազմում է Hexapla-ն, հունարեն և եբրայերեն տեքստերի վեց սյունանոց զուգահեռը:
• Մոտ 305-310 - Լուկիանոս Անտիոքի հունարենը: Նոր Կտակարանի տեքստը դառնում է Textus Receptus-ի հիմքը:
• Մոտ 312թ. - Վատիկանի օրենսգիրքը, հավանաբար, գտնվում է Կոնստանտին կայսրի կողմից պատվիրված Աստվածաշնչի բնօրինակ 50 օրինակներից: Այն ի վերջո պահվում է Հռոմի Վատիկանի գրադարանում:
• Մ.թ. 367 - Աթանասի Ալեքսանդրացին առաջին անգամ նույնացնում է Նոր Կտակարանի ամբողջական կանոնը (27 գիրք):
• Ա. 382-384 - Սուրբ Ջերոմը թարգմանում է Նոր Կտակարանը բնագիր հունարենից լատիներեն: Այս թարգմանությունը դառնում է լատիներեն Vulgate ձեռագրի մի մասը:
• A.D. 397 - Կարթագենի երրորդ Սինոդը հաստատում է Նոր Կտակարանի կանոնը (27 գիրք):
• Ա. 390-405 - Սուրբ Ջերոմը թարգմանում է եբրայերեն Աստվածաշունչը լատիներեն և լրացնում լատիներեն Vulgate ձեռագիրը: Այն ներառում է Հին Կտակարանի 39, Նոր Կտակարանի 27 և Ապոկրիֆային 14 գրքեր:
• Ա. 500 - Մինչ այժմ Սուրբ Գրությունները թարգմանվել են բազմաթիվ լեզուներով՝ չսահմանափակվելով միայն եգիպտական ​​տարբերակով (Codex Alexandrinus), ղպտիական տարբերակով, եթովպական թարգմանությամբ, գոթական տարբերակով (Codex Argenteus) և հայերեն տարբերակով։ Ոմանք հայերենը համարում են ամենագեղեցիկն ու ճշգրիտը բոլոր հին թարգմանություններից:
• Հ. 600 - Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցին հայտարարում է լատիներենը որպես սուրբ գրության միակ լեզու:
• Մ.թ. 680 - Քեյդմոն, անգլիացի բանաստեղծ և վանական, Աստվածաշնչի գրքերն ու պատմությունները թարգմանում է անգլո-սաքսոնական պոեզիայի և երգի մեջ:
• Ա. 735 - Բեդեն, անգլիացի պատմաբան և վանական, թարգմանում է Ավետարանները անգլո-սաքսոներեն:
• Ա. 775 - Կելսի գիրքը, հարուստ զարդարված ձեռագիր, որը պարունակում է ավետարաններ և այլ գրություններ, ավարտվել է Իռլանդիայում գտնվող կելտ վանականների կողմից:
• Մոտ 865 - սկսվում են սուրբ Կիրիլը և Մեթոդիոսը: թարգմանելով Աստվածաշունչը հին եկեղեցական սլավոներեն:
• Ա. 950 - Լինդիսֆարնի Ավետարանների ձեռագիրը թարգմանվել է հին անգլերեն:
• Մոտ 995-1010թթ. - Աելֆրիկը, անգլիացի վանահայրը, թարգմանում է Սուրբ Գրքի մասերը հին անգլերեն:
• Ա. 1205 - Սթիվեն Լանգթոնը, աստվածաբանության պրոֆեսոր և հետագայում Քենթերբերիի արքեպիսկոպոս, ստեղծում է առաջին գլխի բաժանումները Աստվածաշնչի գրքերում:
• Ա. 1229 - Թուլուզի խորհուրդը խստիվ արգելում և արգելում է աշխարհիկ մարդկանց սեփականությունըԱստվածաշունչ.
• Մ.թ. 1240 - Սեն Շերի ֆրանսիացի կարդինալ Հյուգը հրատարակում է առաջին լատիներեն Աստվածաշունչը գլուխների բաժանումներով, որոնք գոյություն ունեն մինչ օրս:
• Մ.թ. 1325 - անգլիացի ճգնավոր և բանաստեղծ Ռիչարդ Ռոլե դե Հեմփոլը և անգլիացի բանաստեղծ Ուիլյամ Շորեմը թարգմանում են Սաղմոսները չափագրական հատվածի:
• Մոտավորապես մ.թ. 1330 - Ռաբբի Սողոմոն բեն Իսմայելը առաջին տեղն է զբաղեցնում գլուխը: բաժանումներ Եբրայերեն Աստվածաշնչի լուսանցքներում։
• Ա. 1381-1382 - Ջոն Ուիքլիֆը և նրա գործընկերները, ի հեճուկս կազմակերպված Եկեղեցու, հավատալով, որ մարդկանց պետք է թույլատրվի կարդալ Աստվածաշունչը իրենց լեզվով, սկսում են թարգմանել և արտադրել ամբողջ Աստվածաշնչի առաջին ձեռագիր ձեռագրերը անգլերենով: Դրանք ներառում են 39 Հին Կտակարանի գրքերը, 27 Նոր Կտակարանի գրքերը և 14 Ապոկրիֆային գրքերը:
• Ա. 1388 - Ջոն Պուրվեյը վերանայում է Ուիքլիֆի Աստվածաշունչը:
• Ա. 1415 - Ուիքլիֆի մահից 31 տարի անց Կոնստանցիայի խորհուրդը նրան մեղադրում է ավելի քան 260 հերետիկոսության մեջ:
• Ա. 1428 - Ուիքլիֆի մահից 44 տարի անց եկեղեցու պաշտոնյաները փորում են նրա ոսկորները, այրում դրանք և մոխիրը ցրում Սվիֆթ գետի վրա:
• Ա. 1455 - Գերմանիայում տպագրական մեքենայի գյուտից հետո Յոհաննես Գուտենբերգը թողարկեց առաջին տպագիր Աստվածաշունչը` Գուտենբերգի Աստվածաշունչը, լատիներեն վուլգատով:

Ռեֆորմացիայի դարաշրջան

Ռեֆորմացիան նշանավորում է բողոքականության սկիզբը ևԱստվածաշնչի համատարած ընդլայնումը մարդկանց ձեռքերում և սրտերում տպագրության և գրագիտության բարձրացման միջոցով:

• A.D. 1516 - Դեզիդերիուս Էրազմուսը թողարկում է հունարեն Նոր Կտակարանը, որը հանդիսանում է Textus Receptus-ի նախաբանը:
• A.D. 1517 - Դանիել Բոմբերգի Ռաբինյան Աստվածաշունչը պարունակում է առաջին տպագիր եբրայերեն տարբերակը (մասորետիկ տեքստ)՝ գլուխների բաժանումներով։
• Ա. 1522 - Մարտին Լյութերը առաջին անգամ գերմաներեն թարգմանում և հրատարակում է Նոր Կտակարանը 1516 թվականի Էրազմուսի տարբերակից:
• Մ.թ. 1524 - Բոմբերգը տպում է մասորետիկ տեքստի երկրորդ հրատարակությունը, որը պատրաստել է Յակոբ բեն Չայիմը:
• Ա.Դ. 1525 - Ուիլյամ Թինդելն արտադրում է Նոր Կտակարանի առաջին թարգմանությունը հունարենից անգլերեն:
• Մ.թ. 1527 - Էրազմուսը հրատարակում է հունարեն-լատիներեն թարգմանության չորրորդ հրատարակությունը:
• Մ.թ. 1530 - Ժակ Լեֆևր դ'Էտապլը ավարտում է ամբողջ Աստվածաշնչի առաջին ֆրանսերեն թարգմանությունը:
• Ա. 1535 - Մայլս Քովերդեյլի Աստվածաշունչն ավարտում է Թինդեյլի աշխատանքը՝ արտադրելով առաջին ամբողջական տպագիր Աստվածաշունչը անգլերեն լեզվով։ Այն ներառում է Հին Կտակարանի 39, Նոր Կտակարանի 27 և Ապոկրիֆային 14 գրքեր:
• Ա. 1536 - Մարտին Լյութերը թարգմանում է Հին Կտակարանը գերմանական ժողովրդի ընդհանուր խոսակցական բարբառով՝ ավարտելով ամբողջ Աստվածաշնչի իր թարգմանությունը գերմաներեն:
• Մ.թ. 1536 - Թինդելը դատապարտվում է որպես հերետիկոս,խեղդամահ են արել և այրել խարույկի վրա:
• Ա. 1537 - Հրատարակվում է Մեթյու Աստվածաշունչը (սովորաբար հայտնի է որպես Մեթյու-Թինդելի Աստվածաշունչ), երկրորդ ամբողջական տպագիր անգլերեն թարգմանությունը, որը միավորում է Թինդելի, Քովերդեյլի և Ջոն Ռոջերսի գործերը:
• Ա. 1539 - Տպագրվեց Մեծ Աստվածաշունչը, առաջին անգլերեն Աստվածաշունչը, որը լիազորված էր հանրային օգտագործման համար:
• Ա. 1546 - Տրենտի հռոմեական կաթոլիկ խորհուրդը հռչակում է Վուլգատան որպես Աստվածաշնչի բացառիկ լատիներեն իշխանություն:
• Մ.թ. 1553 - Ռոբերտ Էստյենը հրատարակում է ֆրանսերեն Աստվածաշունչը՝ գլուխների և հատվածների բաժանումներով։ Համարակալման այս համակարգը լայնորեն ընդունված է և այսօր էլ հանդիպում է Աստվածաշնչի մեծ մասում:
• Մ.թ. 1560 - Ժնևի Աստվածաշունչը տպագրվում է Ժնևում, Շվեյցարիա։ Այն թարգմանվել է անգլիացի փախստականների կողմից և հրատարակվել Ջոն Կալվինի եղբոր՝ Ուիլյամ Ուիթինգհեմի կողմից։ Ժնևյան Աստվածաշունչն առաջին անգլերեն Աստվածաշունչն է, որը համարակալված հատվածներ է ավելացրել գլուխներին: Այն դառնում է Բողոքական Ռեֆորմացիայի Աստվածաշունչը, որն ավելի տարածված է, քան 1611 թ. Ջեյմս թագավորի տարբերակը սկզբնական թողարկումից հետո տասնամյակներ շարունակ:
• Մ.թ. 1568 - Եպիսկոպոսի Աստվածաշունչը, Մեծ Աստվածաշնչի վերանայումը, ներկայացվում է Անգլիայում՝ մրցելու Ժնևյան Աստվածաշնչի հանրաճանաչ, բայց «ինստիտուցիոնալ եկեղեցու հանդեպ բորբոքված» հետ:
• Մ.թ. 1582 - Հրաժարվելով միայն լատիներենով իր 1000-ամյա քաղաքականությունից՝ Հռոմի եկեղեցին արտադրում է առաջին անգլիական կաթոլիկ Աստվածաշունչը,Ռեյմսի Նոր Կտակարանը, լատիներեն Vulgate-ից:
• A.D. 1592 - Կլեմենտինյան վուլգատը (հեղինակված է Կլեմենտինոս VIII պապի կողմից), լատինական Վուլգատայի վերանայված տարբերակը, դառնում է Կաթոլիկ եկեղեցու հեղինակավոր Աստվածաշունչը:
• Մ.թ. 1609 - Դուայ Հին Կտակարանը Հռոմի Եկեղեցու կողմից թարգմանվել է անգլերեն՝ ավարտելու Դուայ-Ռեյմսի համակցված տարբերակը:
• Մ.թ. 1611 - Հրատարակվում է Ջեյմս թագավորի տարբերակը, որը նաև կոչվում է Աստվածաշնչի «Լիազորված տարբերակ»: Ասում են, որ այն աշխարհի պատմության մեջ ամենաշատ տպագրված գիրքն է՝ տպագրված ավելի քան մեկ միլիարդ օրինակով:

Բանականության, վերածննդի և առաջընթացի դարաշրջան

• Ա. 1663 - Ջոն Էլիոթի Algonquin Աստվածաշունչը առաջին Աստվածաշունչն է, որը տպագրվել է Ամերիկայում, ոչ թե անգլերեն, այլ մայրենի Algonquin հնդկական լեզվով:
• A.D. 1782 - Ռոբերտ Այթքենի Աստվածաշունչը առաջին անգլերեն լեզվով (KJV) Աստվածաշունչն է, որը տպագրվել է Ամերիկայում:
• Ա. 1790 - Մեթյու Քերին Ամերիկայում հրատարակում է հռոմեական կաթոլիկ Douay-Rheims տարբերակը անգլերեն Աստվածաշունչը:
• A.D. 1790 - Ուիլյամ Յանգը տպում է առաջին գրպանի չափսի «դպրոցական հրատարակությունը» Քինգ Ջեյմս տարբերակի Աստվածաշունչն Ամերիկայում:
• Ա. 1791 - Ամերիկայում տպագրվում է Իսահակ Քոլինզի Աստվածաշունչը, առաջին ընտանեկան Աստվածաշունչը (KJV):
• Ա. 1791 - Եսայիա Թոմասը տպում է առաջին պատկերազարդ Աստվածաշունչը (KJV) Ամերիկայում:
• Ա. 1808 - Ջեյն Այթկեն (դուստրըՌոբերտ Այթկեն), առաջին կինն է, ով Աստվածաշունչ է տպել:
• Ա. 1833 - Նոյ Վեբսթերը, իր հայտնի բառարանը հրատարակելուց հետո, թողարկում է Ջեյմս թագավորի Աստվածաշնչի իր վերանայված հրատարակությունը:
• Ա. 1841 - Հրատարակվում է անգլերեն Hexapla New Testament-ը, որը համեմատում է բնօրինակ հունարեն լեզվին և վեց կարևոր անգլերեն թարգմանություններին:
• A.D. 1844 - The Codex Sinaiticus, ձեռագիր Koine հունարեն ձեռագիր Հին և Նոր Կտակարանի տեքստերի, որոնք թվագրվում են չորրորդ դարով, վերագտնվել է գերմանացի աստվածաշնչագետ Կոնստանտին Ֆոն Տիշենդորֆի կողմից Սինա լեռան վրա գտնվող Սուրբ Եկատերինա վանքում:
• Ա. 1881-1885 - Թագավոր Ջեյմս Աստվածաշունչը վերանայվել և հրատարակվել է որպես Վերանայված տարբերակ (RV) Անգլիայում:
• Ա. 1901 - Հրատարակվում է Ամերիկյան ստանդարտ տարբերակը՝ Թագավոր Ջեյմս տարբերակի առաջին խոշոր ամերիկյան վերանայումը:

Գաղափարախոսությունների դարաշրջան

• Ա. 1946-1952 - Հրատարակվում է վերանայված ստանդարտ տարբերակը:
• A.D. 1947-1956 - Հայտնաբերվել են Մեռյալ ծովի ձեռագրերը:
• Ա. 1971 - Հրատարակվում է Ամերիկյան նոր ստանդարտ Աստվածաշունչը (NASB):
• A.D. 1973 - Հրատարակվում է Նոր միջազգային տարբերակը (NIV):
• A.D. 1982 - Հրատարակվում է The New King James Version (NKJV):
• A.D. 1986 - Հայտարարվում է Արծաթե մատյանների հայտնաբերումը, որը համարվում է Աստվածաշնչի ամենահին տեքստը երբևէ: Նրանք հայտնաբերվել են