Το χρονοδιάγραμμα της Βίβλου από τη Δημιουργία μέχρι σήμερα

Η Αγία Γραφή φέρεται να είναι το μεγαλύτερο μπεστ σέλερ όλων των εποχών και το σπουδαιότερο λογοτεχνικό έργο στην ανθρώπινη ιστορία. Αυτό το χρονολόγιο της Αγίας Γραφής προσφέρει μια συναρπαστική μελέτη της μακράς ιστορίας του Λόγου του Θεού από την αρχή της δημιουργίας μέχρι τις σημερινές μεταφράσεις.

Το χρονοδιάγραμμα της Βίβλου

• Η Αγία Γραφή είναι μια συλλογή 66 βιβλίων και επιστολών που γράφτηκαν από περισσότερους από 40 συγγραφείς σε μια περίοδο περίπου 1.500 ετών.
• Το κεντρικό μήνυμα ολόκληρης της Αγίας Γραφής είναι η ιστορία του Θεού για τη σωτηρία - ο συγγραφέας της σωτηρίας προσφέρει τον δρόμο της σωτηρίας στους αποδέκτες της σωτηρίας.
• Καθώς το Πνεύμα του Θεού εμφύσησε στους συγγραφείς της Βίβλου, αυτοί κατέγραψαν τα μηνύματα με όποια μέσα ήταν διαθέσιμα εκείνη τη στιγμή.
• Η ίδια η Βίβλος απεικονίζει μερικά από τα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν: χαράξεις σε πηλό, επιγραφές σε πέτρινες πλάκες, μελάνι και πάπυρο, περγαμηνή, περγαμηνή, δέρμα και μέταλλα.
• Οι πρωτότυπες γλώσσες της Βίβλου περιλαμβάνουν τα εβραϊκά, koine ή κοινά ελληνικά και αραμαϊκά.

Το χρονοδιάγραμμα της Βίβλου

Το χρονολόγιο της Βίβλου παρακολουθεί την απαράμιλλη ιστορία της Βίβλου μέσα στους αιώνες. Ανακαλύψτε πώς ο Λόγος του Θεού διατηρήθηκε με επιμέλεια, και για μεγάλα χρονικά διαστήματα ακόμη και αποσιωπήθηκε, κατά τη διάρκεια της μακράς και επίπονης διαδρομής του από τη δημιουργία μέχρι τις σημερινές αγγλικές μεταφράσεις.

Η εποχή της Παλαιάς Διαθήκης

Η εποχή της Παλαιάς Διαθήκης περιέχει την ιστορία της δημιουργίας - πώς ο Θεός δημιούργησε τα πάντα, συμπεριλαμβανομένης της ανθρωπότητας, με την οποία θα συνάψει μια αιώνια σχέση διαθήκης.

• Δημιουργία - π.Χ. 2000 - Αρχικά, οι πρώτες Γραφές μεταδίδονται προφορικά από γενιά σε γενιά.
• Περίπου π.Χ. 2000-1500 - Το βιβλίο του Ιώβ, ίσως το αρχαιότερο βιβλίο της Βίβλου, είναι γραμμένο.
• Περίπου π.Χ. 1500-1400 - Οι πέτρινες πλάκες με τις Δέκα Εντολές δίνονται στον Μωυσή στο όρος Σινά και αργότερα φυλάσσονται στην Κιβωτό της Διαθήκης.
• Περίπου 1400-400 π.Χ. - Ολοκληρώνονται τα χειρόγραφα που αποτελούν την πρωτότυπη Εβραϊκή Βίβλο (39 βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης). Το βιβλίο του Νόμου φυλάσσεται στη Σκηνή και αργότερα στο Ναό δίπλα στην Κιβωτό της Διαθήκης.
• Περίπου 300 π.Χ. - Όλα τα πρωτότυπα εβραϊκά βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης έχουν γραφτεί, συγκεντρωθεί και αναγνωριστεί ως επίσημα, κανονικά βιβλία.
• Περίπου 250-200 π.Χ. - Παράγονται οι Εβδομήκοντα, μια δημοφιλής ελληνική μετάφραση της εβραϊκής Βίβλου (39 βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης). Περιλαμβάνονται επίσης τα 14 βιβλία των Απόκρυφων.

Η εποχή της Καινής Διαθήκης και η Χριστιανική Εποχή

Η εποχή της Καινής Διαθήκης αρχίζει με τη γέννηση του Ιησού Χριστού, του Μεσσία και Σωτήρα του κόσμου. Μέσω Αυτού, ο Θεός ανοίγει το σχέδιο σωτηρίας Του στα έθνη. Ιδρύεται η χριστιανική εκκλησία και το Ευαγγέλιο -το καλό νέο του Θεού για τη σωτηρία εν Χριστώ- αρχίζει να διαδίδεται σε όλη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία και τελικά σε όλο τον κόσμο.

• Περίπου 45-100 μ.Χ. - Αρχικά γράφτηκαν 27 βιβλία της ελληνικής Καινής Διαθήκης.
• Περίπου 140-150 μ.Χ. - Η αιρετική "Καινή Διαθήκη" του Μαρκίωνα της Σινώπης ώθησε τους Ορθόδοξους Χριστιανούς να καθιερώσουν έναν κανόνα της Καινής Διαθήκης.
• Περίπου 200 μ.Χ. - Καταγράφεται για πρώτη φορά η εβραϊκή Μισνά, η προφορική Τορά.
• Περίπου 240 μ.Χ. - Ο Ωριγένης συντάσσει την Εξάπλα, ένα εξάστηλο παράλληλο ελληνικών και εβραϊκών κειμένων.
• Περίπου 305-310 μ.Χ. - Το ελληνικό κείμενο της Καινής Διαθήκης του Λουκιανού της Αντιόχειας γίνεται η βάση για το Textus Receptus.
• Περίπου 312 μ.Χ. - Ο Codex Vaticanus είναι πιθανώς ένα από τα 50 αρχικά αντίγραφα της Βίβλου που παρήγγειλε ο αυτοκράτορας Κωνσταντίνος και φυλάσσεται στη Βιβλιοθήκη του Βατικανού στη Ρώμη.
• 367 Μ.Χ. - Ο Αθανάσιος Αλεξανδρείας προσδιορίζει για πρώτη φορά τον πλήρη κανόνα της Καινής Διαθήκης (27 βιβλία).
• 382-384 Μ.Χ. - Ο Άγιος Ιερώνυμος μεταφράζει την Καινή Διαθήκη από τα ελληνικά στα λατινικά. Η μετάφραση αυτή γίνεται μέρος του χειρόγραφου της Λατινικής Βουλγάτας.
• 397 Μ.Χ. - Η Τρίτη Σύνοδος της Καρχηδόνας εγκρίνει τον κανόνα της Καινής Διαθήκης (27 βιβλία).
• 390-405 Μ.Χ. - Ο Άγιος Ιερώνυμος μεταφράζει την εβραϊκή Βίβλο στα λατινικά και ολοκληρώνει το χειρόγραφο της Λατινικής Βουλγάτας. Περιλαμβάνει τα 39 βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης, 27 βιβλία της Καινής Διαθήκης και 14 βιβλία των Απόκρυφων.
• 500 Μ.Χ. - Μέχρι σήμερα οι Γραφές έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται μια αιγυπτιακή έκδοση (Codex Alexandrinus), μια κοπτική έκδοση, μια αιθιοπική μετάφραση, μια γοτθική έκδοση (Codex Argenteus) και μια αρμενική έκδοση. Ορισμένοι θεωρούν ότι η αρμενική είναι η πιο όμορφη και ακριβής από όλες τις αρχαίες μεταφράσεις.
• 600 Μ.Χ. - Η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία διακηρύσσει τα λατινικά ως τη μόνη γλώσσα της Αγίας Γραφής.
• 680 Μ.Χ. - Ο Caedmon, Άγγλος ποιητής και μοναχός, αποδίδει βιβλία και ιστορίες της Βίβλου σε αγγλοσαξονική ποίηση και τραγούδι.
• 735 Μ.Χ. - Ο Bede, Άγγλος ιστορικός και μοναχός, μεταφράζει τα Ευαγγέλια στα αγγλοσαξονικά.
• 775 Μ.Χ. - Το Βιβλίο του Κελλς, ένα πλούσια διακοσμημένο χειρόγραφο που περιέχει τα Ευαγγέλια και άλλα κείμενα, ολοκληρώνεται από Κέλτες μοναχούς στην Ιρλανδία.
• Περίπου 865 μ.Χ. - Οι Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος αρχίζουν να μεταφράζουν τη Βίβλο στα σλαβικά της Παλαιάς Εκκλησίας.
• 950 Μ.Χ. - Το χειρόγραφο των Ευαγγελίων του Lindisfarne είναι μεταφρασμένο στα παλαιά αγγλικά.
• Περίπου 995-1010 μ.Χ. - Ο Aelfric, ένας Άγγλος ηγούμενος, μεταφράζει τμήματα της Αγίας Γραφής στα αρχαία αγγλικά.
• 1205 Μ.Χ. - Ο Στίβεν Λάνγκτον, καθηγητής θεολογίας και μετέπειτα αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι, δημιουργεί τις πρώτες διαιρέσεις κεφαλαίων στα βιβλία της Βίβλου.
• 1229 Μ.Χ. - Το Συμβούλιο της Τουλούζης απαγορεύει αυστηρά και απαγορεύει στους λαϊκούς να κατέχουν Βίβλο.
• 1240 Μ.Χ. - Ο Γάλλος καρδινάλιος Hugh του Saint Cher δημοσιεύει την πρώτη λατινική Βίβλο με τις διαιρέσεις κεφαλαίων που υπάρχουν μέχρι σήμερα.
• 1325 Μ.Χ. - Ο Άγγλος ερημίτης και ποιητής Richard Rolle de Hampole και ο Άγγλος ποιητής William Shoreham μεταφράζουν τους Ψαλμούς σε έμμετρο στίχο.
• Περίπου 1330 μ.Χ. - Ο ραβίνος Solomon ben Ismael τοποθετεί για πρώτη φορά διαχωρισμούς κεφαλαίων στα περιθώρια της εβραϊκής Βίβλου.
• 1381-1382 Μ.Χ. - Ο John Wycliffe και οι συνεργάτες του, σε πείσμα της οργανωμένης Εκκλησίας, πιστεύοντας ότι οι άνθρωποι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διαβάζουν τη Βίβλο στη γλώσσα τους, αρχίζουν να μεταφράζουν και να παράγουν τα πρώτα χειρόγραφα ολόκληρης της Βίβλου στα αγγλικά. Αυτά περιλαμβάνουν τα 39 βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης, 27 βιβλία της Καινής Διαθήκης και 14 βιβλία των Απόκρυφων.
• 1388 Μ.Χ. - Ο John Purvey αναθεωρεί τη Βίβλο του Wycliffe.
• 1415 Μ.Χ. - 31 χρόνια μετά το θάνατο του Ουίκλιφ, η Σύνοδος της Κωνσταντίας τον κατηγορεί για περισσότερες από 260 αιρέσεις.
• 1428 Μ.Χ. - 44 χρόνια μετά το θάνατο του Wycliffe, οι εκκλησιαστικοί αξιωματούχοι ξεθάβουν τα οστά του, τα καίνε και σκορπούν τις στάχτες στον ποταμό Swift.
• 1455 Μ.Χ. - Μετά την εφεύρεση της τυπογραφικής μηχανής στη Γερμανία, ο Γιοχάνες Γουτεμβέργιος παράγει την πρώτη τυπωμένη Βίβλο, τη Βίβλο του Γουτεμβέργιου, στη λατινική Βουλγάτα.

Η εποχή της Μεταρρύθμισης

Η Μεταρρύθμιση σηματοδοτεί την αρχή του Προτεσταντισμού και την ευρεία εξάπλωση της Βίβλου στα χέρια και τις καρδιές των ανθρώπων μέσω της τυπογραφίας και της αύξησης του αλφαβητισμού.

• 1516 Μ.Χ. - Ο Desiderius Erasmus συντάσσει μια ελληνική Καινή Διαθήκη, πρόδρομο του Textus Receptus.
• 1517 Μ.Χ. - Η Ραββινική Βίβλος του Daniel Bomberg περιέχει την πρώτη τυπωμένη εβραϊκή έκδοση (Μασοριτικό κείμενο) με διαίρεση κεφαλαίων.
• 1522 Μ.Χ. - Ο Μαρτίνος Λούθηρος μεταφράζει και δημοσιεύει για πρώτη φορά την Καινή Διαθήκη στα γερμανικά από την έκδοση του Έρασμου του 1516.
• 1524 Μ.Χ. - Ο Bomberg τυπώνει μια δεύτερη έκδοση του Μασορετικού κειμένου που ετοίμασε ο Jacob ben Chayim.
• 1525 Μ.Χ. - Ο Ουίλιαμ Τίντεϊλ κάνει την πρώτη μετάφραση της Καινής Διαθήκης από τα ελληνικά στα αγγλικά.
• 1527 Μ.Χ. - Ο Έρασμος δημοσιεύει μια τέταρτη έκδοση ελληνολατινικής μετάφρασης.
• 1530 Μ.Χ. - Ο Jacques Lefèvre d'Étaples ολοκληρώνει την πρώτη μετάφραση ολόκληρης της Βίβλου στη γαλλική γλώσσα.
• 1535 Μ.Χ. - Η Βίβλος του Myles Coverdale ολοκληρώνει το έργο του Tyndale, δημιουργώντας την πρώτη πλήρη τυπωμένη Βίβλο στην αγγλική γλώσσα. Περιλαμβάνει τα 39 βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης, 27 βιβλία της Καινής Διαθήκης και 14 βιβλία των Απόκρυφων.
• 1536 Μ.Χ. - Ο Μαρτίνος Λούθηρος μεταφράζει την Παλαιά Διαθήκη στην κοινή διάλεκτο του γερμανικού λαού, ολοκληρώνοντας τη μετάφραση ολόκληρης της Βίβλου στα γερμανικά.
• 1536 Μ.Χ. - Ο Tyndale καταδικάζεται ως αιρετικός, στραγγαλίζεται και καίγεται στην πυρά.
• 1537 Μ.Χ. - Εκδίδεται η Βίβλος του Ματθαίου (γνωστή ως Βίβλος Ματθαίου-Τυντέιλ), μια δεύτερη πλήρης αγγλική μετάφραση, που συνδυάζει τα έργα των Τυντέιλ, Κοβερντέιλ και Τζον Ρότζερς.
• 1539 Μ.Χ. - Εκτυπώνεται η Μεγάλη Βίβλος, η πρώτη αγγλική Βίβλος που επιτρέπεται για δημόσια χρήση.
• 1546 Μ.Χ. - Η Ρωμαιοκαθολική Σύνοδος του Τριδέντου ανακηρύσσει τη Βούλγατα ως την αποκλειστική λατινική αυθεντία για τη Βίβλο.
• 1553 Μ.Χ. - Ο Robert Estienne δημοσιεύει μια γαλλική Βίβλο με διαίρεση κεφαλαίων και στίχων. Αυτό το σύστημα αρίθμησης γίνεται ευρέως αποδεκτό και εξακολουθεί να υπάρχει στις περισσότερες Βίβλους μέχρι σήμερα.
• 1560 Μ.Χ. - Η Βίβλος της Γενεύης τυπώνεται στη Γενεύη της Ελβετίας, μεταφράζεται από Άγγλους πρόσφυγες και εκδίδεται από τον κουνιάδο του Ιωάννη Καλβίνου, William Whittingham. Η Βίβλος της Γενεύης είναι η πρώτη αγγλική Βίβλος που προσθέτει αριθμημένα εδάφια στα κεφάλαια. Γίνεται η Βίβλος της Προτεσταντικής Μεταρρύθμισης, πιο δημοφιλής από την έκδοση του Βασιλιά Ιακώβου του 1611 για δεκαετίες μετά την αρχική της έκδοση.
• 1568 Μ.Χ. - Η Βίβλος του Επισκόπου, μια αναθεώρηση της Μεγάλης Βίβλου, εισάγεται στην Αγγλία για να ανταγωνιστεί τη δημοφιλή αλλά "εμπρηστική προς τη θεσμική Εκκλησία" Βίβλο της Γενεύης.
• 1582 Μ.Χ. - Η Εκκλησία της Ρώμης, εγκαταλείποντας την πολιτική της για τα λατινικά που ισχύει εδώ και 1.000 χρόνια, εκδίδει την πρώτη αγγλική Καθολική Βίβλο, την Καινή Διαθήκη της Ρεμς, από τη λατινική Βουλγάτα.
• 1592 Μ.Χ. - Η Κλημεντίνη Βουλγάτα (εγκεκριμένη από τον Πάπα Κλημεντίνο Η'), αναθεωρημένη έκδοση της λατινικής Βουλγάτας, γίνεται η έγκυρη Βίβλος της Καθολικής Εκκλησίας.
• 1609 Μ.Χ. - Η Παλαιά Διαθήκη Douay μεταφράζεται στα αγγλικά από την Εκκλησία της Ρώμης, για να ολοκληρωθεί η συνδυασμένη έκδοση Douay-Rheims.
• 1611 Μ.Χ. - Εκδίδεται η έκδοση King James Version, η οποία ονομάζεται επίσης "Authorized Version" της Βίβλου. Λέγεται ότι είναι το πιο πολυτυπωμένο βιβλίο στην ιστορία του κόσμου, με περισσότερα από ένα δισεκατομμύριο αντίτυπα.

Εποχή της λογικής, της αναγέννησης και της προόδου

• 1663 Μ.Χ. - Η Βίβλος Algonquin του John Eliot είναι η πρώτη Βίβλος που τυπώθηκε στην Αμερική, όχι στα αγγλικά, αλλά στη μητρική γλώσσα των Ινδιάνων Algonquin.
• 1782 Μ.Χ. - Η Βίβλος του Robert Aitken είναι η πρώτη αγγλόφωνη (KJV) Βίβλος που τυπώθηκε στην Αμερική.
• 1790 Μ.Χ. - Ο Matthew Carey εκδίδει μια ρωμαιοκαθολική αγγλική Βίβλο με την έκδοση Douay-Rheims στην Αμερική.
• 1790 Μ.Χ. - Ο William Young τυπώνει την πρώτη "σχολική έκδοση" της Βίβλου King James Version σε μέγεθος τσέπης στην Αμερική.
• 1791 Μ.Χ. - Η Βίβλος του Ισαάκ Κόλινς, η πρώτη οικογενειακή Βίβλος (KJV), τυπώνεται στην Αμερική.
• 1791 Μ.Χ. - Ο Isaiah Thomas τυπώνει την πρώτη εικονογραφημένη Βίβλο (KJV) στην Αμερική.
• 1808 Μ.Χ. - Η Jane Aitken (κόρη του Robert Aitken) είναι η πρώτη γυναίκα που τυπώνει Βίβλο.
• 1833 Μ.Χ. - Ο Νώε Γουέμπστερ, μετά τη δημοσίευση του διάσημου λεξικού του, κυκλοφορεί τη δική του αναθεωρημένη έκδοση της Βίβλου του Βασιλιά Τζέιμς.
• 1841 Μ.Χ. - Παράγεται η Αγγλική Εξάπτυχη Καινή Διαθήκη, μια σύγκριση της πρωτότυπης ελληνικής γλώσσας και έξι σημαντικών αγγλικών μεταφράσεων.
• 1844 Μ.Χ. - Ο Κώδικας Σιναϊτικός, ένα χειρόγραφο με κείμενα της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης που χρονολογείται από τον τέταρτο αιώνα, ανακαλύπτεται εκ νέου από τον Γερμανό μελετητή της Βίβλου Konstantin Von Tischendorf στο μοναστήρι της Αγίας Αικατερίνης στο όρος Σινά.
• 1881-1885 Μ.Χ. - Η Βίβλος του Βασιλιά Τζέιμς αναθεωρείται και εκδίδεται ως Αναθεωρημένη Έκδοση (ΑΕ) στην Αγγλία.
• 1901 Μ.Χ. - Δημοσιεύεται η American Standard Version, η πρώτη μεγάλη αμερικανική αναθεώρηση της King James Version.

Εποχή των ιδεολογιών

• 1946-1952 Μ.Χ. - Δημοσιεύεται η αναθεωρημένη τυποποιημένη έκδοση.
• 1947-1956 Μ.Χ. - Ανακαλύπτονται οι πάπυροι της Νεκράς Θάλασσας.
• 1971 Μ.Χ. - Εκδίδεται η Νέα Αμερικανική Πρότυπη Βίβλος (NASB).
• 1973 Μ.Χ. - Δημοσιεύεται η Νέα Διεθνής Έκδοση (NIV).
• Μ.Χ. 1982 - Εκδίδεται η νέα έκδοση του Βασιλιά Τζέιμς (New King James Version, NKJV).
• 1986 Μ.Χ. - Ανακοινώνεται η ανακάλυψη των Ασημένιων Πάπυρων, που πιστεύεται ότι είναι το αρχαιότερο κείμενο της Βίβλου που υπήρξε ποτέ. Βρέθηκαν τρία χρόνια νωρίτερα στην Παλιά Πόλη της Ιερουσαλήμ από τον Gabriel Barkay του Πανεπιστημίου του Τελ Αβίβ.
• 1996 Μ.Χ. - Δημοσιεύεται η Νέα Ζωντανή Μετάφραση (NLT).
• 2001 Μ.Χ. - Δημοσιεύεται η Αγγλική Πρότυπη Έκδοση (ESV).

Πηγές

• Εγχειρίδιο της Βίβλου του Willmington.
• www.greatsite.com.
• www.biblemuseum.net/virtual/history/englishbible/english6.htm.
• www.christianitytoday.com/history/issues/issue-43/how-we-got-our-bible-christian-history-timeline.html.
• www.theopedia.com/translation-of-the-bible.