Bibelens tidslinje fra skabelsen til i dag

Bibelen siges at være den største bestseller nogensinde og det største litterære værk i menneskets historie. Denne tidslinje over Bibelen tilbyder et fascinerende studie af Guds ords lange historie fra skabelsens begyndelse til nutidens oversættelser.

Bibelens tidslinje

• Bibelen er en samling af 66 bøger og breve skrevet af mere end 40 forfattere over en periode på ca. 1.500 år.
• Det centrale budskab i hele Bibelen er Guds historie om frelse - frelsens ophavsmand tilbyder frelsens vej til frelsens modtagere.
• Da Guds Ånd åndede på Bibelens forfattere, nedskrev de budskaberne med de ressourcer, der var til rådighed på det tidspunkt.
• Bibelen selv illustrerer nogle af de anvendte materialer: indgraveringer i ler, inskriptioner på stentavler, blæk og papyrus, pergament, læder og metaller.
• De oprindelige sprog i Bibelen omfatter hebraisk, Koine eller almindeligt græsk, og aramæisk.

Bibelens tidslinje

Bibelens tidslinje følger Bibelens enestående historie ned gennem tiderne. Opdag, hvordan Guds ord er blevet omhyggeligt bevaret, og i lange perioder endda undertrykt, på sin lange og besværlige rejse fra skabelsen til nutidens engelske oversættelser.

Det Gamle Testamentes æra

Det Gamle Testamente indeholder skabelsesberetningen - hvordan Gud skabte alt, inklusive menneskeheden, som han ville indgå et evigt pagtsforhold med.

• Skabelse - B.C. 2000 - Oprindeligt er de tidligste skrifter overleveret mundtligt fra generation til generation.
• Ca. 2000-1500 f.Kr. - Jobs bog, måske den ældste bog i Bibelen, er skrevet.
• Cirka 1500-1400 f.Kr. - Stentavlerne med de ti bud bliver givet til Moses på Sinaibjerget og senere opbevaret i Pagtens Ark.
• Ca. 1400-400 f.Kr. - Manuskripterne til den originale hebraiske bibel (39 bøger i Det Gamle Testamente) er færdige. Lovens Bog opbevares i tabernaklet og senere i templet ved siden af Pagtens Ark.
• Omkring år 300 f.Kr. - Alle de oprindelige hebraiske bøger i Det Gamle Testamente er blevet skrevet, samlet og anerkendt som officielle, kanoniske bøger.
• Ca. 250-200 f.Kr. - Septuaginta, en populær græsk oversættelse af den hebraiske bibel (39 bøger i Det Gamle Testamente), er produceret. De 14 bøger i Apokryferne er også inkluderet.

Det Nye Testamentes æra og den kristne tidsalder

Det Nye Testamentes æra begynder med fødslen af Jesus Kristus, Messias og verdens frelser. Gennem ham åbner Gud sin frelsesplan for hedningerne. Den kristne kirke grundlægges, og evangeliet - Guds gode nyheder om frelse i Jesus - begynder at sprede sig i hele Romerriget og til sidst i hele verden.

• Omkring 45-100 e.Kr. - De oprindelige 27 bøger i det græske Nye Testamente er skrevet.
• Omkring 140-150 e.Kr. - Marcion af Sinopes kætterske "Nye Testamente" fik ortodokse kristne til at etablere en kanon for Det Nye Testamente.
• Omkring år 200 e.Kr. - Den jødiske Mishnah, den mundtlige Torah, nedfældes for første gang.
• Omkring år 240 e.Kr. - Origenes udarbejder Hexapla, en seks-kolonne parallel af græske og hebraiske tekster.
• Omkring 305-310 e.Kr. - Lucian af Antiochias græske tekst til Det Nye Testamente bliver grundlaget for Textus Receptus.
• Omkring 312 e.Kr. - Codex Vaticanus er muligvis blandt de oprindelige 50 kopier af Bibelen, som kejser Konstantin bestilte. Den opbevares i dag i Vatikanbiblioteket i Rom.
• 367 E.KR. - Athanasius af Alexandria identificerer for første gang den komplette kanon i Det Nye Testamente (27 bøger).
• 382-384 E.KR. - Den hellige Hieronymus oversætter Det Nye Testamente fra græsk til latin. Denne oversættelse bliver en del af det latinske Vulgata-manuskript.
• 397 E.KR. - Den tredje synode i Kartago godkender Det Nye Testamentes kanon (27 bøger).
• 390-405 E.KR. - Hieronymus oversætter den hebraiske bibel til latin og færdiggør det latinske Vulgata-manuskript. Det indeholder de 39 bøger i Det Gamle Testamente, 27 bøger i Det Nye Testamente og 14 apokryfe bøger.
• 500 E.KR. - På nuværende tidspunkt er Skriften blevet oversat til flere sprog, bl.a. en egyptisk version (Codex Alexandrinus), en koptisk version, en etiopisk oversættelse, en gotisk version (Codex Argenteus) og en armensk version. Nogle anser den armenske for at være den smukkeste og mest præcise af alle de gamle oversættelser.
• 600 E.KR. - Den romersk-katolske kirke erklærer latin som det eneste sprog for Skriften.
• 680 E.KR. - Caedmon, engelsk digter og munk, gengiver Bibelens bøger og historier i angelsaksisk poesi og sang.
• 735 E.KR. - Bede, engelsk historiker og munk, oversætter evangelierne til angelsaksisk.
• 775 E.KR. - Book of Kells, et rigt dekoreret manuskript, der indeholder evangelierne og andre skrifter, er færdiggjort af keltiske munke i Irland.
• Omkring år 865 e.Kr. - De hellige Cyril og Methodius begynder at oversætte Bibelen til oldkirkeligt slavisk.
• 950 E.KR. - Evangeliemanuskriptet fra Lindisfarne er oversat til gammelengelsk.
• Ca. 995-1010 e.Kr. - Aelfric, en engelsk abbed, oversætter dele af Skriften til oldengelsk.
• 1205 E.KR. - Stephen Langton, teologiprofessor og senere ærkebiskop af Canterbury, laver de første kapitelinddelinger i Bibelens bøger.
• 1229 E.KR. - Rådet i Toulouse forbyder strengt og forbyder lægfolk at eje en bibel.
• 1240 E.KR. - Den franske kardinal Hugh af Saint Cher udgiver den første latinske bibel med de kapitelinddelinger, der stadig findes i dag.
• 1325 E.KR. - Den engelske eremit og digter Richard Rolle de Hampole og den engelske digter William Shoreham oversætter salmerne til metriske vers.
• Omkring 1330 e.Kr. - Rabbi Solomon ben Ismael placerer først kapitelinddelinger i marginen af den hebraiske bibel.
• 1381-1382 E.KR. - John Wycliffe og hans medarbejdere, som trodser den organiserede kirke og mener, at folk bør have lov til at læse Bibelen på deres eget sprog, begynder at oversætte og producere de første håndskrevne manuskripter af hele Bibelen på engelsk. Disse omfatter de 39 bøger i Det Gamle Testamente, 27 bøger i Det Nye Testamente og 14 apokryfe bøger.
• 1388 E.KR. - John Purvey reviderer Wycliffes Bibel.
• 1415 E.KR. - 31 år efter Wycliffes død anklager koncilet i Konstanz ham for mere end 260 tilfælde af kætteri.
• 1428 E.KR. - 44 år efter Wycliffes død graver kirkens embedsmænd hans knogler op, brænder dem og spreder asken i Swift River.
• 1455 E.KR. - Efter opfindelsen af trykpressen i Tyskland producerer Johannes Gutenberg den første trykte bibel, Gutenberg-bibelen, på den latinske Vulgata.

Reformationstiden

Reformationen markerer begyndelsen på protestantismen og den omfattende udbredelse af Bibelen i menneskers hænder og hjerter gennem trykning og øget læsefærdighed.

• 1516 E.KR. - Desiderius Erasmus udgiver et græsk nyt testamente, en forløber for Textus Receptus.
• 1517 E.KR. - Daniel Bombergs Rabbinske Bibel indeholder den første trykte hebraiske version (masoretisk tekst) med kapitelinddelinger.
• 1522 E.KR. - Martin Luther oversætter og udgiver for første gang Det Nye Testamente til tysk fra Erasmus' version fra 1516.
• 1524 E.KR. - Bomberg trykker en anden udgave af den masoretiske tekst udarbejdet af Jacob ben Chayim.
• 1525 E.KR. - William Tyndale laver den første oversættelse af Det Nye Testamente fra græsk til engelsk.
• 1527 E.KR. - Erasmus udgiver en græsk-latinsk oversættelse i fjerde udgave.
• 1530 E.KR. - Jacques Lefèvre d'Étaples færdiggør den første fransksprogede oversættelse af hele Bibelen.
• 1535 E.KR. - Myles Coverdales bibel fuldender Tyndales arbejde og er den første komplette trykte bibel på engelsk. Den indeholder de 39 bøger i Det Gamle Testamente, 27 bøger i Det Nye Testamente og 14 apokryfe bøger.
• 1536 E.KR. - Martin Luther oversætter Det Gamle Testamente til det tyske folks almindelige dialekt og fuldender dermed sin oversættelse af hele Bibelen til tysk.
• 1536 E.KR. - Tyndale bliver dømt som kætter, kvalt og brændt på bålet.
• 1537 E.KR. - Matthæusbibelen (almindeligvis kendt som Matthæus-Tyndale-bibelen), en anden komplet trykt engelsk oversættelse, udgives, der kombinerer værker af Tyndale, Coverdale og John Rogers.
• 1539 E.KR. - The Great Bible, den første engelske bibel, der er godkendt til offentlig brug, bliver trykt.
• 1546 E.KR. - Det romersk-katolske koncil i Trient erklærer Vulgata som den eneste latinske autoritet for Bibelen.
• 1553 E.KR. - Robert Estienne udgiver en fransk bibel med kapitel- og versinddeling. Dette nummereringssystem bliver bredt accepteret og findes stadig i de fleste bibler i dag.
• 1560 E.KR. - Genèvebibelen trykkes i Genève i Schweiz. Den oversættes af engelske flygtninge og udgives af John Calvins svoger, William Whittingham. Genèvebibelen er den første engelske bibel, der tilføjer nummererede vers til kapitlerne. Den bliver den protestantiske reformations bibel og mere populær end King James Version fra 1611 i årtier efter den oprindelige udgivelse.
• 1568 E.KR. - Bishop's Bible, en revision af Great Bible, introduceres i England for at konkurrere med den populære, men "provokerende over for den institutionelle kirke" Geneva Bible.
• 1582 E.KR. - Romerkirken dropper sin 1.000 år gamle politik om kun at bruge latin og udgiver den første engelske katolske bibel, Reims New Testament, på baggrund af den latinske Vulgata.
• 1592 E.KR. - Den Clementinske Vulgata (autoriseret af pave Clementin VIII), en revideret version af den latinske Vulgata, bliver den katolske kirkes autoritative bibel.
• 1609 E.KR. - Douay Old Testament oversættes til engelsk af Church of Rome for at fuldende den kombinerede Douay-Rheims Version.
• 1611 E.KR. - King James Version, også kaldet den "autoriserede version" af Bibelen, udkommer. Den siges at være den mest trykte bog i verdenshistorien med mere end en milliard eksemplarer i tryk.

Fornuftens, vækkelsens og fremskridtets tidsalder

• 1663 E.KR. - John Eliots Algonquin-bibel er den første bibel, der blev trykt i Amerika, ikke på engelsk, men på algonquin-indianernes oprindelige sprog.
• A.D. 1782 - Robert Aitkens bibel er den første engelsksprogede (KJV) bibel, der blev trykt i Amerika.
• 1790 E.KR. - Matthew Carey udgiver en romersk-katolsk Douay-Rheims version af den engelske bibel i Amerika.
• 1790 E.KR. - William Young trykker den første "skoleudgave" af King James Version Bible i lommeformat i Amerika.
• A.D. 1791 - Isaac Collins Bible, den første familiebibel (KJV), bliver trykt i Amerika.
• A.D. 1791 - Isaiah Thomas trykker den første illustrerede bibel (KJV) i Amerika.
• 1808 E.KR. - Jane Aitken (datter af Robert Aitken) er den første kvinde, der trykker en bibel.
• A.D. 1833 - Efter at have udgivet sin berømte ordbog udgiver Noah Webster sin egen reviderede udgave af King James Bible.
• A.D. 1841 - Det engelske Hexapla New Testament, en sammenligning af det græske originalsprog og seks vigtige engelske oversættelser, er produceret.
• A.D. 1844 - Codex Sinaiticus, et håndskrevet græsk manuskript med både gammelt og nyt testamente fra det fjerde århundrede, bliver genopdaget af den tyske bibelforsker Konstantin von Tischendorf i Sankt Katarina-klosteret på Sinai-bjerget.
• 1881-1885 E.KR. - King James Bible bliver revideret og udgivet som Revised Version (RV) i England.
• A.D. 1901 - American Standard Version, den første store amerikanske revision af King James Version, udkommer.

Ideologiernes tidsalder

• 1946-1952 E.KR. - Den reviderede standardversion udkommer.
• 1947-1956 E.KR. - Dødehavsrullerne bliver opdaget.
• 1971 E.KR. - New American Standard Bible (NASB) bliver udgivet.
• A.D. 1973 - Den nye internationale version (NIV) udkommer.
• A.D. 1982 - Den nye King James Version (NKJV) udkommer.
• A.D. 1986 - Fundet af Sølvrullerne, der menes at være den ældste bibeltekst nogensinde, offentliggøres. De blev fundet tre år tidligere i den gamle bydel i Jerusalem af Gabriel Barkay fra Tel Aviv University.
• A.D. 1996 - New Living Translation (NLT) bliver udgivet.
• 2001 E.KR. - Den engelske standardversion (ESV) udkommer.

Kilder

• Willmingtons bibelhåndbog.
• www.greatsite.com.
• www.biblemuseum.net/virtual/history/englishbible/english6.htm.
• www.christianitytoday.com/history/issues/issue-43/how-we-got-our-bible-christian-history-timeline.html.
• www.theopedia.com/translation-of-the-bible.