Časová os Biblie od stvorenia po dnešok

Biblia je údajne najväčší bestseller všetkých čias a najväčšie literárne dielo v dejinách ľudstva. Táto časová os Biblie ponúka fascinujúce štúdium dlhej histórie Božieho slova od počiatku stvorenia až po súčasné preklady.

Časová os Biblie

• Biblia je zbierka 66 kníh a listov, ktoré napísalo viac ako 40 autorov v priebehu približne 1 500 rokov.
• Hlavným posolstvom celej Biblie je Boží príbeh spásy - autor spásy ponúka cestu spásy jej príjemcom.
• Keď na autorov Biblie dýchal Boží Duch, zaznamenávali posolstvá s použitím prostriedkov, ktoré boli v tom čase k dispozícii.
• Samotná Biblia ilustruje niektoré z použitých materiálov: rytiny do hliny, nápisy na kamenných tabuľkách, atrament a papyrus, pergamen, pergamen, koža a kovy.
• Medzi pôvodné jazyky Biblie patrí hebrejčina, koine alebo gréčtina a aramejčina.

Časová os Biblie

Časová os Biblie sleduje jedinečnú históriu Biblie v priebehu vekov. Objavte, ako bolo Božie slovo starostlivo uchovávané a na dlhšie obdobie dokonca potláčané počas svojej dlhej a náročnej cesty od stvorenia až po súčasné anglické preklady.

Éra Starého zákona

Starý zákon obsahuje príbeh o stvorení - ako Boh stvoril všetko vrátane ľudstva, s ktorým uzavrie večný zmluvný vzťah.

• Stvorenie - rok 2000 pred n. l. - Pôvodne sa najstaršie Písma odovzdávali z generácie na generáciu ústne.
• Okolo rokov 2000-1500 pred n. l. - Kniha Jób, azda najstaršia kniha Biblie, je napísaná.
• Okolo rokov 1500-1400 pred n. l. - Kamenné tabule s desiatimi prikázaniami boli dané Mojžišovi na vrchu Sinaj a neskôr uložené do archy zmluvy.
• Okolo rokov 1400-400 pred n. l. - Rukopisy tvoriace pôvodnú hebrejskú Bibliu (39 starozákonných kníh) sú skompletizované. Kniha Zákona je uložená v stánku a neskôr v chráme vedľa archy zmluvy.
• Okolo roku 300 pred n. l. - Všetky pôvodné hebrejské knihy Starého zákona boli napísané, zozbierané a uznané ako oficiálne, kanonické knihy.
• Okolo rokov 250-200 pred n. l. - Vzniká Septuaginta, populárny grécky preklad hebrejskej Biblie (39 starozákonných kníh). 14 kníh apokryfov je tiež zahrnutých.

Novozákonná éra a kresťanský vek

Novozákonná éra sa začína narodením Ježiša Krista, Mesiáša a Spasiteľa sveta. Prostredníctvom neho Boh otvára svoj plán spásy pohanom. Vzniká kresťanská cirkev a evanjelium - Božia dobrá zvesť o spáse v Ježišovi - sa začína šíriť po celej Rímskej ríši a nakoniec do celého sveta.

• Okolo rokov 45-100 n. l. - Pôvodných 27 kníh gréckeho Nového zákona je napísaných.
• Okolo rokov 140-150 n. l. - Heretický "Nový zákon" Markióna zo Sinope podnietil pravoslávnych kresťanov k vytvoreniu novozákonného kánonu.
• Okolo roku 200 po Kr. - Prvýkrát je zaznamenaná židovská Mišna, ústna Tóra.
• Okolo roku 240 n. l. - Origenes zostavil Hexaplu, šesťstĺpcovú paralelu gréckych a hebrejských textov.
• Okolo rokov 305-310 n. l. - Grécky text Nového zákona od Lukiána z Antiochie sa stal základom pre Textus Receptus.
• Okolo roku 312 n. l. - Codex Vaticanus pravdepodobne patrí medzi pôvodných 50 kópií Biblie, ktoré objednal cisár Konštantín. Nakoniec je uložený vo Vatikánskej knižnici v Ríme.
• 367 N. L. - Atanáz Alexandrijský po prvýkrát identifikuje kompletný kánon Nového zákona (27 kníh).
• 382-384 N. L. - Svätý Jeroným prekladá Nový zákon z pôvodnej gréčtiny do latinčiny. Tento preklad sa stáva súčasťou latinského rukopisu Vulgáty.
• 397 N. L. - Tretia synoda v Kartágu schvaľuje kánon Nového zákona (27 kníh).
• 390-405 N. L. - Svätý Jeroným prekladá hebrejskú Bibliu do latinčiny a dokončuje latinský rukopis Vulgáty. Obsahuje 39 starozákonných kníh, 27 novozákonných kníh a 14 apokryfov.
• 500 N. L. - Do dnešnej doby bolo Písmo preložené do viacerých jazykov, nielen do egyptskej verzie (Codex Alexandrinus), ale aj do koptskej verzie, etiópskeho prekladu, gótskej verzie (Codex Argenteus) a arménskej verzie. Niektorí považujú arménsku verziu za najkrajšiu a najpresnejšiu zo všetkých starovekých prekladov.
• 600 N. L. - Rímskokatolícka cirkev vyhlasuje latinčinu za jediný jazyk Písma.
• 680 N. L. - Caedmon, anglický básnik a mních, spracoval biblické knihy a príbehy do anglosaskej poézie a piesní.
• 735 N. L. - Beda, anglický historik a mních, prekladá evanjeliá do anglosaského jazyka.
• 775 N. L. - Book of Kells, bohato zdobený rukopis obsahujúci evanjeliá a iné spisy, dokončili keltskí mnísi v Írsku.
• Okolo roku 865 n. l. - Svätí Cyril a Metod začínajú prekladať Bibliu do staroslovienčiny.
• 950 N. L. - Rukopis Lindisfarne Gospels je preložený do starej angličtiny.
• Okolo rokov 995-1010 n. l. - Aelfric, anglický opát, prekladá časti Písma do starej angličtiny.
• 1205 N. L. - Stephen Langton, profesor teológie a neskorší canterburský arcibiskup, vytvára prvé rozdelenie kapitol v biblických knihách.
• 1229 N. L. - Toulouský koncil prísne zakazuje a zakazuje laikom vlastniť Bibliu.
• 1240 N. L. - Francúzsky kardinál Hugh zo Saint Cher vydáva prvú latinskú Bibliu s rozdelením kapitol, ktoré existuje dodnes.
• 1325 N. L. - Anglický pustovník a básnik Richard Rolle de Hampole a anglický básnik William Shoreham prekladajú žalmy do metrických veršov.
• Okolo roku 1330 po Kr. - Rabín Šalamún ben Izmael prvýkrát umiestnil rozdelenie kapitol na okraj hebrejskej Biblie.
• 1381-1382 N. L. - John Wycliffe a jeho spolupracovníci sa vzopreli organizovanej cirkvi a v presvedčení, že ľudia by mali mať možnosť čítať Bibliu vo svojom vlastnom jazyku, začali prekladať a vytvárať prvé rukopisy celej Biblie v angličtine. Tieto rukopisy obsahujú 39 starozákonných kníh, 27 novozákonných kníh a 14 apokryfov.
• 1388 N. L. - John Purvey reviduje Viklefovu Bibliu.
• 1415 N. L. - 31 rokov po Viklefovej smrti ho Kostnický koncil obviňuje z viac ako 260 prípadov kacírstva.
• 1428 N. L. - 44 rokov po Viklefovej smrti cirkevní predstavitelia vykopali jeho kosti, spálili ich a popol rozptýlili na rieke Swift.
• 1455 N. L. - Po vynájdení tlačiarenského stroja v Nemecku Johannes Gutenberg vydáva prvú tlačenú Bibliu, Gutenbergovu Bibliu, v latinskej Vulgáte.

Obdobie reformácie

Reformácia znamená začiatok protestantizmu a rozsiahle rozšírenie Biblie do ľudských rúk a sŕdc prostredníctvom tlače a zvýšenia gramotnosti.

• 1516 N. L. - Desiderius Erazmus vytvára grécky Nový zákon, ktorý je predchodcom Textus Receptus.
• 1517 N. L. - Rabínska Biblia Daniela Bomberga obsahuje prvú tlačenú hebrejskú verziu (masoretský text) s rozdelením na kapitoly.
• 1522 N. L. - Martin Luther prvýkrát prekladá a vydáva Nový zákon do nemčiny z Erazmovej verzie z roku 1516.
• 1524 N. L. - Bomberg tlačí druhé vydanie masoretského textu, ktorý pripravil Jacob ben Chayim.
• 1525 N. L. - William Tyndale vytvoril prvý preklad Nového zákona z gréčtiny do angličtiny.
• 1527 N. L. - Erazmus vydáva štvrté vydanie grécko-latinského prekladu.
• 1530 N. L. - Jacques Lefèvre d'Étaples dokončuje prvý preklad celej Biblie do francúzštiny.
• 1535 N. L. - Biblia Mylesa Coverdalea završuje Tyndaleovo dielo a vytvára prvú kompletnú tlačenú Bibliu v anglickom jazyku. Obsahuje 39 starozákonných kníh, 27 novozákonných kníh a 14 apokryfov.
• 1536 N. L. - Martin Luther prekladá Starý zákon do bežne používaného dialektu nemeckého národa, čím dokončuje preklad celej Biblie do nemčiny.
• 1536 N. L. - Tyndale je odsúdený ako kacír, uškrtený a upálený na hranici.
• 1537 N. L. - Vychádza Matúšova Biblia (všeobecne známa ako Matúšova-Tyndaleova Biblia), druhý kompletný tlačený anglický preklad, ktorý spája diela Tyndalea, Coverdalea a Johna Rogersa.
• 1539 N. L. - Vychádza Veľká Biblia, prvá anglická Biblia povolená na verejné používanie.
• 1546 N. L. - Rímskokatolícky Tridentský koncil vyhlasuje Vulgátu za výlučnú latinskú autoritu pre Bibliu.
• 1553 N. L. - Robert Estienne vydáva francúzsku Bibliu s delením na kapitoly a verše. Tento systém číslovania sa stal všeobecne prijatým a dodnes sa nachádza vo väčšine Biblií.
• 1560 N. L. - Ženevská biblia je vytlačená v Ženeve vo Švajčiarsku. Prekladajú ju anglickí utečenci a vydáva ju švagor Jána Kalvína, William Whittingham. Ženevská biblia je prvou anglickou bibliou, ktorá pridáva ku kapitolám očíslované verše. Stáva sa bibliou protestantskej reformácie, ktorá je desaťročia po svojom vydaní populárnejšia ako verzia kráľa Jakuba z roku 1611.
• 1568 N. L. - V Anglicku je zavedená Biskupská Biblia, revízia Veľkej Biblie, ktorá má konkurovať populárnej, ale "voči inštitucionálnej cirkvi podnetnej" Ženevskej Biblii.
• 1582 N. L. - Rímska cirkev upúšťa od svojej tisíc rokov starej politiky výlučne latinčiny a vydáva prvú anglickú katolícku Bibliu, Rímsky nový zákon, z latinskej Vulgáty.
• 1592 N. L. - Klementínska Vulgáta (autorizovaná pápežom Klementínom VIII.), revidovaná verzia latinskej Vulgáty, sa stáva autoritatívnou Bibliou katolíckej cirkvi.
• 1609 N. L. - Rímska cirkev preložila Douayský starý zákon do angličtiny, aby doplnila kombinovanú Douaysko-rímsku verziu.
• 1611 N. L. - Vydanie verzie Biblie kráľa Jakuba, nazývanej aj "autorizovaná verzia", ktorá je údajne najviac tlačenou knihou v dejinách sveta, s viac ako miliardou výtlačkov.

Vek rozumu, obrody a pokroku

• 1663 N. L. - Algonkinská Biblia Johna Eliota je prvou Bibliou vytlačenou v Amerike nie v angličtine, ale v jazyku pôvodných indiánov Algonkinov.
• 1782 N. L. - Biblia Roberta Aitkena je prvá Biblia v anglickom jazyku (KJV) vytlačená v Amerike.
• 1790 N. L. - Matthew Carey vydáva v Amerike rímskokatolícku Douay-Rheimsovu verziu anglickej Biblie.
• 1790 N. L. - William Young vytlačí v Amerike prvé vreckové "školské vydanie" Biblie kráľa Jakuba.
• 1791 N. L. - V Amerike vychádza Biblia Isaaca Collinsa, prvá rodinná Biblia (KJV).
• 1791 N. L. - Isaiah Thomas vytlačí prvú ilustrovanú Bibliu (KJV) v Amerike.
• 1808 N. L. - Jane Aitkenová (dcéra Roberta Aitkena) je prvou ženou, ktorá vytlačila Bibliu.
• 1833 N. L. - Noah Webster po vydaní svojho slávneho slovníka vydáva vlastné revidované vydanie Biblie kráľa Jakuba.
• 1841 N. L. - Vzniká anglická Hexapla New Testament, porovnanie gréckeho originálu a šiestich dôležitých anglických prekladov.
• 1844 N. L. - Codex Sinaiticus, rukopisný grécky rukopis Starého a Nového zákona zo 4. storočia, znovuobjavil nemecký biblista Konstantin von Tischendorf v kláštore svätej Kataríny na hore Sinaj.
• 1881-1885 N. L. - Biblia kráľa Jakuba je revidovaná a vydaná v Anglicku ako Revised Version (RV).
• 1901 N. L. - Vychádza American Standard Version, prvá veľká americká revízia verša kráľa Jakuba.

Vek ideológií

• 1946-1952 N. L. - Vydanie revidovanej štandardnej verzie.
• 1947-1956 N. L. - Objavujú sa zvitky od Mŕtveho mora.
• N. L. 1971 - Vychádza Nová americká štandardná Biblia (NASB).
• N. L. 1973 - Vyšla Nová medzinárodná verzia (NIV).
• N. L. 1982 - Vychádza Nová verzia kráľa Jakuba (NKJV).
• N. L. 1986 - Oznamuje sa objavenie Strieborných zvitkov, ktoré sú považované za najstarší biblický text vôbec. Pred tromi rokmi ich v jeruzalemskom Starom meste našiel Gabriel Barkay z univerzity v Tel Avive.
• N. L. 1996 - Vyšiel nový živý preklad (NLT).
• N. L. 2001 - Vyšla anglická štandardná verzia (ESV).

Zdroje

• Willmingtonova biblická príručka.
• www.greatsite.com.
• www.biblemuseum.net/virtual/history/englishbible/english6.htm.
• www.christianitytoday.com/history/issues/issue-43/how-we-got-our-bible-christian-history-timeline.html.
• www.theopedia.com/translation-of-the-bible.