Tabloya naverokê
Tê ragihandin ku Încîl di dîroka mirovahiyê de berhema herî mezin a herî mezin a hemû deman û berhema edebî ya herî mezin e. Ev rêza wextê Mizgîniyê lêkolînek balkêş li ser dîroka dirêj a Peyva Xwedê ji destpêka afirandinê heya wergerên îroyîn pêşkêş dike.
Binêre_jî: Baweriyên Bingehîn ên Ola Vodou (Voodoo).The Bible Timeline
- Incible berhevoka 66 e. pirtûk û nameyên ku ji aliyê zêdetirî 40 nivîskaran ve di heyama 1500 salî de hatine nivîsandin.
- Peyama navendî ya tevahiya Mizgîniyê çîroka Xwedê ya xilasiyê ye - nivîskarê xilasiyê riya xilasiyê pêşkêşî wergirên xilasiyê dike.
- Dema ku Ruhê Xwedê hilma nivîskarên Încîlê dikişand, wan ew peyam bi çi çavkanî di wê demê de hebûn tomar kirin.
- Încîl bi xwe hin malzemeyên ku hatine bikaranîn nîşan dide: gravurên di herrî de, nivîsên li ser tabloyên ji kevir, mor û papîrus, perde, pergament, çerm û metal.
- Zimanên resen ên Di Incîlê de Îbranî, koine an jî Yewnanî ya hevpar, û Aramî heye.
Demjimêra Încîlê
Demjimêra Mizgîniyê dîroka bêhempa ya Mizgîniyê di nav deman de dişopîne. . Di rêwîtiya xwe ya dûr û dirêj a ji afirandinê heya wergerên îngilîzî yên îroyîn de kifş bikin ka Peyva Xwedê çawa bi ked û zehmetî hatiye parastin, û ji bo demên dirêj jî hatiye tepisandin.
Serdema Peymana Kevin
Di serdema Peymana Kevin de çîroka afirandinê heye - Xwedê çawa çêkirsê sal berê li Bajarê Kevin ê Orşelîmê ji aliyê Gabriel Barkay ji Zanîngeha Tel Avîvê.
Çavkanî
- Pirtûka Kitêba Pîroz a Willmington.
- www.greatsite.com.
- www.biblemuseum.net/virtual/history/englishbible/english6.htm.
- www.christianitytoday.com/history/issues/issue-43/how-we-got-our- bible-christian-history-timeline.html.
- www.theopedia.com/translation-of-the-bible.
- Afirandin - B.Z. 2000 - Di eslê xwe de, Nivîsarên Pîroz ên pêşîn bi devkî nifş bi nifş têne radest kirin.
- Nêzîkî B.Z. 2000-1500 - Pirtûka Eyûb, belkî pirtûka herî kevn a Încîlê ye, hatiye nivîsandin.
- B.Z. 1500-1400 - Tabloyên kevirî yên Deh Fermanan li Çiyayê Sînayê dane Mûsa û paşê di Sindoqa Peymanê de têne hilanîn.
- B.Z. 1400–400 - Destnivîsên ku ji Încîla Îbranî ya orîjînal (39 pirtûkên Peymana Kevin) pêk tên temam bûne. Pirtûka Şerîetê di konê de û paşê li Perestgehê li kêleka Sindoqa Peymanê tê parastin.
- B.Z. 300 - Hemî pirtûkên orîjînal ên Îbranî yên Peymana Kevin hatine nivîsandin, berhevkirin û wekî pirtûkên fermî, kanonîkî hatine nas kirin.
- Nêzîkî B.Z. 250–200 - Septuagint, wergera Yewnanî ya populer a Încîlê ya Îbranî (39 pirtûkên Peymana Kevin), tê hilberandin. 14 pirtûkên Apocrypha jî hene.
Serdema Peymana Nû û Serdema Xirîstiyanan
Serdema Peymana Nû bi jidayikbûna Îsa Mesîh, Mesîh û Xilaskarê Xwedê dest pê dike. dinya. Bi saya Wî, Xwedê plana xwe ya rizgariyê ji miletan re vedike. Dêra Xirîstiyanan tê damezrandin û Mizgîniya Xwedê - Mizgîniya Xwedê ya xilasiya di Îsa de - dest pê dike ku li seranserê Romayê belav bibe.Empiremparatorî û di dawiyê de li tevahiya cîhanê.
Binêre_jî: Meriv çawa Archangel Raziel nas dike- Nêzîkî PZ 45–100 - Orjînal 27 pirtûkên Peymana Nû ya Yewnanî hatine nivîsandin. Marcionê Sînopê yê heretîkî "Peymana Nû" xirîstiyanên Ortodoks teşwîq kir ku kanonek Peymana Nû ava bikin. 5> Nêzîkî 240 PZ. - Orîgen Hexapla berhev dike, hevbendeke şeş stûnî ya nivîsarên Yewnanî û Îbranî.
- Nêzîkî PZ 305-310 - Lucianê Yewnanî yê Entakyayê. Nivîsara Peymana Nû ji bo Textus Receptus dibe bingeh.
- Nêzîkî 312 PZ - Codex Vaticanus dibe ku di nav 50 nusxeyên orîjînal ên Incîlê de ye ku ji hêla Qeyser Constantîn ve hatî ferman kirin. Di dawiyê de li Pirtûkxaneya Vatîkanê ya li Romayê tê parastin.
- D.Z. 367 - Athanasius ê Îskenderiyeyê yekem car bi tevahî kanona Peymana Nû (27 pirtûk) nas dike.
- D.Z. 382-384 - Saint Jerome Peymana Nû ji Yewnanî ya orîjînal werdigerîne Latînî. Ev werger dibe beşek ji destnivîsa Vulgata Latînî.
- D.Z. 397 - Sinoda Sêyemîn a Kartacayê qanona Peymana Nû (27 pirtûk) pejirand.
- Z.D. 390-405 - Saint Jerome Încîla Îbranî werdigerîne Latînî û destnivîsa Vulgate ya Latînî temam dike. 39 pirtûkên Peymana Kevin, 27 pirtûkên Peymana Nû û 14 pirtûkên Apocrypha hene.
- D.Z. 500 - Heya niha Nivîsarên Pîroz bi gelek zimanan hatine wergerandin, ne bi sînor, lê di nav wan de guhertoyek Misrî (Codex Alexandrinus), guhertoyek Kiptî, wergera Etiyopî, guhertoyek Gotî (Codex Argenteus), û guhertoyek Ermenî jî tê de ye. Hin ermenî di nav hemû wergerên kevnar de herî xweş û rasttir dihesibînin.
- Z.Z. 600 - Dêra Katolîk a Romayê Latînî wekî zimanê tenê yê Nivîsarên Pîroz îlan dike.
- D.Z. 680 - Caedmon, helbestvan û keşîşê Îngilîzî, pirtûk û çîrokên Încîlê dike helbest û strana Anglo Saxon.
- A.Z. 735 - Bede, dîroknas û keşîşê Îngilîzî, Încîlan werdigerîne Anglo Saxonî.
- D.Z. 775 - Pirtûka Kells, destnivîsek bi dewlemendî ya ku Mizgîn û nivîsarên din vedihewîne, ji hêla rahîbên Keltî yên li Îrlandayê ve hatî temam kirin. wergerandina Încîlê bi Slavoniya Dêra Kevin.
- D.Z. 950 - Destnivîsa Încîlên Lindisfarne bi Îngilîzî ya Kevin hatiye wergerandin.
- Nêzîkî PZ 995-1010 - Aelphric, abatê Îngilîzî, beşên Nivîsarên Pîroz werdigerîne Îngilîziya Kevin.
- PZ. 1205 - Stephen Langton, profesorê teolojiyê û paşê Serpîskoposê Canterbury, beşa yekem di pirtûkên Mizgîniyê de diafirîne.
- A.Z. 1229 - Encûmena Toulouse bi tundî qedexe dike û qedexe dike ku mirovên laîk xwedan xwedanÎncîl.
- D.Z. 1240 - Kardînalê Fransî Hugh yê Saint Cher yekem Încîla Latînî bi beşên beşên ku îro jî hene diweşîne.
- BZ. 1325 - Hermît û helbestvanê Îngilîz, Richard Rolle de Hampole, û helbestvanê Îngilîz William Shoreham Zebûr werdigerînin ayeta metrîkî.
- Nêzîkî PZ 1330 - Rabbi Solomon ben Ismael beşa yekem cîh digire. dabeşkirinên li kêleka Încîlê ya Îbranî.
- D.Z. 1381-1382 - John Wycliffe û hevkarên wî, li hember Dêra organîzekirî, di wê baweriyê de bûn ku divê mirov destûr bê dayîn ku Mizgîniyê bi zimanê xwe bixwînin, dest bi wergerandin û hilberîna yekem destnivîsên destnivîs ên tevahiya Incîlê bi Englishngilîzî dikin. Di nav wan de 39 pirtûkên Peymana Kevin, 27 pirtûkên Peymana Nû û 14 pirtûkên Apocrypha hene.
- D.M. 1388 - John Purvey Mizgîniya Wycliffe ji nû ve guhert.
- D.Z. 1415 - 31 sal piştî mirina Wycliffe, Civata Constance wî bi zêdetirî 260 jimareyên felekê tawanbar dike.
- D.Z. 1428 - 44 sal piştî mirina Wycliffe, karbidestên dêrê hestiyên wî dikolin, dişewitînin û ax li ser Çemê Swiftê belav dikin.
- BZ. 1455 - Piştî îcadkirina çapxaneyê li Almanyayê, Johannes Gutenberg yekem Încîla çapkirî, Mizgîniya Gutenberg, bi Vulgate Latînî derdixe.
Serdema Reformasyonê
Reformasyonê destpêka Protestantiyê û yaberbelavbûna Încîlê di nav dest û dilên mirovan de bi çapkirinê û zêdekirina xwendin û nivîsandinê.
- D.Z. 1516 - Desiderius Erasmus Peymana Nû ya Yewnanî çêdike, ku pêşîya Textus Receptus e.
- DZ. 1517 - Di Încîla Rabbî ya Daniel Bomberg de yekem guhertoya çapkirî ya Îbranî (nivîsara Masoretîk) bi dabeşkirina beşan pêk tê.
- D.Z. 1522 - Martin Luther ji guhertoya Erasmus ya 1516an cara yekem Peymana Nû werdigerîne û diweşîne.
- Z. 1524 - Bomberg çapa duyemîn nivîsa Masoretîk ku ji hêla Jacob ben Chayim ve hatî amadekirin çap dike.
- A.D. 1525 - William Tyndale wergera yekem a Peymana Nû ji Yewnanî bo Îngilîzî çêdike.
- BZ. 1527 - Erasmus çapa çaremîn wergera Yewnanî-Latînî diweşîne.
- D.Z. 1530 - Jacques Lefèvre d'Étaples wergera yekem a bi zimanê fransî ya tevahiya Incîlê temam dike.
- D.Z. 1535 - Mizgîniya Myles Coverdale xebata Tyndale temam dike, yekem Mizgîniya çapkirî ya bêkêmasî ya bi zimanê Îngilîzî hildiberîne. 39 pirtûkên Peymana Kevin, 27 pirtûkên Peymana Nû û 14 pirtûkên Apocrypha hene.
- D.Z. 1536 - Martin Luther Peymana Kevin werdigerîne zaravayê gelemperiya almanî û wergera xwe ya tevaya Încîlê ya bi Almanî temam dike.
- BZ. 1536 - Tyndale wekî heretîk tê mehkûm kirin,hat xeniqandin û li ser darê şewitandin.
- Z. 1537 - Mizgîniya Metta (bi gelemperî wekî Mizgîniya Matthew-Tyndale tê zanîn), wergera duyemîn a bi Englishngilîzî ya çapkirî, tê weşandin, ku karên Tyndale, Coverdale û John Rogers dike yek.
- A.Z. 1539 - Mizgîniya Mezin, yekem Mizgîniya Îngilîzî ya ku ji bo karanîna gelemperî destûr tê dayîn, hate çap kirin.
- D.M. 1546 - Civata Katolîk a Romayê ya Trentê Vulgate wekî desthilatdariya latînî ya taybetî ya Mizgîniyê ragihand.
- DZ. 1553 - Robert Estienne Mizgîniya Frensî bi dabeşkirina beş û ayetan diweşîne. Ev pergala jimartinê bi berfirehî tê qebûlkirin û îro jî di piraniya Kitêba Pîroz de tê dîtin.
- D.M. 1560 - Încîla Cenevreyê li Cenevre, Swîsre hat çapkirin. Ew ji hêla penaberên Îngilîzî ve hatî wergerandin û ji hêla xezûrê John Calvin, William Whittingham ve hatî çap kirin. Încîla Cenevreyê yekem Încîla Îngilîzî ye ku ayetên bi jimare li beşan zêde kiriye. Ew dibe Mizgîniya Reformasyona Protestan, ku bi dehsalan piştî derketina wê ya orîjînal ji guhertoya King James ya 1611-an populertir e.
- BZ. 1568 - Mizgîniya Metran, guhertoyek Mizgîniya Mezin, li Îngilîstanê tê destnîşan kirin ku bi Mizgîniya Cenevre ya populer lê "berbi Dêra sazûmanî" re pêşbaziyê bike.
- DZ. 1582 - Dûrxistina siyaseta xwe ya 1000-salî ya tenê ya Latînî, Dêra Romayê yekem Încîla Katolîk a Îngilîzî hildiberîne.Peymana Nû ya Rheims, ji Vulgata Latînî.
- D.Z. 1592 - Clementine Vulgate (ji hêla Papa Clementine VIII ve hatî destûr kirin), guhertoyek nûvekirî ya Vulgata Latînî, dibe Mizgîniya otorîter a Dêra Katolîk.
- BZ. 1609 - Peymana Kevin a Douay ji hêla Dêra Romayê ve ji bo temamkirina guhertoya Douay-Rheims a hevgirtî bi îngilîzî tê wergerandin.
- DZ. 1611 - Guhertoya King James, ku jê re "Guhertoya Destûrdar" ya Incîlê jî tê gotin, hate weşandin. Tê gotin ku di dîroka cîhanê de pirtûka herî çapkirî ye, bi zêdetirî milyarek nusxeyan hatiye çapkirin.
Serdema Aqil, Vejîn û Pêşketinê
- PZ. 1663 - Mizgîniya Algonquin ya John Eliot yekem Încîl e ku li Amerîka hatî çap kirin, ne bi Îngilîzî, lê bi zimanê xwemalî Algonquin Hindî.
- BZ. 1782 - Mizgîniya Robert Aitken yekem Încîl bi zimanê îngilîzî (KJV) ye ku li Amerîka hatî çap kirin.
- D.Z. 1790 - Matthew Carey li Amerîkayê Încîleke Îngilîzî ya Katolîk a Roman Katolîk Douay-Rheims diweşîne.
- D.Z. 1790 - William Young li Amerîkayê yekem "çapa dibistanê" ya bi mezinahiya pocket çap dike.
- D. 1791 - Mizgîniya Isaac Collins, Mizgîniya malbata yekem (KJV), li Amerîka hate çap kirin.
- D.Z. 1791 - Isaiah Thomas yekem Încîla bi wênekirî (KJV) li Amerîka çap dike.
- D.Z. 1808 - Jane Aitken (keçaRobert Aitken), jina yekem e ku Încîl çap kiriye.
- D.Z. 1833 - Noah Webster, piştî ku ferhenga xwe ya navdar çap kir, çapa xwe ya nûvekirî ya Încîlê ya King James derxist.
- D.Z. 1841 - Peymana Nû ya Hexapla ya Îngilîzî, berawirdkirina zimanê Yewnanî yê orîjînal û şeş wergerên girîng ên Îngilîzî, hat hilberandin.
- A.Z. 1844 - Codex Sinaiticus, destnivîseke bi Yewnanî ya Koine ya bi destnivîsar a hem nivîsarên Ahîda Kevin û hem jî ya Nû ku vedigere sedsala çaran, ji hêla zanyarê Incîlê yê Alman Konstantin Von Tischendorf ve li Keşîşxaneya Saint Catherine ya li Çiyayê Sînayê ji nû ve hat dîtin.
- PZ. 1881-1885 - Încîla Qral James ji nû ve hate guherandin û wekî Guhertoya Revîzyonê (RV) li Îngilîstanê hate weşandin.
- D.Z. 1901 - Guhertoya Standardî ya Amerîkî, guhertoya yekem a mezin a Amerîkî ya Guhertoya King James, hate weşandin.
Serdema Îdeolojîyan
- A.D. 1946-1952 - Guhertoya Standard a Revîzyonî tê weşandin.
- A.D. 1947-1956 - Pirtûkên Deryaya Mirî hatin keşfkirin.
- Z. 1971 - Încîla Standardî ya Nû ya Amerîkî (NASB) hat weşandin.
- D.Z. 1973 - Guhertoya Nû ya Navneteweyî (NIV) tê weşandin.
- A.D. 1982 - Guhertoya Nû ya King James (NKJV) tê weşandin.
- D.Z. 1986 - Vedîtina Pertûkên Zîv, ku tê bawer kirin ku nivîsa herî kevn a Mizgîniyê ye, hate ragihandin. Ew hatin dîtin
