Cronologia Bibliei de la Creație până astăzi

Biblia este considerată a fi cel mai mare bestseller din toate timpurile și cea mai mare operă literară din istoria omenirii. Această cronologie biblică oferă un studiu fascinant al istoriei îndelungate a Cuvântului lui Dumnezeu, de la începutul creației până la traducerile din zilele noastre.

Cronologia Bibliei

• Biblia este o colecție de 66 de cărți și scrisori scrise de mai mult de 40 de autori pe o perioadă de aproximativ 1.500 de ani.
• Mesajul central al întregii Biblii este povestea mântuirii lui Dumnezeu - autorul mântuirii oferă calea mântuirii destinatarilor mântuirii.
• Pe măsură ce Duhul lui Dumnezeu a suflat asupra autorilor Bibliei, aceștia au înregistrat mesajele cu ajutorul resurselor disponibile în acel moment.
• Biblia însăși ilustrează unele dintre materialele folosite: gravuri în lut, inscripții pe tăblițe de piatră, cerneală și papirus, velină, pergament, piele și metale.
• Printre limbile originale ale Bibliei se numără și ebraica, koine sau greacă comună și aramaică.

Cronologia Bibliei

Descoperiți modul în care Cuvântul lui Dumnezeu a fost păstrat cu grijă și, pentru perioade îndelungate, chiar suprimat, pe parcursul călătoriei sale lungi și dificile, de la creație până la traducerile în limba engleză din zilele noastre.

Epoca Vechiului Testament

Epoca Vechiului Testament conține povestea creației - cum a făcut Dumnezeu totul, inclusiv omenirea cu care va intra într-o relație de legământ etern.

• Creație - B.C. 2000 - Inițial, primele Scripturi au fost transmise din generație în generație pe cale orală.
• Circa 2000-1500 î.Hr. - Cartea lui Iov, poate cea mai veche carte din Biblie, este scrisă.
• Circa 1500-1400 î.Hr. - Tăblițele de piatră ale celor Zece Porunci îi sunt date lui Moise pe Muntele Sinai și mai târziu sunt păstrate în Chivotul Legământului.
• Circa 1400-400 î.Hr. - Manuscrisele care cuprind originalul Bibliei ebraice (39 de cărți ale Vechiului Testament) sunt finalizate. Cartea Legii este păstrată în tabernacol și, mai târziu, în Templu, alături de Chivotul Legământului.
• Circa 300 î.Hr. - Toate cărțile ebraice originale ale Vechiului Testament au fost scrise, adunate și recunoscute ca fiind cărți oficiale, canonice.
• Circa 250-200 î.Hr. - Este produsă Septuaginta, o populară traducere în limba greacă a Bibliei ebraice (39 de cărți ale Vechiului Testament), în care sunt incluse și cele 14 cărți apocrife.

Epoca Noului Testament și epoca creștină

Epoca Noului Testament începe cu nașterea lui Iisus Hristos, Mesia și Mântuitorul lumii. Prin El, Dumnezeu își deschide planul de mântuire pentru neamuri. Biserica creștină este înființată, iar Evanghelia - vestea bună a lui Dumnezeu despre mântuirea în Iisus - începe să se răspândească în Imperiul Roman și, în cele din urmă, în întreaga lume.

• În jurul anilor 45-100 d.Hr. - În original sunt scrise 27 de cărți ale Noului Testament grecesc.
• În jurul anilor 140-150 d.Hr. - "Noul Testament" eretic al lui Marcion din Sinope i-a determinat pe creștinii ortodocși să stabilească un canon al Noului Testament.
• Circa 200 d.Hr. - Prima dată este consemnată Mishnah evreiască, Tora orală.
• În jurul anului 240 d.Hr. - Origen compilează Hexapla, o paralelă cu șase coloane a textelor grecești și ebraice.
• Circa 305-310 d.Hr. - Textul grecesc al Noului Testament al lui Lucian din Antiohia devine baza Textus Receptus.
• În jurul anului 312 d.Hr. - Codex Vaticanus se numără probabil printre cele 50 de exemplare originale ale Bibliei comandate de împăratul Constantin și se păstrează în Biblioteca Vaticanului din Roma.
• 367 D.HR. - Atanasie din Alexandria identifică pentru prima dată canonul complet al Noului Testament (27 de cărți).
• 382-384 D.HR. - Sfântul Ieronim traduce Noul Testament din originalul grecesc în limba latină. Această traducere devine parte a manuscrisului Vulgatei latine.
• 397 D.HR. - Al treilea Sinod de la Cartagina aprobă canonul Noului Testament (27 de cărți).
• 390-405 D.HR. - Sfântul Ieronim traduce Biblia ebraică în limba latină și completează manuscrisul Vulgata latină, care cuprinde cele 39 de cărți ale Vechiului Testament, 27 de cărți ale Noului Testament și 14 cărți apocrife.
• 500 D.HR. - Până în prezent, Scripturile au fost traduse în mai multe limbi, printre care o versiune egipteană (Codex Alexandrinus), o versiune coptă, o traducere etiopiană, o versiune gotică (Codex Argenteus) și o versiune armeană. Unii consideră că versiunea armeană este cea mai frumoasă și mai precisă dintre toate traducerile vechi.
• 600 D.HR. - Biserica Romano-Catolică declară că limba latină este singura limbă pentru Scriptură.
• 680 D.HR. - Caedmon, poet și călugăr englez, transpune cărțile și povestirile biblice în poezie și cântece anglo-saxone.
• 735 D.HR. - Bede, istoric și călugăr englez, traduce Evangheliile în anglo-saxonă.
• 775 D.HR. - Cartea din Kells, un manuscris bogat decorat care conține Evangheliile și alte scrieri, este finalizată de călugării celți din Irlanda.
• În jurul anului 865 d.Hr. - Sfinții Chiril și Metodiu încep să traducă Biblia în slavona veche bisericească.
• 950 D.HR. - Manuscrisul Evangheliilor de la Lindisfarne este tradus în engleza veche.
• Circa 995-1010 d.Hr. - Aelfric, un abate englez, traduce părți din Scriptură în engleza veche.
• 1205 D.HR. - Stephen Langton, profesor de teologie și mai târziu arhiepiscop de Canterbury, creează primele diviziuni pe capitole în cărțile Bibliei.
• 1229 D.HR. - Consiliul din Toulouse interzice strict și le interzice laicilor să dețină o Biblie.
• 1240 D.HR. - Cardinalul francez Hugh de Saint Cher publică prima Biblie în limba latină cu diviziunile capitolelor care există și astăzi.
• 1325 D.HR. - Pustnicul și poetul englez Richard Rolle de Hampole și poetul englez William Shoreham traduc Psalmii în versuri metrice.
• În jurul anului 1330 d.Hr. - Rabinul Solomon ben Ismael a fost cel care a plasat pentru prima dată diviziunile capitolelor pe marginea Bibliei ebraice.
• 1381-1382 D.HR. - John Wycliffe și asociații săi, sfidând Biserica organizată și considerând că oamenilor ar trebui să li se permită să citească Biblia în propria lor limbă, încep să traducă și să producă primele manuscrise scrise de mână ale întregii Biblii în limba engleză, inclusiv cele 39 de cărți ale Vechiului Testament, 27 de cărți ale Noului Testament și 14 cărți apocrife.
• 1388 D.HR. - John Purvey revizuiește Biblia lui Wycliffe.
• 1415 D.HR. - La 31 de ani după moartea lui Wycliffe, Consiliul de la Constanța îl acuză de peste 260 de capete de acuzare pentru erezie.
• 1428 D.HR. - La 44 de ani după moartea lui Wycliffe, oficialii bisericii îi dezgroapă oasele, le ard și împrăștie cenușa pe râul Swift.
• 1455 D.HR. - După inventarea tiparului în Germania, Johannes Gutenberg produce prima Biblie tipărită, Biblia Gutenberg, în Vulgata latină.

Epoca Reformei

Reforma marchează începutul protestantismului și extinderea pe scară largă a Bibliei în mâinile și inimile oamenilor prin intermediul tiparului și al creșterii gradului de alfabetizare.

• 1516 D.HR. - Desiderius Erasmus elaborează un Nou Testament grecesc, precursor al Textus Receptus.
• 1517 D.HR. - Biblia Rabinică a lui Daniel Bomberg conține prima versiune tipărită în ebraică (text masoretic) cu diviziuni pe capitole.
• 1522 D.HR. - Martin Luther traduce și publică pentru prima dată Noul Testament în limba germană după versiunea Erasmus din 1516.
• 1524 D.HR. - Bomberg tipărește o a doua ediție a textului masoretic pregătit de Jacob ben Chayim.
• 1525 D.HR. - William Tyndale realizează prima traducere a Noului Testament din greacă în engleză.
• 1527 D.HR. - Erasmus publică o a patra ediție a traducerii greco-latine.
• 1530 D.HR. - Jacques Lefèvre d'Étaples finalizează prima traducere în limba franceză a întregii Biblii.
• 1535 D.HR. - Biblia lui Myles Coverdale completează lucrarea lui Tyndale, producând prima Biblie tipărită completă în limba engleză. Ea include cele 39 de cărți ale Vechiului Testament, 27 de cărți ale Noului Testament și 14 cărți apocrife.
• 1536 D.HR. - Martin Luther traduce Vechiul Testament în dialectul comun al poporului german, finalizând astfel traducerea întregii Biblii în limba germană.
• 1536 D.HR. - Tyndale este condamnat ca eretic, strangulat și ars pe rug.
• 1537 D.HR. - Este publicată Biblia lui Matei (cunoscută sub numele de Biblia Matthew-Tyndale), a doua traducere completă tipărită în limba engleză, care combină lucrările lui Tyndale, Coverdale și John Rogers.
• 1539 D.HR. - Este tipărită Marea Biblie, prima Biblie în limba engleză autorizată pentru uz public.
• 1546 D.HR. - Conciliul romano-catolic de la Trento declară Vulgata ca fiind autoritatea latină exclusivă pentru Biblie.
• 1553 D.HR. - Robert Estienne publică o Biblie în limba franceză cu diviziuni în capitole și versete. Acest sistem de numerotare este acceptat pe scară largă și se regăsește și astăzi în majoritatea Bibliilor.
• 1560 D.HR. - Biblia de la Geneva este tipărită la Geneva, Elveția. Este tradusă de refugiați englezi și publicată de cumnatul lui John Calvin, William Whittingham. Biblia de la Geneva este prima Biblie în limba engleză care adaugă versete numerotate la capitole. Devine Biblia Reformei protestante, fiind mai populară decât versiunea King James din 1611 timp de decenii după lansarea sa originală.
• 1568 D.HR. - Biblia episcopului, o revizuire a Marii Biblii, este introdusă în Anglia pentru a concura cu Biblia de la Geneva, populară, dar "inflamatoare pentru Biserica instituțională".
• 1582 D.HR. - Renunțând la politica sa de numai latină, veche de 1.000 de ani, Biserica Romei produce prima Biblie catolică în limba engleză, Noul Testament de la Rheims, din Vulgata latină.
• 1592 D.HR. - Vulgata Clementină (autorizată de Papa Clementin al VIII-lea), o versiune revizuită a Vulgatei latine, devine Biblia oficială a Bisericii Catolice.
• 1609 D.HR. - Vechiul Testament Douay este tradus în limba engleză de către Biserica Romei, pentru a completa versiunea combinată Douay-Rheims.
• 1611 D.HR. - Este publicată versiunea King James a Bibliei, numită și "Versiunea autorizată", despre care se spune că este cea mai tipărită carte din istoria lumii, cu peste un miliard de exemplare tipărite.

Epoca rațiunii, a renașterii și a progresului

• 1663 D.HR. - Biblia Algonquin a lui John Eliot este prima Biblie tipărită în America, nu în limba engleză, ci în limba indiană Algonquin.
• 1782 D.HR. - Biblia lui Robert Aitken este prima Biblie în limba engleză (KJV) tipărită în America.
• 1790 D.HR. - Matthew Carey publică în America o Biblie în limba engleză în versiunea romano-catolică Douay-Rheims.
• 1790 D.HR. - William Young tipărește în America prima ediție de buzunar a Bibliei King James Version, în format "ediție școlară".
• 1791 D.HR. - Biblia Isaac Collins, prima Biblie de familie (KJV), este tipărită în America.
• 1791 D.HR. - Isaiah Thomas tipărește prima Biblie ilustrată (KJV) din America.
• 1808 D.HR. - Jane Aitken (fiica lui Robert Aitken), este prima femeie care a tipărit o Biblie.
• 1833 D.HR. - Noah Webster, după ce își publică celebrul dicționar, lansează propria ediție revizuită a Bibliei King James.
• 1841 D.HR. - Este realizat Noul Testament în limba engleză Hexapla, o comparație între originalul grecesc și șase importante traduceri în limba engleză.
• 1844 D.HR. - Codex Sinaiticus, un manuscris scris de mână în limba greacă Koine, care conține texte din Vechiul și Noul Testament datând din secolul al IV-lea, este redescoperit de către biblistul german Konstantin Von Tischendorf în Mănăstirea Sfânta Ecaterina de pe Muntele Sinai.
• 1881-1885 D.HR. - Biblia King James este revizuită și publicată în Anglia sub numele de Versiunea Revizuită (VR).
• 1901 D.HR. - Este publicată American Standard Version, prima revizuire americană majoră a King James Version.

Epoca ideologiilor

• 1946-1952 D.HR. - Este publicată versiunea standard revizuită.
• 1947-1956 D.HR. - Sunt descoperite Manuscrisele de la Marea Moartă.
• 1971 D.HR. - Este publicată Noua Biblie americană standard (NASB).
• 1973 D.HR. - Este publicată Noua Versiune Internațională (NIV).
• 1982 D.HR. - Este publicată Noua versiune King James (NKJV).
• 1986 D.HR. - Este anunțată descoperirea Manuscriselor de Argint, despre care se crede că sunt cele mai vechi texte biblice din toate timpurile, găsite cu trei ani mai devreme în Orașul Vechi din Ierusalim de Gabriel Barkay de la Universitatea din Tel Aviv.
• A.D. 1996 - Este publicată Noua Traducere Vie (NLT).
• A.D. 2001 - Este publicată versiunea standard engleză (ESV).

Surse

• Manualul biblic al lui Willmington.
• www.greatsite.com.
• www.biblemuseum.net/virtual/history/englishbible/english6.htm.
• www.christianitytoday.com/history/issues/issue-43/how-we-got-our-bible-christian-history-timeline.html.
• www.theopedia.com/translation-of-the-bible.