Времевата линия на Библията от Сътворението до днес

Библията е обявена за най-големия бестселър на всички времена и за най-великата литературна творба в човешката история. Тази хронология на Библията предлага увлекателно изследване на дългата история на Божието слово от началото на сътворението до съвременните преводи.

Времевата линия на Библията

• Библията е сборник от 66 книги и писма, написани от повече от 40 автори в продължение на около 1500 години.
• Основното послание на цялата Библия е Божията история за спасение - авторът на спасението предлага пътя на спасението на получателите на спасението.
• Когато Божият Дух е вдъхнал на авторите на Библията, те са записали посланията с помощта на наличните по това време средства.
• Самата Библия илюстрира някои от използваните материали: гравюри върху глина, надписи върху каменни плочи, мастило и папирус, пергамент, кожа и метали.
• Оригиналните езици на Библията включват иврит, Койне или общогръцки, и арамейски.

Времевата линия на Библията

Библейската хронология проследява безпрецедентната история на Библията през вековете. Открийте как Божието слово е било старателно съхранявано, а за дълги периоди дори потискано, по време на дългия и труден път от създаването му до съвременните преводи на български език.

Старозаветната епоха

Старозаветната епоха съдържа историята на сътворението - как Бог е създал всичко, включително и човечеството, с което ще влезе във вечни заветни отношения.

• Създаване - 2000 г. пр.н.е. - Първоначално най-ранните Писания се предават устно от поколение на поколение.
• Около 2000-1500 г. пр.н.е. - Написана е книгата Йов, може би най-старата книга в Библията.
• Около 1500-1400 г. пр.н.е. - Каменните плочи с Десетте заповеди са дадени на Мойсей на планината Синай и по-късно са съхранени в Ковчега на Завета.
• Около 1400-400 г. пр.н.е. - Ръкописите на оригиналната еврейска Библия (39 старозаветни книги) са завършени. Книгата на Закона се съхранява в скинията, а по-късно в Храма до Ковчега на Завета.
• Около 300 г. пр.н.е. - Всички оригинални старозаветни книги на иврит са написани, събрани и признати за официални, канонични книги.
• Около 250-200 г. пр.н.е. - Създадена е Септуагинта - популярен гръцки превод на еврейската Библия (39 старозаветни книги). 14-те книги от апокрифа също са включени.

Новозаветната епоха и християнската епоха

Новозаветната епоха започва с раждането на Исус Христос, Месията и Спасителя на света. Чрез Него Бог отваря Своя план за спасение за езичниците. Създава се християнската църква и Евангелието - Божията блага вест за спасение в Исус - започва да се разпространява в цялата Римска империя и в крайна сметка в целия свят.

• Около 45-100 г. сл. - Написани са 27 оригинални книги от гръцкия Нов завет.
• Около 140-150 г. сл. - Еретичният "Нов завет" на Маркион Синопски подтиква православните християни да създадат канон на Новия завет.
• Около 200 г. пр.н.е. - За пръв път е записана еврейската Мишна - Устната Тора.
• Около 240 г. - Ориген съставя "Хексапла" - паралел от гръцки и еврейски текстове в шест колони.
• Около 305-310 г. пр.н.е. - Гръцкият текст на Новия завет на Лукиан Антиохийски става основа на Textus Receptus.
• Около 312 г. - Codex Vaticanus вероятно е сред оригиналните 50 екземпляра на Библията, поръчани от император Константин. В крайна сметка той се съхранява във Ватиканската библиотека в Рим.
• 367 Г. СЛ. - Атанасий Александрийски за първи път определя пълния канон на Новия завет (27 книги).
• 382-384 Г. ОТ Н.Е. - Свети Йероним превежда Новия завет от гръцки на латински език. Този превод става част от ръкописа на латинската Вулгата.
• 397 Г. ОТ Н.Е. - Третият синод в Картаген одобрява канона на Новия завет (27 книги).
• 390-405 Г. СЛ. - Свети Йероним превежда еврейската Библия на латински език и завършва ръкописа на латинската Вулгата. Той включва 39 старозаветни книги, 27 новозаветни книги и 14 апокрифни книги.
• 500 Г. СЛ.ХР. - До този момент Писанията са преведени на множество езици, сред които не само египетски вариант (Codex Alexandrinus), коптски вариант, етиопски превод, готски вариант (Codex Argenteus) и арменски вариант. Някои смятат, че арменският вариант е най-красивият и точен от всички древни преводи.
• 600 Г. СЛ. - Римокатолическата църква обявява латинския език за единствен език на Свещеното писание.
• 680 Г. СЛ. - Кедмон, английски поет и монах, претворява библейски книги и истории в англосаксонска поезия и песни.
• 735 Г. СЛ.ХР. - Беда, английски историк и монах, превежда Евангелията на англосаксонски език.
• 775 Г. СЛ. - Книгата от Келс, богато украсен ръкопис, съдържащ Евангелията и други текстове, е завършена от келтски монаси в Ирландия.
• Около 865 г. от н.е. - Светите братя Кирил и Методий започват да превеждат Библията на староцърковнославянски език.
• 950 Г. СЛ.ХР. - Ръкописът на Евангелията от Линдисфарн е преведен на староанглийски език.
• Около 995-1010 г. от н.е. - Английският абат Елфрик превежда части от Свещеното писание на староанглийски.
• 1205 Г. СЛ.ХР. - Стивън Лангтън, професор по богословие, а по-късно архиепископ на Кентърбъри, създава първото разделение на главите в книгите на Библията.
• 1229 Г. ОТ Н.Е. - Съветът на Тулуза строго забранява и забранява на миряните да притежават Библия.
• 1240 Г. ОТ Н.Е. - Френският кардинал Хю от Сен Шер издава първата латинска Библия с разделение на главите, което съществува и днес.
• 1325 Г. ОТ Н.Е. - Английският отшелник и поет Ричард Рол дьо Хампол и английският поет Уилям Шоръм превеждат Псалмите в метричен стих.
• Около 1330 г. - Равинът Соломон бен Исмаил за първи път поставя разделение на главите в полетата на еврейската Библия.
• 1381-1382 Г. ОТ Н.Е. - Джон Уайклиф и неговите съмишленици се противопоставят на организираната църква и вярвайки, че на хората трябва да се позволи да четат Библията на собствения си език, започват да превеждат и създават първите ръкописни ръкописи на цялата Библия на английски език. Те включват 39 старозаветни книги, 27 новозаветни книги и 14 апокрифни книги.
• 1388 Г. ОТ Н.Е. - Джон Първи преработва Библията на Уиклиф.
• 1415 Г. ОТ Н.Е. - 31 години след смъртта на Уиклиф Констанцкият събор го обвинява в повече от 260 случая на ерес.
• 1428 Г. ОТ Н.Е. - 44 години след смъртта на Уиклиф църковните служители изкопават костите му, изгарят ги и разпръскват пепелта в река Суифт.
• 1455 Г. ОТ Н.Е. - След изобретяването на печатарската машина в Германия Йоханес Гутенберг създава първата печатна Библия - Библията на Гутенберг - на латинската Вулгата.

Епохата на Реформацията

Реформацията поставя началото на протестантството и широкото разпространение на Библията в човешките ръце и сърца чрез печатането и повишаването на грамотността.

• 1516 Г. ОТ Н.Е. - Дезидерий Еразъм създава гръцки Нов завет, предшественик на Textus Receptus.
• 1517 Г. ОТ Н.Е. - Равинската Библия на Даниел Бомберг съдържа първата печатна версия на иврит (масоретски текст) с разделение на главите.
• 1522 Г. - Мартин Лутер превежда и публикува за първи път Новия завет на немски език от версията на Еразъм от 1516 г.
• 1524 Г. ОТ Н.Е. - Бомберг отпечатва второто издание на масоретския текст, подготвен от Яков бен Хаим.
• 1525 Г. ОТ Н.Е. - Уилям Тиндейл прави първия превод на Новия завет от гръцки на английски език.
• 1527 Г. ОТ Н.Е. - Еразъм публикува четвърто издание на гръцко-латински превод.
• 1530 Г. ОТ Н.Е. - Жак Лефевр д'Етаплес завършва първия превод на цялата Библия на френски език.
• 1535 Г. - Библията на Майлс Ковърдейл завършва работата на Тиндейл, създавайки първата пълна печатна Библия на английски език. Тя включва 39 старозаветни книги, 27 новозаветни книги и 14 апокрифни книги.
• 1536 Г. ОТ Н.Е. - Мартин Лутер превежда Стария завет на общоприетия диалект на немския народ, с което завършва превода на цялата Библия на немски език.
• 1536 Г. ОТ Н.Е. - Тиндейл е осъден като еретик, удушен и изгорен на клада.
• 1537 Г. ОТ Н.Е. - Публикувана е Библията на Матю (известна като Библията на Матю-Тиндейл), вторият пълен печатен превод на английски език, който съчетава произведенията на Тиндейл, Ковърдейл и Джон Роджърс.
• 1539 Г. ОТ Н.Е. - Отпечатана е Голямата Библия, първата английска Библия, разрешена за публично ползване.
• 1546 Г. ОТ Н.Е. - Римокатолическият Тридентски събор обявява Вулгата за изключителен латински авторитет на Библията.
• 1553 Г. ОТ Н.Е. - Робер Естиен издава френска Библия с разделение на главите и стиховете. Тази система на номериране става широко разпространена и се среща в повечето Библии и до днес.
• 1560 Г. СЛ.ХР. - Женевската библия е отпечатана в Женева, Швейцария. Тя е преведена от английски бежанци и публикувана от зетя на Джон Калвин, Уилям Уитингъм. Женевската библия е първата английска библия, в която към главите са добавени номерирани стихове. Тя се превръща в Библията на протестантската реформация, по-популярна от версията на крал Джеймс от 1611 г. десетилетия след първоначалното ѝ издаване.
• 1568 Г. ОТ Н.Е. - В Англия е въведена Епископската Библия, преработена версия на Голямата Библия, за да се конкурира с популярната, но "подстрекателска към институционалната църква" Женевска Библия.
• 1582 Г. ОТ Н.Е. - Отказвайки се от 1000-годишната си политика за използване само на латински език, Римската църква издава първата английска католическа Библия, Реймския нов завет, от латинската Вулгата.
• 1592 Г. ОТ Н.Е. - Клементинската Вулгата (разрешена от папа Клементин VIII), преработена версия на латинската Вулгата, става авторитетната Библия на Католическата църква.
• 1609 Г. ОТ Н.Е. - Старият завет на Дуей е преведен на английски език от Римската църква, за да допълни комбинираната версия на Дуей и Реймс.
• 1611 Г. ОТ Н.Е. - Публикувана е версията на крал Джеймс, наричана още "утвърдена версия" на Библията. Твърди се, че това е най-печатаната книга в историята на света с повече от един милиард отпечатани копия.

Епоха на разума, възраждането и прогреса

• 1663 Г. ОТ Н.Е. - Алгонкинската Библия на Джон Елиът е първата Библия, отпечатана в Америка не на английски, а на езика на местните индианци алгонкини.
• 1782 Г. ОТ Н.Е. - Библията на Робърт Айткен е първата Библия на английски език (KJV), отпечатана в Америка.
• 1790 Г. ОТ Н.Е. - Матю Кери издава римокатолическата Библия на английски език Douay-Rheims Version в Америка.
• 1790 Г. ОТ Н.Е. - Уилям Йънг отпечатва първото джобно "училищно издание" на Библията на крал Джеймс в Америка.
• 1791 Г. ОТ Н.Е. - В Америка е отпечатана Библията на Айзък Колинс - първата семейна Библия (KJV).
• 1791 Г. ОТ Н.Е. - Исая Томас отпечатва първата илюстрована Библия (KJV) в Америка.
• 1808 Г. ОТ Н.Е. - Джейн Ейткън (дъщеря на Робърт Ейткън) е първата жена, отпечатала Библия.
• 1833 Г. ОТ Н.Е. - След като публикува известния си речник, Ноа Уебстър издава свое преработено издание на Библията на крал Джеймс.
• 1841 Г. ОТ Н.Е. - Изготвен е английският Нов завет Hexapla, който представлява сравнение на оригиналния гръцки език и шест важни английски превода.
• 1844 Г. ОТ Н.Е. - Codex Sinaiticus, ръкописен ръкопис на гръцки език, съдържащ старозаветни и новозаветни текстове, датиращ от четвърти век, е открит от немския библеист Константин фон Тишендорф в манастира "Света Екатерина" на планината Синай.
• 1881-1885 Г. ОТ Н.Е. - Библията на крал Джеймс е преработена и публикувана в Англия под името Revised Version (RV).
• 1901 Г. ОТ Н.Е. - Публикувана е Американската стандартна версия, първата голяма американска редакция на версията на крал Джеймс.

Епоха на идеологиите

• 1946-1952 Г. - Публикувана е ревизираната стандартна версия.
• 1947-1956 Г. ОТ Н.Е. - Открити са Свитъците от Мъртво море.
• 1971 Г. ОТ Н.Е. - Публикувана е Новата американска стандартна Библия (NASB).
• 1973 Г. ОТ Н.Е. - Публикувана е Новата международна версия (NIV).
• 1982 Г. - Публикувана е Новата версия на крал Джеймс (NKJV).
• 1986 Г. ОТ Н.Е. - Обявено е откриването на Сребърните свитъци, за които се смята, че са най-старият библейски текст в историята. Те са намерени три години по-рано в Стария град на Йерусалим от Габриел Баркай от университета в Тел Авив.
• 1996 Г. - Публикуван е Новият жив превод (NLT).
• 2001 Г. - Публикуван е английският стандартен вариант (ESV).

Източници

• Библейски наръчник на Уилмингтън.
• www.greatsite.com.
• www.biblemuseum.net/virtual/history/englishbible/english6.htm.
• www.christianitytoday.com/history/issues/issue-43/how-we-got-our-bible-christian-history-timeline.html.
• www.theopedia.com/translation-of-the-bible.