Piibli ajajoon loomisest tänapäevani

Piibel on väidetavalt kõigi aegade suurim bestseller ja suurim kirjandusteos inimkonna ajaloos. See Piibli ajajoon pakub põneva uurimuse Jumala Sõna pikast ajaloost alates loomise algusest kuni tänapäevaste tõlgeteni.

Piibli ajajoon

• Piibel on 66 raamatu ja kirja kogumik, mis on kirjutatud rohkem kui 40 autori poolt umbes 1500 aasta jooksul.
• Kogu Piibli keskne sõnum on Jumala päästmislugu - päästmise autor pakub päästmise teed päästmise vastuvõtjatele.
• Kuna Jumala Vaim hingas Piibli autoritele sisse, salvestasid nad sõnumeid, kasutades selleks ajaks kättesaadavaid vahendeid.
• Piibel ise illustreerib mõningaid kasutatud materjale: graveeringud savisse, kiri kivitahvlitele, tint ja papüürus, pergament, pärgament, nahk ja metallid.
• Piibli originaalkeeled hõlmavad heebrea keelt, koine või tavaline kreeka keel ja aramea keel.

Piibli ajajoon

Piibli ajaskaala jälgib Piibli võrratut ajalugu läbi aegade. Avastage, kuidas Jumala Sõna on selle pika ja vaevarikka teekonna jooksul alates loomisest kuni tänapäevaste ingliskeelsete tõlgeteni hoolikalt säilitatud ja pikema aja jooksul isegi maha surutud.

Vana Testamendi ajastu

Vana Testamendi ajastu sisaldab lugu loomisest - sellest, kuidas Jumal lõi kõik, kaasa arvatud inimese, kellega ta astub igavese lepingulise suhte.

• Loomine - 2000 e.m.a. - Algselt on esimesed pühakirjad põlvest põlve suuliselt edasi antud.
• Umbes 2000-1500 eKr. - Kirjutatud on Iiobi raamat, mis on ehk Piibli vanim raamat.
• Umbes 1500-1400 eKr. - Kümme käsku sisaldavad kivitahvlid antakse Moosesele Siinai mäel ja neid hoitakse hiljem Seppekirstus.
• Umbes 1400-400 eKr. - Valminud on käsikirjad, mis sisaldavad algset heebrea piiblit (39 Vana Testamendi raamatut). Seaduse raamatut hoitakse pühakojas ja hiljem pühakojas lepituskapi kõrval.
• Umbes 300 eKr. - Kõik Vana Testamendi algsed heebrea keele raamatud on kirja pandud, kogutud ja tunnistatud ametlikeks, kanoonilisteks raamatuteks.
• Umbes 250-200 eKr. - Septuaginta, heebrea piibli (39 Vana Testamendi raamatut) populaarne kreeka keelne tõlge, mis sisaldab ka 14 apokrüüfset raamatut.

Uue Testamendi ajastu ja kristlik ajastu

Uue Testamendi ajastu algab Jeesuse Kristuse, Messia ja maailma Päästja sünniga. Tema kaudu avab Jumal oma päästeplaani paganaile. Kristlik kirik asutatakse ja evangeelium - Jumala rõõmusõnum päästest Jeesuses - hakkab levima kogu Rooma impeeriumis ja lõpuks kogu maailmas.

• Umbes 45-100 pKr. - Kreeka Uue Testamendi 27 algupärast raamatut on kirjutatud.
• Umbes 140-150 pKr. - Marcion Sinopeuse ketserlik "Uus Testament" ajendas õigeusklikke kristlasi looma Uue Testamendi kaanoni.
• Umbes 200 pKr. - Esimesena on kirja pandud juudi Mishnah, suuline Toora.
• Umbes 240 pKr. - Origenes koostab heksaplaadi, mis on kreeka ja heebrea tekstide kuuekohaline paralleel.
• Umbes 305-310 pKr. - Antiookia Lucianuse kreeka Uue Testamendi tekstist saab Textus Receptuse alus.
• Umbes 312 pKr. - Codex Vaticanus kuulub tõenäoliselt keiser Konstantinoopoli poolt tellitud 50 piibli originaaleksemplari hulka. Seda hoitakse lõpuks Vatikani raamatukogus Roomas.
• 367 PKR. - Aleksandria Athanasius määratleb esimest korda täieliku Uue Testamendi kaanoni (27 raamatut).
• 382-384 PKR. - Püha Hieronymus tõlgib Uue Testamendi kreekakeelsest originaalkirjast ladina keelde. Sellest tõlkest saab osa ladina Vulgata käsikirjast.
• 397 A. J. KR. - Kolmas Kartaago sinod kinnitab Uue Testamendi kaanoni (27 raamatut).
• 390-405 PKR. - Püha Hieronymus tõlgib heebrea piibli ladina keelde ja lõpetab ladina Vulgata käsikirja. See sisaldab 39 Vana Testamendi raamatut, 27 Uue Testamendi raamatut ja 14 apokrüüfilist raamatut.
• 500 PKR. - Tänaseks on Pühakirja tõlgitud mitmesse keelde, sealhulgas Egiptuse versioon (Codex Alexandrinus), koptikeelne versioon, etioopia tõlge, gooti versioon (Codex Argenteus) ja armeenia versioon. Mõned peavad armeenia keelt kõige ilusamaks ja täpsemaks kõigist vanadest tõlgetest.
• 600 PKR. - Rooma-Katoliku Kirik kuulutab ladina keele ainsaks Pühakirja keeleks.
• 680 PKR. - Caedmon, inglise luuletaja ja munk, tõlgib piibliraamatuid ja lugusid anglosaksi luuleks ja lauluks.
• 735 PKR. - Bede, inglise ajaloolane ja munk, tõlgib evangeeliumid anglosaksi keelde.
• 775 PKR. - Kells'i raamat, rikkalikult kaunistatud käsikiri, mis sisaldab evangeeliume ja muid kirjutisi, on valminud keldi munkade poolt Iirimaal.
• Umbes 865 pKr. - Pühad Cyrillus ja Methodius alustavad Piibli tõlkimist vanakirikuslaavi keelde.
• 950 PKR. - Lindisfarne'i evangeeliumi käsikiri on tõlgitud vanainglise keelde.
• Umbes 995-1010 m.a.j. - Inglise abt Aelfric tõlgib osa Pühakirja tekstidest vanainglise keelde.
• 1205 PKR. - Stephen Langton, teoloogiaprofessor ja hilisem Canterbury peapiiskop, loob Piibli raamatute esimesed peatükkide jaotused.
• 1229 PKR. - Toulouse'i nõukogu keelab rangelt ja keelab ilmikutele Piibli omamise.
• 1240 PKR. - Prantsuse kardinal Hugh of Saint Cher avaldab esimese ladinakeelse Piibli, mille peatükkide jaotamine on tänapäevani säilinud.
• 1325 A. D. - Inglise erak ja luuletaja Richard Rolle de Hampole ning inglise luuletaja William Shoreham tõlkisid psalmid meetrilistesse värssidesse.
• Umbes 1330 pKr. - Rabbi Solomon ben Ismael paigutab esimesena heebrea piibli marginaalidesse peatükkide jaotused.
• 1381-1382 M.A.J. - John Wycliffe ja tema kaaslased hakkavad organiseeritud kiriku vastu, uskudes, et inimestel peaks olema lubatud lugeda Piiblit oma emakeeles, tõlkima ja koostama esimesi käsitsi kirjutatud käsikirju kogu Piiblist inglise keeles. Need sisaldavad 39 Vana Testamendi raamatut, 27 Uue Testamendi raamatut ja 14 apokrüüfset raamatut.
• 1388 PKR. - John Purvey vaatab läbi Wycliffe'i Piibli.
• 1415 A.D. - 31 aastat pärast Wycliffe'i surma süüdistab Konstanzi kirikukogu teda enam kui 260 ketserluses.
• 1428 A.D. - 44 aastat pärast Wycliffe'i surma kaevavad kirikuametnikud tema luud välja, põletavad need ja hajutavad tuha Swift Riverisse.
• 1455 A. D. - Pärast trükipressi leiutamist Saksamaal valmistab Johannes Gutenberg esimese trükitud Piibli, Gutenbergi Piibli, ladina Vulgata.

Reformatsiooni ajastu

Reformatsioon tähistab protestantismi algust ja Piibli laialdast levikut inimeste kätesse ja südamesse trükkimise ja kirjaoskuse suurenemise kaudu.

• 1516. AASTA PKR. - Desiderius Erasmus koostab kreekakeelse Uue Testamendi, mis on Textus Receptuse eelkäija.
• 1517 PKR. - Daniel Bombergi rabiinlik piibel sisaldab esimest trükitud heebrea versiooni (masoreetiline tekst) koos peatükkide jaotusega.
• 1522 PKR. - Martin Luther tõlgib ja avaldab Uue Testamendi esimest korda saksa keeles Erasmuse 1516. aasta versioonist.
• 1524 A. D. - Bomberg trükib teise väljaande masoreetilise teksti, mille on koostanud Jacob ben Chayim.
• 1525 A. D. - William Tyndale koostab esimese Uue Testamendi tõlke kreeka keelest inglise keelde.
• 1527 A.D. - Erasmus avaldab neljanda väljaande kreeka-ladina tõlke.
• 1530 PKR. - Jacques Lefèvre d'Étaples lõpetab kogu Piibli esimese prantsuskeelse tõlke.
• 1535 PKR. - Myles Coverdale'i Piibel täiendab Tyndale'i tööd, andes esimese täieliku trükitud Piibli inglise keeles. See sisaldab 39 Vana Testamendi raamatut, 27 Uue Testamendi raamatut ja 14 apokrüüfide raamatut.
• 1536 A. D. - Martin Luther tõlgib Vana Testamendi sakslaste üldlevinud murdekeelde, viies sellega lõpule kogu Piibli tõlkimise saksa keelde.
• 1536 A. D. - Tyndale mõistetakse hukka kui ketser, kägistatakse ja põletatakse põletusmatustel.
• 1537 PKR. - Ilmub Matteuse Piibel (üldtuntud kui Matteuse-Tyndale'i Piibel), teine täielik trükitud ingliskeelne tõlge, mis ühendab Tyndale'i, Coverdale'i ja John Rogersi teosed.
• 1539 PKR. - Trükitakse Suur Piibel, esimene avalikuks kasutamiseks lubatud ingliskeelne piibel.
• 1546 PKR. - Trenti Rooma-katoliku kirikukogu kuulutab Vulgata ainuõigeks ladina keele autoriteediks Piiblile.
• 1553 A. D. - Robert Estienne avaldab Prantsuse Piibli peatükkide ja salmide jaotusega. See numeratsioonisüsteem muutub laialdaselt aktsepteeritavaks ja on tänapäevalgi enamikus piiblites kasutusel.
• 1560 PKR. - Genfi Piibel trükitakse Genfis, Šveitsis. Selle tõlkisid inglise pagulased ja selle andis välja John Calvini lell William Whittingham. Genfi Piibel on esimene ingliskeelne piibel, mis lisab peatükkidele nummerdatud salmid. Sellest saab protestantliku reformatsiooni piibel, mis on aastakümneid pärast selle algset väljaandmist populaarsem kui 1611. aasta King James'i versioon.
• 1568 A. D. - Inglismaal võetakse kasutusele Piiskopi Piibel, mis on Suure Piibli redaktsioon, et konkureerida populaarse, kuid "institutsionaalse kiriku suhtes vaenuliku" Genfi Piibliga.
• 1582 A. D. - Rooma kirik loobub oma 1000-aastasest ainult ladina keele poliitikast ja annab välja esimese ingliskeelse katoliku Piibli, Reimi Uue Testamendi, mis põhineb ladina Vulgata tekstil.
• 1592 A. D. - Katoliku kiriku autoriteetseks Piibliks saab Clementiini Vulgata (mille on heaks kiitnud paavst Clemens VIII), mis on ladina Vulgata parandatud versioon.
• 1609. AASTA PKR. - Rooma kirik tõlgib Douay Vana Testamendi inglise keelde, et täiendada kombineeritud Douay-Rheimsi versiooni.
• 1611. AASTA PKR. - Ilmub King James'i versioon, mida nimetatakse ka "autoriseeritud versiooniks" Piiblist. See on väidetavalt maailma ajaloo enim trükitud raamat, mida on trükitud üle miljardi eksemplari.

Mõistuse, taaselustamise ja progressi ajastu

• 1663 A. D. - John Elioti Algonquin Bible on esimene Ameerikas trükitud piibel, mis ei olnud mitte inglise keeles, vaid indiaanlaste keeles.
• 1782 A. D. - Robert Aitkeni Piibel on esimene Ameerikas trükitud ingliskeelne (KJV) Piibel.
• 1790 A. D. - Matthew Carey annab Ameerikas välja roomakatoliku Douay-Rheims'i versiooni ingliskeelse Piibli.
• 1790 A. D. - William Young trükib Ameerikas esimese taskuformaadis "kooliväljaande" King Jamesi piibliversiooni.
• 1791 A. D. - Ameerikas trükitakse Isaac Collinsi Piibel, esimene perepiibel (KJV).
• 1791 A. D. - Isaiah Thomas trükib esimese illustreeritud Piibli (KJV) Ameerikas.
• 1808 A. D. - Jane Aitken (Robert Aitkeni tütar) on esimene naine, kes trükib piiblit.
• 1833 A. D. - Noah Webster annab pärast oma kuulsa sõnaraamatu avaldamist välja oma parandatud väljaande King Jamesi Piiblist.
• 1841 A. D. - Ingliskeelne Hexapla Uus Testament, mis võrdleb kreekakeelset originaali ja kuut olulist ingliskeelset tõlget.
• 1844 A. D. - Saksa piibliteadlane Konstantin Von Tischendorf avastab Siinai mäel asuvas Püha Katariina kloostris uuesti Codex Sinaiticus'e, mis on Vana ja Uue Testamendi tekstide käsikirjaline koine-kreeka käsikiri, mis pärineb neljandast sajandist.
• 1881-1885 PKR. - King Jamesi Piibel vaadatakse läbi ja avaldatakse Inglismaal revideeritud versioonina (RV).
• A.D. 1901 - Avaldatakse Ameerika standardversioon, mis on King Jamesi versiooni esimene suurem Ameerika versioon.

Ideoloogiate ajastu

• 1946-1952 PKR. - Avaldatakse revideeritud standardversioon.
• 1947-1956 PKR. - Avastatakse Surnumere kirjakäärid.
• A.D. 1971 - Avaldatakse Uus Ameerika Standard Piibel (NASB).
• A.D. 1973 - Avaldatakse Uus rahvusvaheline versioon (NIV).
• A.D. 1982 - Uus King Jamesi versioon (NKJV) on avaldatud.
• A.D. 1986 - Kuulutatakse välja hõbekirjakäärude, arvatavasti vanima piibliteksti avastamine. Need leidsid kolm aastat varem Jeruusalemma vanalinnast Gabriel Barkay Tel Avivi ülikoolist.
• A.D. 1996 - Avaldatakse uus eluline tõlge (New Living Translation, NLT).
• A.D. 2001 - Avaldatakse inglise standardversioon (ESV).

Allikad

• Willmingtoni Piibli käsiraamat.
• www.greatsite.com.
• www.biblemuseum.net/virtual/history/englishbible/english6.htm.
• www.christianitytoday.com/history/issues/issue-43/how-we-got-our-bible-christian-history-timeline.html.
• www.theopedia.com/translation-of-the-bible.