Агуулгын хүснэгт
1996 оны 7-р сард Tyndale House Publishers Амьд Библийн шинэчилсэн найруулга болох Шинэ Амьд Орчуулгыг (NLT) гаргасан. NLT долоон жил бүтээгдсэн.
"Шинэ Амьд орчуулга" нь орчуулгын онолын хамгийн сүүлийн үеийн эрдэм шинжилгээний бүтээл дээр үндэслэсэн бөгөөд эртний Библийн бичвэрүүдийн утгыг орчин үеийн уншигчдад аль болох үнэн зөвөөр хүргэх зорилготой юм. Энэ нь Библийн 90 эрдэмтний баг бэлтгэсэн орчуулгын үнэн зөв, найдвартай байдлыг хангахын зэрэгцээ эх хэллэгийн шинэлэг байдал, уншигдахуйц байдлыг хадгалахыг эрмэлздэг.
Орчуулгын чанар
Орчуулагчид эх бичвэр нь эх уншигчдад үзүүлсэн шиг өнөөгийн уншигчдын амьдралд нөлөө үзүүлэх текстийг бүтээх сорилтыг өөртөө хүлээсэн. Энэхүү зорилгодоо хүрэхийн тулд "Шинэ Амьд Орчуулга"-д ашигласан арга бол бодлыг бүхэлд нь (зөвхөн үгийн оронд) энгийн, өдөр тутмын англи хэл рүү орчуулах явдал байв. Тиймээс NLT нь үг үсгээр (шууд утгаар) орчуулга гэхээсээ илүү бодолд зориулсан бодол юм. Үүний үр дүнд текстийн анхны утгыг зөв дамжуулахын зэрэгцээ уншиж, ойлгоход хялбар байдаг.
Мөн_үзнэ үү: Улаан өндөгний баяр - Мормончууд Улаан өндөгний баярыг хэрхэн тэмдэглэдэг вэ?Зохиогчийн эрхийн мэдээлэл
Ариун Библийн шинэ амьд орчуулгын эх бичвэрийг хоёр зуун тавин хүртэлх аль ч хэлбэрээр (бичгээр, визуал, цахим эсвэл аудио хэлбэрээр) иш татаж болно. (250) хэвлэн нийтлэгчийн бичгээр зөвшөөрөл авалгүйгээр шүлэг,иш татсан ишлэлүүд нь эш татсан бүтээлийн 20-иос илүү хувийг эзэлдэггүй, мөн Библийн бүрэн номыг иш татаагүй тохиолдолд.
Мөн_үзнэ үү: Үрэлгэн хүү Библийн түүхийг судлах гарын авлага - Лук 15:11-32Ариун Библи, Шинэ Амьд орчуулгаас иш татах үед зохиогчийн эрхийн хуудас эсвэл бүтээлийн гарчгийн хуудсан дээр дараах кредитийн шугамын аль нэг нь байх ёстой:
NLT гэж тэмдэглэгдсэн судрын ишлэлүүдийг Ариун Библиэс авсан болно. , Шинэ амьд орчуулга, зохиогчийн эрх 1996, 2004. Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189-ийн зөвшөөрлөөр ашигласан. Бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан. Өөрөөр заагаагүй бол бүх Судрын эшлэлийг Ариун Библи, Шинэ Амьд орчуулга, зохиогчийн эрх 1996, 2004-ээс авсан болно. Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189-ийн зөвшөөрлөөр ашигласан. Бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан.NLT текстийн эшлэлийг сүмийн мэдээллийн товхимол, үйлчилгээний захиалга, мэдээллийн хуудас, ил тод хуудас эсвэл ижил төстэй хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр борлуулах боломжгүй хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр ашиглах үед зохиогчийн эрхийн бүрэн мэдэгдэл шаардлагагүй, гэхдээ NLT-ийн эхний үсгийг номын төгсгөлд бичсэн байх ёстой. ишлэл бүр.
Хоёр зуун тавин (250) ишлэл буюу ажлын 20 хувиас дээш үнийн санал эсвэл бусад зөвшөөрлийн хүсэлтийг Tyndale House Publishers, Inc., P.O.-д бичгээр илгээж, зөвшөөрнө. Шигтгээ 80, Wheaton, Illinois 60189.
Арилжааны худалдаанд зориулж гаргасан аливаа тайлбар эсвэл Библийн лавлах бүтээлийг хэвлэн нийтлэх.Шинэ Амьд Орчуулга нь NLT текстийг ашиглахын тулд бичгээр зөвшөөрөл шаарддаг.
Энэ нийтлэлээс иш татна уу Фэйрчайлд, Мэри. "Шинэ амьд орчуулга (NLT) Библийн тойм." Шашин сур, 2020 оны 8-р сарын 28, learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666. Фэйрчайлд, Мэри. (2020, 8-р сарын 28). Шинэ амьд орчуулга (NLT) Библийн тойм. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 Fairchild, Mary-аас авав. "Шинэ амьд орчуулга (NLT) Библийн тойм." Шашин сур. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (2023 оны 5-р сарын 25-нд хандсан). ишлэл хуулах