Obsah
V červenci 1996 vydalo nakladatelství Tyndale House New Living Translation (NLT), revizi Living Bible. NLT se připravovala sedm let.
Nový živý překlad vznikl na základě nejnovějších vědeckých poznatků v oblasti teorie překladu s cílem co nejpřesněji zprostředkovat význam starobylých biblických textů modernímu čtenáři. Snaží se zachovat svěžest a čtivost původní parafráze a zároveň poskytnout přesnost a spolehlivost překladu, který připravil tým 90 biblických autorů.učenci.
Kvalita překladu
Překladatelé si dali za úkol vytvořit text, který by měl na dnešní čtenáře stejný dopad, jaký měl původní text na čtenáře původního překladu. Metoda použitá k dosažení tohoto cíle v Novém živém překladu spočívala v překladu celých myšlenek (nikoliv jen slov) do přirozené, každodenní angličtiny. NLT je tedy myšlenka za myšlenkou, nikoliv slovo za slovem.(doslovný) překlad. Díky tomu je snadno čitelný a srozumitelný a zároveň správně vyjadřuje původní význam textu.
Viz_také: Španělsko Náboženství: historie a statistikyInformace o autorských právech
Text Bible svaté, Nový živý překlad, může být citován v jakékoli formě (písemné, obrazové, elektronické nebo zvukové) až do výše 250 (dvě stě padesáti) veršů včetně bez výslovného písemného souhlasu vydavatele za předpokladu, že citované verše netvoří více než 20 procent díla, v němž jsou citovány, a že celá kniha Bible nenícitováno.
Viz_také: Seznamte se s archandělem Metatronem, andělem životaPokud je citována Bible svatá, Nový živý překlad, musí být na stránce s autorskými právy nebo na titulní straně díla uveden jeden z následujících řádků:
Citáty z Písma označené NLT jsou převzaty z Bible, Nový živý překlad , copyright 1996, 2004. Použito se svolením nakladatelství Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189. Všechna práva vyhrazena. Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny citáty z Písma převzaty z Bible, Nový živý překlad , copyright 1996, 2004. Použito se svolením Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189. Všechna práva vyhrazena.Pokud jsou citace z textu NLT použity v neprodejných médiích, jako jsou církevní bulletiny, bohoslužebné řády, informační bulletiny, diapozitivy nebo podobná média, není nutné uvádět úplnou informaci o autorských právech, ale na konci každé citace musí být uvedeny iniciály NLT.
Citace přesahující dvě stě padesát (250) veršů nebo 20 procent díla nebo jiné žádosti o povolení musí být zaslány a písemně schváleny společností Tyndale House Publishers, Inc., P.O. Box 80, Wheaton, Illinois 60189.
Vydání jakéhokoli komentáře nebo jiné biblické příručky určené ke komerčnímu prodeji, která používá Nový živý překlad, vyžaduje písemný souhlas s použitím textu NLT.
Cite this Article Format Your Citation Fairchild, Mary. "New Living Translation (NLT) Bible Overview." Learn Religions, 28. srpna 2020, learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666. Fairchild, Mary. (2020, 28. srpna). New Living Translation (NLT) Bible Overview. Retrieved from //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 Fairchild, Mary. "New Living Translation (NLT) Bible.Overview." Learn Religions. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (přístup 25. května 2023). copy citation