ਵਿਸ਼ਾ - ਸੂਚੀ
ਜੁਲਾਈ 1996 ਵਿੱਚ, ਟਿੰਡੇਲ ਹਾਊਸ ਪਬਲਿਸ਼ਰਜ਼ ਨੇ ਲਿਵਿੰਗ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸੰਸ਼ੋਧਨ, ਨਿਊ ਲਿਵਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ (NLT) ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ। NLT ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਸਾਲ ਸੀ।
ਦ ਨਿਊ ਲਿਵਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਵਿਦਵਤਾ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਆਧੁਨਿਕ ਪਾਠਕ ਤੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬਾਈਬਲ ਪਾਠਾਂ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਹ 90 ਬਾਈਬਲੀ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਟੀਮ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਤਾਜ਼ਗੀ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ
ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਪਾਠ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਅੱਜ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੂਲ ਪਾਠ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨਿਊ ਲਿਵਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਟੀਚੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤਰੀਕਾ ਕੁਦਰਤੀ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਚਾਰਾਂ (ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ) ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਸੀ। ਇਸਲਈ NLT ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸ਼ਬਦ (ਸ਼ਾਬਦਿਕ) ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਿਚਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਪਾਠ ਦੇ ਅਸਲ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿਅਕਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਸਮਝਣਾ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਪਾਠ, ਨਿਊ ਲਿਵਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੂਪ (ਲਿਖਤ, ਵਿਜ਼ੂਅਲ, ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ, ਜਾਂ ਆਡੀਓ) ਵਿੱਚ ਦੋ ਸੌ ਅਤੇ ਪੰਜਾਹ ਤੱਕ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। (250) ਛੰਦ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟ ਲਿਖਤੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ,ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਆਇਤਾਂ ਉਸ ਕੰਮ ਦੇ 20 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਾ ਹੋਣ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ (ਟਾਰਸਸ ਦਾ ਸੌਲ): ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਜਾਇੰਟਜਦੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ, ਨਿਊ ਲਿਵਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ, ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਪੰਨੇ ਜਾਂ ਰਚਨਾ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:
NLT ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ ਹਨ। , ਨਿਊ ਲਿਵਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ, ਕਾਪੀਰਾਈਟ 1996, 2004। ਟਿੰਡੇਲ ਹਾਊਸ ਪਬਲਿਸ਼ਰਜ਼, ਇੰਕ., ਵ੍ਹੀਟਨ, ਇਲੀਨੋਇਸ 60189 ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ। ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹੋਰ ਸੰਕੇਤ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ, ਨਿਊ ਲਿਵਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ, ਕਾਪੀਰਾਈਟ 1996, 2004 ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ ਹਨ। ਟਿੰਡੇਲ ਹਾਊਸ ਪਬਲਿਸ਼ਰਜ਼, ਇੰਕ., ਵ੍ਹੀਟਨ, ਇਲੀਨੋਇਸ 60189 ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।ਜਦੋਂ NLT ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਗੈਰ-ਸੈਲੇਬਲ ਮੀਡੀਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਰਚ ਬੁਲੇਟਿਨ, ਸੇਵਾ ਦੇ ਆਦੇਸ਼, ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ, ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ, ਜਾਂ ਸਮਾਨ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੱਖਰ NLT ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਇੱਕ ਹਵਾਲਾ.
ਢਾਈ ਸੌ (250) ਆਇਤਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਜਾਂ ਕੰਮ ਦੇ 20 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਅਨੁਮਤੀ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਟਿੰਡੇਲ ਹਾਊਸ ਪਬਲਿਸ਼ਰਜ਼, ਇੰਕ., ਪੀ.ਓ. ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਬਾਕਸ 80, ਵ੍ਹੀਟਨ, ਇਲੀਨੋਇਸ 60189।
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: 7 ਸਲੀਬ 'ਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਆਖਰੀ ਸ਼ਬਦਵਪਾਰਕ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਟਿੱਪਣੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਬਾਈਬਲ ਸੰਦਰਭ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਨਿਊ ਲਿਵਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ NLT ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਲਿਖਤੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਲੇਖ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿਓ ਫੇਅਰਚਾਈਲਡ, ਮੈਰੀ। "ਨਿਊ ਲਿਵਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ (NLT) ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ।" ਧਰਮ ਸਿੱਖੋ, 28 ਅਗਸਤ, 2020, learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666। ਫੇਅਰਚਾਈਲਡ, ਮੈਰੀ. (2020, ਅਗਸਤ 28)। ਨਿਊ ਲਿਵਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ (NLT) ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ। //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 ਫੇਅਰਚਾਈਲਡ, ਮੈਰੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। "ਨਿਊ ਲਿਵਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ (NLT) ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ।" ਧਰਮ ਸਿੱਖੋ। //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (25 ਮਈ, 2023 ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ ਗਈ)। ਹਵਾਲੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ